Odoo Server 12.0 - en to pl translation catalogue (232 entries)

note: module: website_slides
en: # Views
pl: # Odsłon

note: module: website_slides
en: # of Embedded Views
pl: # z widoków osadzonych

note: module: website_slides
en: # of Website Views
pl: # z podglądu strony internetowej

note: module: website_slides
en: ${user.name} shared a ${object.slide_type} with you!
pl: ${user.name} dzieli się ${object.slide_type} z Tobą!

note: module: website_slides
en: (Un)archiving a channel automatically (un)archives its slides. Do you want to proceed?
pl: (Od)archiwizacja kanału automatycznie (od)archiwizuje slajdy. Czy chcesz kontynuować?

note: module: website_slides
en: . Please try again with different keywords.
pl: . Spróbuj ponownie innymi słowami kluczowymi.

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Share</b>
pl: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> podzielone</b>

note: module: website_slides
en: <b>Share:</b>
pl: <b>podzielono:</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-align-justify"/> Transcript
pl: <i class="fa fa-align-justify"/> Transkrypt

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See all
pl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Pokaż wszystko

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
pl: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statystyki

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o"/> Website Views
pl: <i class="fa fa-circle-o"/> Odsłon na stronie

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Upload
pl: <i class="fa fa-cloud-upload"/> Załaduj plik

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-comments-o"/> Comments
pl: <i class="fa fa-comments-o"/> Komentarze

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
pl: <i class="fa fa-home"/> O programie

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> Home
pl: <i class="fa fa-home"/> dom

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your publication.
pl: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            Moduł udostępniania społecznościowego zostanie odblokowany, gdy moderator zezwoli na publikację.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-play"/> Total Views
pl: <i class="fa fa-play"/> Suma odsłon

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
pl: <i class="fa fa-share-alt"/> Udostępnij

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Loading ...
pl: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> ładowanie ...

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-down"/> Dislikes
pl: <i class="fa fa-thumbs-down"/> Nielubiane

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Likes
pl: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Polubienia

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted small">views</span>
pl: <span class="text-muted small">widoki</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Sort by:</span>
pl: <span class="text-muted">Sortowane przez:</span>

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
pl: Tag musi być unikalny!

note: module: website_slides
en: API Key
pl: Klucz API

note: module: website_slides
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: website_slides
en: Actions
pl: Akcje

note: module: website_slides
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_slides
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: website_slides
en: Authenticated Users Only
pl: tylko zalogowani użytkownicy

note: module: website_slides
en: Awesome Timesheet by Odoo
pl: Niesamowite karty pracy od Odoo

note: module: website_slides
en: Can See
pl: Może zobaczyć

note: module: website_slides
en: Can Upload
pl: Może ładować pliki

note: module: website_slides openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: website_slides
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: website_slides openerp-web
en: Category
pl: Kategoria

note: module: website_slides openerp-web
en: Channel
pl: Kanał

note: module: website_slides
en: Channel Groups
pl: Grupy kanałów

note: module: website_slides
en: Channel Settings
pl: Kanał ustawień

note: module: website_slides openerp-web
en: Channel contains the given title, please change before Save or Publish.
pl: Kanał zawiera podany tytuł, zmień przed zapisaniem lub opublikowaniem.

note: module: website_slides
en: Channel visibility
pl: Widoczność kanału

note: module: website_slides
en: Channels
pl: Kanały

note: module: website_slides
en: Company Culture
pl: Kultura fimry

note: module: website_slides
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website_slides openerp-web
en: Content Preview
pl: Podgląd zawartości

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available.
    Here is the received response: %s
pl: Nie można pobrać danych z adresu URL. Dokument lub prawo dostępu jest niedostępne.
    Oto otrzymana odpowiedź: %s

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available:
    %s
pl: Nie można pobrać danych z adresu URL. Dokument lub prawo dostępu jest niedostępne:
    %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Create new tag '%s'
pl: Utwórz nowy znacznik '%s'

note: module: website_slides
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: website_slides
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_slides
en: Default channel for slides, all public users can access content of this channel.
pl: Domyślny kanał dla slajdów, wszyscy użytkownicy publiczni mają dostęp do treści tego kanału.

note: module: website_slides openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: website_slides openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: website_slides
en: Discover how easy marketing your business can be with Odoo
pl: Odkryj, jak łatwy może być Twój biznes z Odoo

note: module: website_slides
en: Discover how you can integrate MRP, PLM, Quality and Maintenance in a single application to maximize the efficiency of your manufacturing operations.
    
    Read more about the features at: https://www.odoo.com/page/manufacturing-features
    
    Discover Odoo MRP: https://www.odoo.com/page/manufacturing
pl: Odkryj, jak możesz zintegrować MRP, PLM, jakość i konserwację w jednej aplikacji, aby zmaksymalizować efektywność swoich operacji produkcyjnych.
    
    Przeczytaj więcej o funkcjach na stronie: https://www.odoo.com/page/manufacturing-features
    
    Odkryj Odoo MRP: https://www.odoo.com/page/manufacturing

note: module: website_slides
en: Discover the CRM sales people love https://www.odoo.com/page/crm
pl: Odkryj CRM który sprzedawcy kochają https://www.odoo.com/page/crm

note: module: website_slides
en: Discover the all-in-one business management software solution that fits any business size and use case.
    
    Learn more at https://odoo.com
pl: Odkryj kompleksowe rozwiązanie do zarządzania biznesowego, które pasuje do każdego rozmiaru firmy i przypadku użycia.
    
    Dowiedz się więcej na https://odoo.com

note: module: website_slides
en: Dislikes
pl: Nielubiane

note: module: website_slides
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_slides
en: Display order
pl: Kolejność wyświetlania

note: module: website_slides
en: Document
pl: Dokument

note: module: website_slides
en: Document ID
pl: ID dokumentu

note: module: website_slides
en: Document URL
pl: URL dokumentu

note: module: website_slides
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: website_slides
en: Download
pl: Pobierz

note: module: website_slides
en: Download Awesome Timesheet by Odoo and discover how easy time tracking and employee management can be!
    
    Chrome: http://bit.ly/2613LcY
    iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD
pl: Pobierz niesamowite karty pracy autorstwa Odoo i odkryj, jak łatwe może być śledzenie czasu i zarządzanie pracownikami!
    
    Chrome: http://bit.ly/2613LcY
    iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD

note: module: website_slides
en: Download Security
pl: bezpieczne pobieranie

note: module: website_slides
en: Email template to send slide publication through email
pl: Szablon e-mail, aby wysłać publikację slajdów za pomocą email

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
pl: Szablon e-mail użyty podczas udostępniania slajdu

note: module: website_slides
en: Embed Code
pl: kod osaczony

note: module: website_slides
en: Embed Count
pl: kod osaczony

note: module: website_slides
en: Embed in your website
pl: Umieść na swojej stronie

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
pl: Osadzony licznik obejrzenia slajdów

note: module: website_slides
en: Embeds
pl: Osadza

note: module: website_slides
en: Employee Channel
pl: Kanał pracowniczy

note: module: website_slides
en: Error Message
pl: Wiadomość o błędzie

note: module: website_slides
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: website_slides
en: Featured Presentation
pl: Polecana Prezentacja

note: module: website_slides
en: Featured Presentations
pl: wybrane prezentacje

note: module: website_slides
en: Featured Slide
pl: Polecany Slajd

note: module: website_slides
en: Featuring Policy
pl: Sposób polecania

note: module: website_slides openerp-web
en: File is too big. File size cannot exceed 25MB
pl: Plik jest zbyt duży. Rozmiar pliku nie może przekraczać 25 MB

note: module: website_slides
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_slides
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_slides
en: Full Access
pl: Pełen dostęp

note: module: website_slides
en: General
pl: Ogólne

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
pl: Klucz Dokumentów Google

note: module: website_slides
en: Google Drive API Key
pl: Klucz interfejsu Google Drive

note: module: website_slides
en: Graph of Slides
pl: wykres ze slajdów

note: module: website_slides
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_slides
en: Groups allowed to see presentations in this channel
pl: Grupy mogące oglądać prezentacje na tym kanale

note: module: website_slides
en: Groups allowed to upload presentations in this channel. If void, every user can upload.
pl: Grupy mogą przesyłać prezentacje na tym kanale. Jeśli void, każdy użytkownik może przesłać.

note: module: website_slides
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: website_slides
en: Image
pl: Obraz

note: module: website_slides
en: Infographic
pl: Infografika

note: module: website_slides
en: Infographics
pl: Infografiki

note: module: website_slides
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
pl: Wewnętrzny błąd serwera, spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorem.
    Oto komunikat o błędzie: %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
pl: Nieprawidłowy typ pliku. Wybierz plik PDF lub plik obrazu

note: module: website_slides
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_slides
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_slides
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_slides
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_slides
en: Latest Published
pl: Ostatnio opublikowany

note: module: website_slides
en: Learn more at https://www.odoo.com/page/sales
pl: Dowiedz się więcej na https://www.odoo.com/page/sales

note: module: website_slides
en: Likes
pl: Polubienia

note: module: website_slides
en: Message to display when not accessible due to access rights
pl: Wiadomość do wyświetlenia, gdy nie jest dostępny ze względu na prawa dostępu

note: module: website_slides
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_slides
en: Mime-type
pl: Typ-mime

note: module: website_slides
en: Most Viewed
pl: Najczęściej oglądany

note: module: website_slides
en: Most Voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_slides
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_slides
en: New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
pl: Nowy ${object.slide_type} opublikowane na ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: website_slides
en: No Featured Presentation
pl: Brak polecanej prezentacji

note: module: website_slides
en: No One
pl: brak

note: module: website_slides
en: No channel created or published yet.
pl: Brak utworzonego lub opublikowanego kanału.

note: module: website_slides
en: No presentation available.
pl: Brak prezentacji.

note: module: website_slides
en: No presentation published yet.
pl: Nie opublikowano jeszcze prezentacji.

note: module: website_slides
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_slides
en: Number of Documents
pl: Liczba dokumentów

note: module: website_slides
en: Number of Infographics
pl: Ilość Infografik

note: module: website_slides
en: Number of Presentations
pl: Ilość Prezentacji

note: module: website_slides
en: Number of Videos
pl: Ilość Wideo

note: module: website_slides
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_slides
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_slides
en: Odoo All-in-One Software Demonstration
pl: Prezentacja kompleksowego oprogramowania Odoo

note: module: website_slides
en: Odoo CRM
pl: CRM Odoo

note: module: website_slides
en: Odoo Days
pl: Dni Odoo

note: module: website_slides
en: Odoo Inventory
pl: Magazyn Odoo

note: module: website_slides
en: Odoo MRP
pl: MRP Odoo

note: module: website_slides
en: Odoo Marketing
pl: Marketing Odoo

note: module: website_slides
en: Odoo Sales
pl: Sprzedaż Odoo

note: module: website_slides
en: Odoo Sign Demonstration
pl: Demonstracja podpisu Odoo

note: module: website_slides
en: Open Days 2014 Infographic
pl: Infografika dni otwartych 2014

note: module: website_slides
en: OpenSource CMS, A performance comparison - Mantavya Gajjar
pl: OpenSource CMS, porównanie wydajności - Mantavya Gajjar

note: module: website_slides openerp-web
en: PDF or Image File
pl: Plik PDF lub obraz

note: module: website_slides
en: Partner Channel
pl: Kanał partnera

note: module: website_slides
en: Please
pl: Proszę

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web?redirect=%s">login</a> to vote this slide
pl: Proszę <a href="/web?redirect=%s">zalogować się</a> aby zagłosować na ten slajd

note: module: website_slides
en: Please enter valid Youtube or Google Doc URL
pl: Wprowadź poprawny adres URL serwisu YouTube lub Google Doc

note: module: website_slides
en: Please enter valid youtube or google doc url
pl: Wprowadź prawidłowy adres URL YouTube lub dokumentów Google

note: module: website_slides
en: Presentation
pl: Prezentacja

note: module: website_slides
en: Presentation Published
pl: Prezentacja opublikowana

note: module: website_slides
en: Presentations
pl: Prezentacje

note: module: website_slides
en: Private
pl: Prywatne

note: module: website_slides
en: Private channel
pl: Kanał prywatny

note: module: website_slides
en: Public
pl: Publiczny

note: module: website_slides
en: Public Channel
pl: Kanał publiczny

note: module: website_slides
en: Publish Date
pl: Data publikacji

note: module: website_slides
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: website_slides
en: Published Template
pl: Szablon publikacji

note: module: website_slides
en: Related
pl: Powiązane

note: module: website_slides
en: Results for
pl: Wyniki dla

note: module: website_slides
en: Review your channel settings to promote your most viewed or recent published presentation
pl: Sprawdź ustawienia swojego kanału, aby promować swoją najczęściej oglądaną lub niedawno opublikowaną prezentację

note: module: website_slides openerp-web
en: Save and Publish
pl: Zapisz i opublikuj

note: module: website_slides openerp-web
en: Save as Draft
pl: Zapisz jako projekt

note: module: website_slides
en: Search
pl: Szukaj

note: module: website_slides
en: Search Slides
pl: Szukaj prezentacji

note: module: website_slides
en: Security
pl: Uprawnienia

note: module: website_slides openerp-web
en: Select
pl: Wybierz

note: module: website_slides
en: Select a Channel
pl: Wybierz kanał

note: module: website_slides
en: Select page to start with
pl: Wybierz stronę, od której chcesz zacząć

note: module: website_slides
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: website_slides
en: Share Link
pl: Link do udostępniania

note: module: website_slides
en: Share count
pl: Liczba Udostępnień

note: module: website_slides
en: Share on Social Networks
pl: Udostępnij przez Social Media

note: module: website_slides
en: Share with a friend
pl: Wyślij do znajomego

note: module: website_slides
en: Shared Template
pl: Współdzielony szablon

note: module: website_slides
en: Show channel but restrict presentations
pl: Pokaż kanał, ale ogranicz prezentacje

note: module: website_slides
en: Slide
pl: Slajd

note: module: website_slides
en: Slide Tag
pl: Tagi slajdów

note: module: website_slides
en: Slide to Promote
pl: Slajdy do promowania

note: module: website_slides
en: Slides
pl: Slajdy

note: module: website_slides
en: Slides Category
pl: Kategorie slajdów

note: module: website_slides
en: Sorry, but nothing matches your search criteria
pl: Przykro nam, ale nic nie pasuje do Twoich kryteriów wyszukiwania

note: module: website_slides
en: Stop doing manual printing and scanning. Move to electronic signature with Odoo Sign!
    
    Discover more at https://www.odoo.com/page/sign
pl: Przestań wykonywać ręczne drukowanie i skanowanie. Przejdź do podpisu elektronicznego z Podpis Odoo!
    
    Odkryj więcej na https://www.odoo.com/page/sign

note: module: website_slides
en: Tag
pl: Znacznik

note: module: website_slides openerp-web
en: Tags
pl: Tagi

note: module: website_slides
en: Tags...
pl: Znaczniki...

note: module: website_slides
en: The
pl: -

note: module: website_slides
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
pl: Typ dokumentu zostanie ustawiony automatycznie na podstawie adresu URL dokumentu i właściwości (na przykład wysokości i szerokości dla prezentacji i dokumentu).

note: module: website_slides
en: The full URL to access the document through the website.
pl: Pełny adres URL dostępu do dokumentu przez stronę.

note: module: website_slides
en: The slide name must be unique within a channel
pl: Nazwa slajdu musi być unikalna w obrębie kanału

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
pl: zewnętrzny adres URL

note: module: website_slides
en: This channel is private and its content is restricted to some users.
pl: Ten kanał jest prywatny i jego zawartość jest ograniczona do niektórych użytkowników.

note: module: website_slides
en: This video already exists in this channel <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">click here to view it </a>
pl: Ten film już istnieje na tym kanale. <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">Kliknij tutaj, aby go zobaczyć </a>

note: module: website_slides
en: Thumbnail
pl: Miniaturka

note: module: website_slides openerp-web
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_slides
en: Total
pl: Suma

note: module: website_slides
en: Total # Views
pl: Suma # Odsłon

note: module: website_slides
en: Transcript
pl: Transkrypcja

note: module: website_slides
en: Type
pl: Typ

note: module: website_slides
en: Uncategorized
pl: Bez kategorii

note: module: website_slides
en: Uncategorized presentation
pl: Prezentacja bez kategorii

note: module: website_slides
en: Unknown document
pl: Nieznany dokument

note: module: website_slides
en: Unpublished
pl: Nieopublikowane

note: module: website_slides
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: website_slides
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_slides
en: Upload Groups
pl: Prześlij grupy

note: module: website_slides
en: Upload PDF presentations, documents, videos or infographic using the button below.
pl: Załaduj prezentacje PDF, dokumenty, filmy lub infografikę za pomocą przycisku poniżej.

note: module: website_slides openerp-web
en: Upload Presentation
pl: Załaduj prezentację

note: module: website_slides openerp-web
en: Uploading presentation...
pl: Ładuję prezentację...

note: module: website_slides
en: Used to publish internal slides of company.
pl: Służy do publikowania wewnętrznych slajdów firmy.

note: module: website_slides
en: Used to publish slides in partner network privately.
pl: Służy do prywatnego publikowania slajdów w sieci partnerskiej.

note: module: website_slides
en: Video
pl: Wideo

note: module: website_slides
en: Videos
pl: Wideo

note: module: website_slides
en: Views
pl: Widoki

note: module: website_slides
en: Views .
pl: Widoki .

note: module: website_slides
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
pl: Oczekiwanie na weryfikację

note: module: website_slides
en: Warehouse management software for the 21st century.
    
    Discover Odoo Inventory: https://www.odoo.com/page/warehouse
pl: Oprogramowanie do zarządzania magazynem na miarę 21 wieku.
    
    Odkryj Magazyn Odoo: https://www.odoo.com/page/warehouse

note: module: website_slides
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_slides
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_slides
en: Website URL
pl: Adres strony internetowej

note: module: website_slides
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_slides
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_slides
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_slides openerp-web
en: You can not upload password protected file.
pl: Nie możesz przesłać pliku chronionego hasłem.

note: module: website_slides openerp-web
en: You have already voted for this slide
pl: Już głosowałeś na ten slajd

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube or Google Doc URL
pl: Youtube lub Google Doc URL

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document ID
pl: Youtube lub Google Document ID

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document URL
pl: Youtube lub Google Document URL

note: module: website_slides
en: by email!
pl: przez email!

note: module: website_slides
en: is empty.
pl: jest puste.

note: module: website_slides
en: is private
pl: jest prywatne

note: module: website_slides
en: is private.
pl: jest prywatne.

note: module: website_slides
en: results found for the given criteria
pl: wyniki znalezione dla podanych kryteriów

note: module: website_slides
en: to send this
pl: do wysłania tego
