Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (225 entries)

note: module: website_slides
en: # Views
de: # Ansichten

note: module: website_slides
en: # of Embedded Views
de: # eingebettete Ansichten

note: module: website_slides
en: # of Website Views
de: # Website-Ansichten

note: module: website_slides
en: ${user.name} shared a ${object.slide_type} with you!
de: ${user.name} hat ${object.slide_type} mit Ihnen geteilt!

note: module: website_slides
en: (Un)archiving a channel automatically (un)archives its slides. Do you want to proceed?
de: Das Archivieren bzw. Aufheben einer Archivierung eines Kanals archiviert automatisch auch dessen Folien bzw. hebt deren Archivierung auf. Möchten Sie fortfahren?

note: module: website_slides
en: . Please try again with different keywords.
de: . Bitte nochmals mit anderen Schlüsselwörtern probieren.

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Embed</b>
de: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_embed"><i class="fa fa-code"/> Einbetten</b>

note: module: website_slides
en: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Share</b>
de: <b class="oe_slide_js_embed_option_link" data-slide-option-id="#slide_share"><i class="fa fa-share-alt"/> Teilen</b>

note: module: website_slides
en: <b>Share:</b>
de: <b>Teilen:</b>

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-align-justify"/> Transcript
de: <i class="fa fa-align-justify"/> Transkript

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> See all
de: <i class="fa fa-arrow-right"/> Alles sehen

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistics
de: <i class="fa fa-bar-chart"/> Statistiken

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-circle-o"/> Website Views
de: <i class="fa fa-circle-o"/> Website-Ansichten

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-comments-o"/> Comments
de: <i class="fa fa-comments-o"/> Kommentare

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-home"/> About
de: <i class="fa fa-home"/> Über

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-info-circle"/>
                                            The social sharing module will be unlocked when a moderator will allow your publication.
de: <i class="fa fa-info-circle"/>
    Das Modul für soziales Teilen wird freigeschaltet, wenn ein Moderator die Publikation erlaubt.

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-play"/> Total Views
de: <i class="fa fa-play"/> Total der Ansichten

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-share-alt"/> Share
de: <i class="fa fa-share-alt"/> Teilen

note: module: website_slides
en: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Loading ...
de: <i class="fa fa-spinner fa-spin"/> Laden ...

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted small">views</span>
de: <span class="text-muted small">Ansichten</span>

note: module: website_slides
en: <span class="text-muted">Sort by:</span>
de: <span class="text-muted">Sortiert nach:</span>

note: module: website_slides
en: A tag must be unique!
de: Ein Tag darf nur einmal definiert sein!

note: module: website_slides
en: API Key
de: API-Schlüssel

note: module: website_slides
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: website_slides
en: Actions
de: Aktionen

note: module: website_slides
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_slides
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_slides
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: website_slides
en: Authenticated Users Only
de: Nur authentifizierte Benutzer

note: module: website_slides
en: Awesome Timesheet by Odoo
de: Awesome Timesheet von Odoo

note: module: website_slides
en: Can See
de: Kann sehen

note: module: website_slides
en: Can Upload
de: Kann hochladen

note: module: website_slides openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_slides
en: Categories
de: Kategorien

note: module: website_slides openerp-web
en: Category
de: Kategorie

note: module: website_slides openerp-web
en: Channel
de: Kanal

note: module: website_slides
en: Channel Groups
de: Kanal-Gruppen

note: module: website_slides
en: Channel Settings
de: Kanal-Einstellungen

note: module: website_slides openerp-web
en: Channel contains the given title, please change before Save or Publish.
de: Der Kanal hat den gegebenen Titel, bitte vor dem Speichern oder Veröffentlichen ändern.

note: module: website_slides
en: Channel visibility
de: Sichtbarkeit des Kanals

note: module: website_slides
en: Channels
de: Kanäle

note: module: website_slides
en: Company Culture
de: Unternehmenskultur

note: module: website_slides
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: website_slides
en: Content
de: Inhalt

note: module: website_slides openerp-web
en: Content Preview
de: Inhaltsvorschau

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available.
    Here is the received response: %s
de: Daten konnten nicht von URL abgerufen werden. Dokument oder Zugangsberechtigung nicht verfügbar.
    Hier ist die erhaltene Antwort: %s

note: module: website_slides
en: Could not fetch data from url. Document or access right not available:
    %s
de: Kann die Daten von der URL nicht laden. Das Dokument oder die Zugriffsberechtigung sind nicht vorhanden:
    %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Create new tag '%s'
de: Neuen Tag kreieren '%s'

note: module: website_slides
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_slides
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_slides
en: Default channel for slides, all public users can access content of this channel.
de: Standard-Kanal für Folien, alle öffentlichen Benutzer haben Zugriff auf den Inhalt dieses Kanals.

note: module: website_slides openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_slides openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: website_slides
en: Discover how easy marketing your business can be with Odoo
de: Entdecken Sie, wie leicht mit Odoo das Marketing für Ihr Unternehmen sein kann.

note: module: website_slides
en: Discover how you can integrate MRP, PLM, Quality and Maintenance in a single application to maximize the efficiency of your manufacturing operations.
    
    Read more about the features at: https://www.odoo.com/page/manufacturing-features
    
    Discover Odoo MRP: https://www.odoo.com/page/manufacturing
de: Entdecken Sie, wie Sie MRP, PLM, Qualität und Wartung in eine einzigen Anwendung integrieren können, um so die Effizienz Ihrer Fertigungsvorgänge zu maximieren.
    
    Erfahren Sie mehr über die Funktionen unter: https://www.odoo.com/page/manufacturing-features
    
    Entdecken Sie Odoo MRP: https://www.odoo.com/page/manufacturing

note: module: website_slides
en: Discover the CRM sales people love https://www.odoo.com/page/crm
de: Entdecken Sie den beliebten CRM-Vertrieb https://www.odoo.com/page/crm

note: module: website_slides
en: Discover the all-in-one business management software solution that fits any business size and use case.
    
    Learn more at https://odoo.com
de: Entdecken Sie die umfassende Lösung für Businessmanagement-Software, die jeder Unternehmensgröße und -situation gerecht wird.
    
    Erfahren Sie mehr unter https://odoo.com

note: module: website_slides
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_slides
en: Display order
de: Anzeigereihenfolge

note: module: website_slides
en: Document
de: Dokument

note: module: website_slides
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: website_slides
en: Document URL
de: Dokument-URL

note: module: website_slides
en: Documents
de: Dokumente

note: module: website_slides
en: Download
de: Herunterladen

note: module: website_slides
en: Download Awesome Timesheet by Odoo and discover how easy time tracking and employee management can be!
    
    Chrome: http://bit.ly/2613LcY
    iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD
de: Laden Sie Awesome Timesheet von Odoo herunter und entdecken Sie, wie einfach Zeiterfassung und Mitarbeitermanagement sein können. 
    
    Chrome: http://bit.ly/2613LcY
    iOS: http://bit.ly/1ZUZsZD

note: module: website_slides
en: Download Security
de: Sicherheit herunterladen

note: module: website_slides
en: Email template to send slide publication through email
de: E-Mail-Vorlage für das Versenden von Folienpublikationen per E-Mail.

note: module: website_slides
en: Email template used when sharing a slide
de: E-Mail-Vorlage für das Teilen einer Folie

note: module: website_slides
en: Embed Code
de: Code für die Einbettung

note: module: website_slides
en: Embed Count
de: Zähler Einbettungen

note: module: website_slides
en: Embed in your website
de: In ihre Website einbetten

note: module: website_slides
en: Embedded Slides View Counter
de: Ansichtenzähler für eingebettete Folien

note: module: website_slides
en: Embeds
de: Einbettungen

note: module: website_slides
en: Employee Channel
de: Mitarbeiterkanal

note: module: website_slides
en: Error Message
de: Fehlermeldung

note: module: website_slides
en: Everyone
de: Alle Benutzer

note: module: website_slides
en: Featured Presentation
de: Empfohlene Präsentation

note: module: website_slides
en: Featured Presentations
de: Empfohlene Präsentationen

note: module: website_slides
en: Featured Slide
de: Empfohlene Folie

note: module: website_slides
en: Featuring Policy
de: Empfehlungspolitik

note: module: website_slides openerp-web
en: File is too big. File size cannot exceed 25MB
de: Datei ist zu groß. Dateigröße kann 25MB nicht überschreiten.

note: module: website_slides
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: website_slides
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: website_slides
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: website_slides
en: Full Access
de: Vollzugriff

note: module: website_slides
en: General
de: Allgemein

note: module: website_slides
en: Google Doc Key
de: Google-Doc-Key

note: module: website_slides
en: Google Drive API Key
de: Google Drive API-Schlüssel

note: module: website_slides
en: Graph of Slides
de: Diagramm der Folien

note: module: website_slides
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_slides
en: Groups allowed to see presentations in this channel
de: Gruppen, die Präsentationen in diesem Kanal ansehen dürfen

note: module: website_slides
en: Groups allowed to upload presentations in this channel. If void, every user can upload.
de: Gruppen, die Präsentationen in diesem Kanal hochladen dürfen. Falls leer, dann dürfen alle Benutzer hochladen.

note: module: website_slides
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_slides
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_slides
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: website_slides
en: Image
de: Bild

note: module: website_slides
en: Infographic
de: Infografik

note: module: website_slides
en: Infographics
de: Infografiken

note: module: website_slides
en: Internal server error, please try again later or contact administrator.
    Here is the error message: %s
de: Interner Serverfehler, bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie den Administrator.
    Hier ist die Fehlermeldung: %s

note: module: website_slides openerp-web
en: Invalid file type. Please select pdf or image file
de: Falsches Dateiformat. Bitte PDF oder Bild-Datei auswählen

note: module: website_slides
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: website_slides
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_slides
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_slides
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_slides
en: Latest Published
de: Zuletzt publiziert

note: module: website_slides
en: Learn more at https://www.odoo.com/page/sales
de: Erfahren Sie mehr unter https://www.odoo.com/page/sales

note: module: website_slides
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: website_slides
en: Medium
de: Mittel

note: module: website_slides
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: website_slides
en: Message to display when not accessible due to access rights
de: Anzuzeigende Nachricht bei fehlender Zugriffsberechtigung

note: module: website_slides
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website_slides
en: Mime-type
de: Mime-Typ

note: module: website_slides
en: Most Viewed
de: Meist gesehen

note: module: website_slides
en: Most Voted
de: Am häufigsten zugestimmt

note: module: website_slides
en: New ${object.slide_type} published on ${object.channel_id.name}
de: ${object.slide_type} neu veröffentlicht von ${object.channel_id.name}

note: module: website_slides
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: website_slides
en: No Featured Presentation
de: Keine empfohlenen Präsentationen

note: module: website_slides
en: No One
de: Niemand

note: module: website_slides
en: No channel created or published yet.
de: Noch kein Kanal kreiert oder publiziert.

note: module: website_slides
en: No presentation available.
de: Keine Präsentation verfügbar.

note: module: website_slides
en: No presentation published yet.
de: Noch keine Präsentation publiziert.

note: module: website_slides
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: website_slides
en: Number of Documents
de: Anzahl Dokumente

note: module: website_slides
en: Number of Infographics
de: Anzahl Informationsdiagramme

note: module: website_slides
en: Number of Presentations
de: Anzahl Präsentationen

note: module: website_slides
en: Number of Videos
de: Anzahl Videos

note: module: website_slides
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: website_slides
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: website_slides
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: website_slides
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: website_slides
en: Odoo All-in-One Software Demonstration
de: Odoo-All-in-One-Software-Demonstration

note: module: website_slides
en: Odoo Inventory
de: Odoo Bestand

note: module: website_slides
en: Odoo Sales
de: Odoo Verkauf

note: module: website_slides
en: Odoo Sign Demonstration
de: Odoo Signatur-Demonstration

note: module: website_slides
en: Open Days 2014 Infographic
de: Infografik Open Days 2014

note: module: website_slides
en: OpenSource CMS, A performance comparison - Mantavya Gajjar
de: Open-Source-CMS, Leistungsvergleich – Mantavya Gajjar

note: module: website_slides openerp-web
en: PDF or Image File
de: PDF oder Bilddatei

note: module: website_slides
en: Partner Channel
de: Partner-Kanal

note: module: website_slides
en: Please
de: Bitte

note: module: website_slides openerp-web
en: Please <a href="/web?redirect=%s">login</a> to vote this slide
de: Bitte <a href="/web?redirect=%s">Anmelden</a> um diese Folie zu bewerten

note: module: website_slides
en: Please enter valid Youtube or Google Doc URL
de: Bitte eine gültige Youtube- oder Google-Doc-URL eingeben

note: module: website_slides
en: Please enter valid youtube or google doc url
de: Bitte eine gültige Youtube- oder Google-Doc-URL eingeben

note: module: website_slides
en: Presentation
de: Präsentation

note: module: website_slides
en: Presentation Published
de: Präsentation publiziert

note: module: website_slides
en: Presentations
de: Präsentationen

note: module: website_slides
en: Private
de: Privat

note: module: website_slides
en: Private channel
de: Privater Kanal

note: module: website_slides
en: Public
de: Öffentlich

note: module: website_slides
en: Public Channel
de: Öffentlicher Kanal

note: module: website_slides
en: Publish Date
de: Datum der Veröffentlichung

note: module: website_slides
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_slides
en: Published Template
de: Veröffentlichte Vorlage

note: module: website_slides
en: Related
de: Zugehörig

note: module: website_slides
en: Results for
de: Ergebnisse für

note: module: website_slides
en: Review your channel settings to promote your most viewed or recent published presentation
de: Überprüfen Sie Ihre Kanal-Einstellungen um Ihre am meisten gesehene oder neueste Präsentation zu bewerben

note: module: website_slides openerp-web
en: Save and Publish
de: Speichern und veröffentlichen

note: module: website_slides openerp-web
en: Save as Draft
de: Als Entwurf speichern

note: module: website_slides
en: Search
de: Suchen

note: module: website_slides
en: Search Slides
de: Folien durchsuchen

note: module: website_slides
en: Security
de: Sicherheit

note: module: website_slides openerp-web
en: Select
de: Auswählen

note: module: website_slides
en: Select a Channel
de: Wählen Sie einen Kanal

note: module: website_slides
en: Select page to start with
de: Wählen Sie eine Startseite

note: module: website_slides
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: website_slides
en: Share Link
de: Link teilen

note: module: website_slides
en: Share count
de: Anzahl teilen

note: module: website_slides
en: Share on Social Networks
de: Auf sozialen Netzwerken teilen

note: module: website_slides
en: Share with a friend
de: Mit einem Freund teilen

note: module: website_slides
en: Shared Template
de: Geteilte Vorlage

note: module: website_slides
en: Show channel but restrict presentations
de: Kanal anzeigen aber Präsentationen einschränken

note: module: website_slides
en: Slide
de: Folie

note: module: website_slides
en: Slide Tag
de: Folien-Tag

note: module: website_slides
en: Slide to Promote
de: Zu bewerbende Folie

note: module: website_slides
en: Slides
de: Folien

note: module: website_slides
en: Slides Category
de: Folienkategorie

note: module: website_slides
en: Sorry, but nothing matches your search criteria
de: Entschuldigung, für Ihre Suchkriterien konnte nichts gefunden werden

note: module: website_slides
en: Stop doing manual printing and scanning. Move to electronic signature with Odoo Sign!
    
    Discover more at https://www.odoo.com/page/sign
de: Lassen Sie das manuelle Drucken und Scannen hinter sich. Verwenden Sie mit Odoo Signatur elektronische Signaturen! 
    
    Erfahren Sie mehr unter https://www.odoo.com/page/sign

note: module: website_slides openerp-web
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_slides
en: The
de: Der

note: module: website_slides
en: The document type will be set automatically based on the document URL and properties (e.g. height and width for presentation and document).
de: Der Dokumenttyp wird automatisch basierend auf der Dokument-URL und den Eigenschaften (z. B. Höhe und Breite für Präsentation und Dokument) festgelegt.

note: module: website_slides
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_slides
en: The slide name must be unique within a channel
de: Der Folienname muss innerhalb eines Kanals eindeutig sein

note: module: website_slides
en: Third Party Website URL
de: Fremde Website-URL

note: module: website_slides
en: This channel is private and its content is restricted to some users.
de: Dieser Kanal ist privat und sein Inhalt steht nur bestimmten Benutzern zur Verfügung

note: module: website_slides
en: This video already exists in this channel <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">click here to view it </a>
de: Dieses Video existiert schon in diesem Kanal. <a target="_blank" href="/slides/slide/%s">Klicken Sie hier um es anzuschauen </a>

note: module: website_slides
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

note: module: website_slides openerp-web
en: Title
de: Titel

note: module: website_slides
en: Total # Views
de: Total # Ansichten

note: module: website_slides
en: Transcript
de: Transkript

note: module: website_slides
en: Type
de: Typ

note: module: website_slides
en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

note: module: website_slides
en: Uncategorized presentation
de: Nicht kategorisierte Präsentation

note: module: website_slides
en: Unknown document
de: Unbekanntes Dokument

note: module: website_slides
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_slides
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: website_slides
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl der ungelesenen Nachrichten

note: module: website_slides
en: Upload Groups
de: Gruppen hochladen

note: module: website_slides
en: Upload PDF presentations, documents, videos or infographic using the button below.
de: Mit untenstehendem Button können Sie PDF-Präsentationen, Dokumente, Videos oder Informationsdiagramme hochladen.

note: module: website_slides openerp-web
en: Upload Presentation
de: Präsentation hochladen

note: module: website_slides openerp-web
en: Uploading presentation...
de: Präsentation wird geladen...

note: module: website_slides
en: Used to publish internal slides of company.
de: Wird für die Publikation von unternehmensinternen Folien verwendet.

note: module: website_slides
en: Used to publish slides in partner network privately.
de: Wird für die Publikation von Folien im nicht-öffentlichen Partnernetzwerk verwendet.

note: module: website_slides
en: Views
de: Ansichten

note: module: website_slides
en: Views .
de: Ansichten .

note: module: website_slides
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: website_slides
en: Waiting for validation
de: Warten auf Bestätigung

note: module: website_slides
en: Warehouse management software for the 21st century.
    
    Discover Odoo Inventory: https://www.odoo.com/page/warehouse
de: Lagerverwaltungssoftware für das 21. Jahrhundert.
    
    Entdecken Sie Odoo Bestand: https://www.odoo.com/page/warehouse

note: module: website_slides
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: website_slides
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: website_slides
en: Website meta description
de: Website Meta Beschreibung

note: module: website_slides
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website_slides
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_slides openerp-web
en: You can not upload password protected file.
de: Sie können keine passwortgeschützten Dateien hochladen.

note: module: website_slides openerp-web
en: You have already voted for this slide
de: Sie haben schon für diese Folie abgestimmt

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube Video URL
de: Youtube-Video-URL

note: module: website_slides openerp-web
en: Youtube or Google Doc URL
de: Youtube- oder Google-Doc-URL

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document ID
de: Youtube- oder Google-Dokument-ID

note: module: website_slides
en: Youtube or Google Document URL
de: Youtube- oder Google-Dokument-URL

note: module: website_slides
en: by email!
de: mit E-Mail!

note: module: website_slides
en: is empty.
de: ist leer.

note: module: website_slides
en: is private
de: ist privat

note: module: website_slides
en: is private.
de: ist privat.

note: module: website_slides
en: login
de: Anmelden

note: module: website_slides
en: results found for the given criteria
de: Gefunden Resultate für die verwendeten Kriterien

note: module: website_slides
en: to send this
de: um das zu senden
