Odoo Server 12.0 - en to zh_TW translation catalogue (336 entries)

note: module: website_sale
en: /shop/payment
zh_TW: /購物/付款

note: module: website_sale
en: 2 year
zh_TW: 2 年

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
zh_TW: 30 天退款保證<br/>
                                  美國境內免運費<br/>
                                  現在購買，2 天內到貨

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
zh_TW: <b>通訊：</b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
zh_TW: <i class="fa fa-check"/> 送貨到此地址

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
zh_TW: <i class="fa fa-print"/> 列印

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
zh_TW: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        我的購物車

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
zh_TW: <span>已確認</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
zh_TW: <span>訂單</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
zh_TW: <strong>加入購物車</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
zh_TW: <strong>付款信息:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
zh_TW: <strong>總計</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
zh_TW: <b>適用法律</b>將告知使用者協議適用的法律。應當是您的公司總部所在的國家/地區或運營您的網站和移動應用程序的國家/地區的法律。

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
zh_TW: <b>「鏈接到其它網站」條款會</b>告知使用者您不對鏈接到的第三方網站負責。這種條款通常會告知使用者他們有責任閱讀並同意（或不同意）這些第三方的「條款和條件」或「隱私政策」。

note: module: website_sale
en: A document to provide
zh_TW: 提供的文檔

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
zh_TW: 一目瞭然

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
zh_TW: 遺棄的購物車

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄的購物車

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
zh_TW: 待恢復的遺棄購物車

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
zh_TW: 放棄時長

note: module: website_sale
en: Accessory Products
zh_TW: 附件產品

note: module: website_sale
en: Account Number
zh_TW: 帳戶號碼

note: module: website_sale
en: Add one
zh_TW: 添加一行

note: module: website_sale
en: Add to Cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to cart
zh_TW: 加入購物車

note: module: website_sale
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: website_sale
en: All Products
zh_TW: 所有產品

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
zh_TW: 允許購物者對產品屬性進行對比

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
zh_TW: 允許最終使用者選擇此價格表

note: module: website_sale
en: Allow to use on
zh_TW: 允許用於

note: module: website_sale
en: Alternative Products
zh_TW: 替代產品

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
zh_TW: 替代產品:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄購物車數量

note: module: website_sale
en: Apply
zh_TW: 應用

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
zh_TW: 對銷售訂單明細應用手動折扣或顯示從價格表計算的折扣 (在價格表配置中啟動的選項)。

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
zh_TW: 應用每個國家的特定價格、折扣等

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
zh_TW: 線上訂單的分配

note: module: website_sale
en: Attribute Values
zh_TW: 屬性值

note: module: website_sale
en: Attributes
zh_TW: 屬性

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
zh_TW: 平均訂單

note: module: website_sale
en: Bank Name
zh_TW: 銀行名稱

note: module: website_sale
en: BeNeLux
zh_TW: 比荷盧經濟聯盟

note: module: website_sale
en: Benelux
zh_TW: 比荷盧經濟聯盟

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
zh_TW: 熱賣

note: module: website_sale
en: Billing
zh_TW: 帳單

note: module: website_sale
en: Billing Address
zh_TW: 帳單地址

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
zh_TW: 以兩種優惠方案增加您的銷售：促銷和優惠券代碼。具體條件可以設定（產品、客戶、最低採購金額、期限）。獎勵可以是折扣（%或金額）或免費的產品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
zh_TW: 在交貨後獲取訂單付款授權。

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
zh_TW: 購物車數量

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
zh_TW: 購物車恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
zh_TW: 購物車恢復電子信件已發送

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
zh_TW: 購物車

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
zh_TW: 目錄價格：從高到低

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
zh_TW: 目錄價格：從低到高

note: module: website_sale
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
zh_TW: 分類是通過使用
    觸摸屏界面來瀏覽您的產品。

note: module: website_sale
en: Children Categories
zh_TW: 兒童類

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
zh_TW: 選擇付款方式

note: module: website_sale
en: Christmas
zh_TW: 聖誕節

note: module: website_sale
en: City
zh_TW: 城市

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
zh_TW: 點選右上角<i>的『新建』</i>來創建您的第一件產品。

note: module: website_sale
en: Click here
zh_TW: 點選這裡

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
zh_TW: 點選<EM>繼續</em> 以打造產品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
zh_TW: 點選此按鈕後，您的客戶便能夠看到該產品。

note: module: website_sale
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: website_sale
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: website_sale
en: Components
zh_TW: 部件

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
zh_TW: 計算運輸成本並用DHL裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
zh_TW: 計算運輸成本並用FedEx裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
zh_TW: 計算運輸成本並用USPS裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
zh_TW: 計算運輸成本並用USPS裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
zh_TW: 計算運輸成本並用bpost裝運

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
zh_TW: 按訂單計算運費

note: module: website_sale
en: Config Settings
zh_TW: 配置設置

note: module: website_sale
en: Confirm Order
zh_TW: 確認訂單

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
zh_TW: 在收到付款後確認訂單。

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
zh_TW: 確認日期

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
zh_TW: 已確認訂單

note: module: website_sale
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
zh_TW: 轉換

note: module: website_sale
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: website_sale
en: Country...
zh_TW: 國家...

note: module: website_sale
en: Create a new product
zh_TW: 創建新產品

note: module: website_sale
en: Created by
zh_TW: 創建者

note: module: website_sale
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: website_sale
en: Currencies
zh_TW: 幣別

note: module: website_sale
en: Custom payment instructions
zh_TW: 自定義付款說明

note: module: website_sale
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: website_sale
en: Customer Country
zh_TW: 客戶國家

note: module: website_sale
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: website_sale
en: Default Currency
zh_TW: 預設貨幣

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
zh_TW: 預設價格表

note: module: website_sale
en: Define a new category
zh_TW: 定義新類別

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
zh_TW: 交貨方式僅在內部使用：客戶無須支付運費

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
zh_TW: 交貨方式可在網站中選擇：客戶支付運費

note: module: website_sale
en: Description for the website
zh_TW: 網站的說明

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
zh_TW: 判斷在電子商務網站顯示順序

note: module: website_sale
en: Digest
zh_TW: 摘要

note: module: website_sale
en: Digital Content
zh_TW: 數字內容

note: module: website_sale
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
zh_TW: 無權訪問，跳過用戶摘要電子郵件的此數據

note: module: website_sale
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
zh_TW: 拖動這個網站塊，並把它拉到您的頁面。

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
zh_TW: 電子商務促銷代碼

note: module: website_sale
en: EUR
zh_TW: 歐元

note: module: website_sale
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
zh_TW: 點選產品金額來編輯產品的價格.

note: module: website_sale
en: Edit this address
zh_TW: 編輯地址

note: module: website_sale
en: Email
zh_TW: 電子郵箱

note: module: website_sale
en: Email Template
zh_TW: 電郵模板

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
zh_TW: 電郵撰寫嚮導

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
zh_TW: 為您的新產品輸入一個名稱

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
zh_TW: 錯誤！您不能創建循環類別。

note: module: website_sale
en: Extra Info
zh_TW: 額外信息

note: module: website_sale
en: From Website
zh_TW: 來自網站

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
zh_TW: 從準備好開發票的訂單中生成發票。

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
zh_TW: 當線上支付確認時，自動生成應收憑單

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
zh_TW: 當顯示產品列表類別時給出的序列順序。

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
zh_TW: 在銷售訂單明細授予折扣

note: module: website_sale
en: Group By
zh_TW: 分組

note: module: website_sale
en: HTML Classes
zh_TW: HTML 類

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: website_sale
en: I agree to the
zh_TW: 我同意

note: module: website_sale
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: website_sale
en: Image Name
zh_TW: 圖像名稱

note: module: website_sale
en: Images
zh_TW: 圖片

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
zh_TW: 無效電郵！請輸入有效的電子信件地址。

note: module: website_sale
en: Inventory
zh_TW: 庫存

note: module: website_sale
en: Invoice
zh_TW: 發票

note: module: website_sale
en: Invoices
zh_TW: 發票

note: module: website_sale
en: Invoicing
zh_TW: 開立發票

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
zh_TW: 向客戶開發票

note: module: website_sale
en: Just done
zh_TW: 完成

note: module: website_sale
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
zh_TW: 最近的線上銷售訂單

note: module: website_sale
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: website_sale
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
zh_TW: 讓回頭客將產品保存在購物清單中

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
zh_TW: 讓客戶輸入送貨地址

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
zh_TW: 讓我們創建您的第一件產品。

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
zh_TW: 讓我們查看您的管理儀表盤來立即準備好您的電子商務網站。

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
zh_TW: 鏈接的訂單明細

note: module: website_sale
en: Log In
zh_TW: 登錄

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
zh_TW: 管理產品可用性

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
zh_TW: 管理促銷及優惠券計劃

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
zh_TW: 中等尺寸圖片

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
zh_TW: 類別的中等尺寸圖像。它將保持長寬比，並被自動調整為128x128px大小的圖像。它將在一些表單界面或看板界面上顯示。

note: module: website_sale
en: Method
zh_TW: 方法

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
zh_TW: 我的購物車

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
zh_TW: 名稱 - A 到 Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
zh_TW: 名稱 - Z 到 A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
zh_TW: 新產品

note: module: website_sale
en: No product defined.
zh_TW: 沒有產品定義。

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
zh_TW: 在網站中沒有運輸管理

note: module: website_sale
en: None website
zh_TW: 無網站

note: module: website_sale
en: Not done
zh_TW: 尚未完成

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
zh_TW: 遺棄購物車數量

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
zh_TW: 確認

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
zh_TW: 一旦您點選<b>保存</b>，將會更新您的產品。

note: module: website_sale
en: Online Sales
zh_TW: 線上銷售

note: module: website_sale
en: Only Services
zh_TW: 只是服務

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
zh_TW: 開源電商

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
zh_TW: 在此打開網站應用。

note: module: website_sale
en: Option for:
zh_TW: 選項:

note: module: website_sale
en: Option:
zh_TW: 選項:

note: module: website_sale
en: Options Linked
zh_TW: 鏈接選項

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
zh_TW: 或者用您的銀行應用掃瞄我。

note: module: website_sale
en: Order Date
zh_TW: 訂購日期

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
zh_TW: 網頁顯示訂單明細

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
zh_TW: 訂單明細會顯示在網站中，但不能用於統計分析。

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
zh_TW: 訂單

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
zh_TW: 訂單發票

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
zh_TW: 訂單發票

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
zh_TW: 訂單/天

note: module: website_sale
en: Parent Category
zh_TW: 上級類別

note: module: website_sale
en: Pay Now
zh_TW: 立即支付

note: module: website_sale
en: Pay with
zh_TW: 支付以

note: module: website_sale
en: Pay with PayPal
zh_TW: 使用PayPal支付

note: module: website_sale
en: Pay with another payment acquirer
zh_TW: 其它方式支付

note: module: website_sale
en: Pay with credit card (via Stripe)
zh_TW: 信用卡支付(Stripe)

note: module: website_sale
en: PayPal Email ID
zh_TW: PayPal 電子信件ID

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
zh_TW: 收單

note: module: website_sale
en: Payment Icons
zh_TW: 支付圖標

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
zh_TW: 支付說明

note: module: website_sale
en: Payment Method
zh_TW: 付款方式

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
zh_TW: 付款交易

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
zh_TW: 付款獲取

note: module: website_sale
en: Paypal Merchant ID
zh_TW: Paypal 商戶 ID

note: module: website_sale
en: Paypal PDT Token
zh_TW: Paypal 付款數據傳輸指示物

note: module: website_sale
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
zh_TW: 請繼續使用目前購物車。

note: module: website_sale
en: Powered by
zh_TW: 官方技術支援

note: module: website_sale
en: Previous Month
zh_TW: 前一個月

note: module: website_sale
en: Previous Week
zh_TW: 前一周

note: module: website_sale
en: Previous Year
zh_TW: 前一年

note: module: website_sale
en: Price
zh_TW: 價格

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
zh_TW: 價目表可用於此電子商務/網站

note: module: website_sale
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: website_sale
en: Pricelists
zh_TW: 價格表

note: module: website_sale
en: Pricing
zh_TW: 定價

note: module: website_sale
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: website_sale
en: Product Category
zh_TW: 產品類別

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
zh_TW: 產品比較工具

note: module: website_sale
en: Product Image
zh_TW: 產品圖片

note: module: website_sale
en: Product Images
zh_TW: 產品圖片

note: module: website_sale
en: Product Name
zh_TW: 產品名稱

note: module: website_sale
en: Product Prices
zh_TW: 產品價格

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
zh_TW: 產品公開類別

note: module: website_sale
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: website_sale
en: Product Variants
zh_TW: 產品變體

note: module: website_sale
en: Product not found!
zh_TW: 產品未找到!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
zh_TW: 在 web 目錄中顯示的產品價格

note: module: website_sale
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: website_sale
en: Promote
zh_TW: 促銷

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
zh_TW: 如果付款通過，則在結帳過程的確認頁面中向客戶提供特定於產品的鏈接或可下載的內容。為此，使用新的「文件」按鈕將一些文件附加到產品中並發佈出去。

note: module: website_sale
en: Published
zh_TW: 已發佈

note: module: website_sale
en: Push down
zh_TW: 下拉

note: module: website_sale
en: Push to bottom
zh_TW: 拉至底部

note: module: website_sale
en: Push to top
zh_TW: 拉至頂部

note: module: website_sale
en: Push up
zh_TW: 上拉

note: module: website_sale
en: Qty:
zh_TW: 數量：

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
zh_TW: 要發送的恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Related Product
zh_TW: 相關產品

note: module: website_sale
en: Remove one
zh_TW: 刪除一行

note: module: website_sale
en: Reporting
zh_TW: 報告

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
zh_TW: 限制發佈到本網站。

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
zh_TW: 返回產品列表。

note: module: website_sale
en: SEO optimized
zh_TW: SEO 已最佳化

note: module: website_sale
en: Sale
zh_TW: 銷售

note: module: website_sale
en: Sale Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: website_sale
en: Sale Report
zh_TW: 銷售報表

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
zh_TW: 銷售分析報告

note: module: website_sale
en: Sales Channels
zh_TW: 銷售團隊

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單行

note: module: website_sale
en: Sales Report
zh_TW: 銷售報表

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
zh_TW: 自上段時間以來的銷售情況

note: module: website_sale
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: website_sale
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
zh_TW: 保存的付款數據

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
zh_TW: 選擇<b>新產品</b>來創建產品和管理它的屬性來提高您的銷售額。

note: module: website_sale
en: Select this address
zh_TW: 選擇此地址

note: module: website_sale
en: Selectable
zh_TW: 可選

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
zh_TW: 銷售下載內容或 URL 鏈接

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
zh_TW: 以多種貨幣銷售

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
zh_TW: 發送購物車恢復電子信件

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
zh_TW: 發送恢復電子信件

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
zh_TW: 向未完成訂單的訪客發送恢復電子信件。

note: module: website_sale
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: website_sale
en: Services
zh_TW: 服務

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
zh_TW: 將產品的屬性（如顏色、大小）設定於出售的種類

note: module: website_sale
en: Shipping
zh_TW: 送貨

note: module: website_sale
en: Shipping Address
zh_TW: 送貨地址

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
zh_TW: 運輸成本

note: module: website_sale
en: Shipping Management
zh_TW: 送貨管理

note: module: website_sale
en: Shop
zh_TW: 商店

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
zh_TW: 商店－結帳

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
zh_TW: 商店－確認

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
zh_TW: 商店 - 選擇付款收單方

note: module: website_sale
en: Shopping cart
zh_TW: 購物車

note: module: website_sale
en: Sign Up
zh_TW: 註冊

note: module: website_sale
en: Size
zh_TW: 尺寸：

note: module: website_sale
en: Size X
zh_TW: 尺寸 X

note: module: website_sale
en: Size Y
zh_TW: 尺寸 Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
zh_TW: 小尺寸圖像

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
zh_TW: 類別的中等尺寸圖像。保持長寬比，自動調整為64x64px的圖像。在任何需要顯示小圖像的地方使用此字段。

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
zh_TW: 已售出

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
zh_TW: 一些必須的字段是空的。

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
zh_TW: 對不起，此產品已經不存在。

note: module: website_sale
en: Sorting by :
zh_TW: 排序方式：

note: module: website_sale
en: State / Province
zh_TW: 州/省

note: module: website_sale
en: State / Province...
zh_TW: 州/省...

note: module: website_sale
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: website_sale
en: Street 2
zh_TW: 街道 2

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
zh_TW: Stripe 可發佈密鑰

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
zh_TW: Stripe 密鑰

note: module: website_sale
en: Style Name
zh_TW: 樣式名稱

note: module: website_sale
en: Styles
zh_TW: 樣式

note: module: website_sale
en: Subtotal:
zh_TW: 小計:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
zh_TW: 建議的附件:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
zh_TW: 納稅標識號/ 增值稅

note: module: website_sale
en: Taxes:
zh_TW: 稅：

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
zh_TW: 感謝您的訂購。

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
zh_TW: 「<b>知識產權</b>」披露將告知使用者您所創建的內容、徽標和其它視覺媒體都屬於您的財產並受版權法保護。

note: module: website_sale
en: The SEPA QR Code informations are not set correctly.
zh_TW:  SEPA 二維碼信息沒有被正確設定.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
zh_TW: 此處選擇的模式適用於任何新創建的產品的發票政策，但不適用於已有產品的發票政策。

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
zh_TW: 沒有最近確認的訂單。

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
zh_TW: 這會添加價格表上的貨幣選項。

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
zh_TW: 此組合不存在。

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
zh_TW: 這個字段記錄了此分類使用的圖像，限制在1024x1024像素。

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
zh_TW: 這是您目前的購物車。

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
zh_TW: 此促銷代碼不可用

note: module: website_sale
en: True
zh_TW: 真

note: module: website_sale
en: Unit(s)
zh_TW: 件

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
zh_TW: 未支付的訂單

note: module: website_sale
en: Unpublished
zh_TW: 未發佈

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
zh_TW: 未繳稅的總銷售額

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
zh_TW: 從本地庫中上傳圖像。

note: module: website_sale
en: View Cart (
zh_TW: 查看購物車(

note: module: website_sale
en: Warranty
zh_TW: 保固期間

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
zh_TW: 質保，由生產廠家發給產品的買家，廠家承諾在指定時間內對商品進行維修或更換。

note: module: website_sale
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: website_sale
en: Website Product Category
zh_TW: 網站產品目錄

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
zh_TW: 網站公眾種類

note: module: website_sale
en: Website Sequence
zh_TW: 網站序列

note: module: website_sale
en: Website Shop
zh_TW: 購物網站

note: module: website_sale
en: Website meta description
zh_TW: 網站元說明

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
zh_TW: 網站元關鍵詞

note: module: website_sale
en: Website meta title
zh_TW: 網站元標題

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
zh_TW: 網站 opengraph 圖片

note: module: website_sale
en: Website price
zh_TW: 網站價格

note: module: website_sale
en: Website price difference
zh_TW: 網站價格差異

note: module: website_sale
en: Website public price
zh_TW: 網站公開價格

note: module: website_sale
en: Websites
zh_TW: 網站

note: module: website_sale
en: Wishlists
zh_TW: 心願單

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
zh_TW: 通過第一個模式，您可以在產品配置表中設定多個價格（位於「銷售」選項卡中）。通過第二個模式，您在價格表中設定價格和計算規則。

note: module: website_sale
en: Your Address
zh_TW: 您的地址

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
zh_TW: 地址
                                            <small>或</small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
zh_TW: 您的參考

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
zh_TW: 您的購物車是空的！

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
zh_TW: 您的付款已獲授權。

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
zh_TW: 您之前的購物車已完成。

note: module: website_sale
en: Zip Code
zh_TW: 郵政編碼

note: module: website_sale
en: code...
zh_TW: 代碼...

note: module: website_sale
en: eCommerce
zh_TW: 電子商務

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
zh_TW: 電子商務類別

note: module: website_sale
en: found)
zh_TW: 已找到）

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
zh_TW: 如果想要將之前的購物車合併到目前購物車，請點選此處。

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
zh_TW: 如果要恢復之前的購物車，請點選此處。您之前的購物車將代替目前購物車。

note: module: website_sale
en: items)
zh_TW: 專案)

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: website_sale
en: website
zh_TW: 網站
