Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (312 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
uk: ,
    №1

note: module: website_sale
en: 2 year
uk: 2 роки

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
uk: Гарантовано 30-денне повернення коштів<br/>
                                  Безкоштовна доставка у США<br/>
                                  Купіть зараз, отримаєте за два дні

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
uk: <i class="fa fa-check"/> Відправте за цією адресою

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
uk: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Мій кошик

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
uk: <span>Підтверджено</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
uk: <span>Замовлення</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
uk: <strong>Додати в кошик</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
uk: <strong>Інформація платежу:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
uk: <strong>Всього:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
uk: <b>Регулююче право</b> повідомить користувачам, які закони регулюють угоду. Це має бути країна, в якій розташована ваша компанія, або країна, з якої ви керуєте своїм веб-сайтом та мобільним додатком.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
uk: Публікація <b>Обмеження, що можуть зробити користувачі</b> може інформувати користувачів про те, що, погоджуючись використовувати вашу послугу, вони також погоджуються не робити певних речей. Це може бути частиною дуже тривалого та ретельного переліку у ваших Умовах, щоб охопити найбільшу кількість негативних застосувань.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
uk: Публікація <b>Посилання на інші веб-сайти</b> повідомить користувачів про те, що ви не несете відповідальності за будь-які сторонні веб-сайти, з якими ви зв'язуєтеся. Зазвичай така стаття інформує користувачів про те, що вони несуть відповідальність за читання та узгодження (або незгоду) із Загальними положеннями умов та політики конфіденційності цих третіх сторін.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
uk: Публікація <b>Припинення</b> повідомлятиме, що облікові записи користувачів на вашому веб-сайті та мобільних додатках або доступу користувачів до вашого веб-сайту та мобільних пристроїв (якщо користувачі не можуть мати обліковий запис із вами) може бути припинено у разі порушення або на свій розсуд.

note: module: website_sale
en: A document to provide
uk: Документ для надання

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
uk: З ОДНОГО ПОГЛЯДУ

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
uk: Залиште кошик

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
uk: Залиште кошики

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
uk: Залишені кошики для відновлення

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
uk: Відмова від затримки

note: module: website_sale
en: Accessory Products
uk: Аксесуари

note: module: website_sale
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: website_sale
en: Add to Cart
uk: Додати в кошик

note: module: website_sale
en: Address
uk: Адреса

note: module: website_sale
en: All Products
uk: Всі товари

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
uk: Дозвольте покупцям порівнювати товари на основі їх атрибутів

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
uk: Дозволити кінцевому користувачу обирати прайслист

note: module: website_sale
en: Allow to use on
uk: Дозволити використовувати на

note: module: website_sale
en: Alternative Products
uk: Альтернативні товари

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
uk: Альтернативні товари:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
uk: Кількість залишених кошиків

note: module: website_sale
en: Apply
uk: Застосувати

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
uk: Застосуйте конкретні ціни на країну, знижки тощо.

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
uk: Присвоєння онлайнових замовлень

note: module: website_sale
en: Attribute Values
uk: Значення атрибутів

note: module: website_sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
uk: Середнє замовлення

note: module: website_sale
en: Bank Name
uk: Назва банку

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
uk: Кращі продавці

note: module: website_sale
en: Billing
uk: Оплата постачальникам

note: module: website_sale
en: Billing Address
uk: Платіжна адреса

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
uk: Підвищіть продажі за допомогою двох видів знижок: акції та коди купонів. Можна встановити конкретні умови (товари, клієнти, мінімальна сума покупки, період). Нагородою можуть бути знижки (% або сума) або безкоштовні товари.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
uk: Отримання платежів замовлення, коли доставка завершена.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
uk: Кількість у кошику

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
uk: Електронна пошта відновлення кошика

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
uk: Електронний лист для відновлення кошика вже відправлений

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
uk: Кошики

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
uk: Ціна каталогу: Від високої до низької

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
uk: Ціна каталогу: Від низької до високої

note: module: website_sale
en: Categories
uk: Категорії

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
uk: Категорії використовуються для перегляду товарів за допомогою сенсорного інтерфейсу.

note: module: website_sale
en: Children Categories
uk: Дочірні категорії

note: module: website_sale
en: Christmas
uk: Різдво

note: module: website_sale
en: City
uk: Місто

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
uk: Натисніть <i>'Новий'</i> у верхньому правому куті, щоб створити перший товар.

note: module: website_sale
en: Click here
uk: Натисніть тут

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
uk: Натисніть <em>Продовжити</em>, щоб створити товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
uk: Натисніть на цю кнопку, тепер ваш клієнт побачить це.

note: module: website_sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: website_sale
en: Company Name
uk: Назва компанії

note: module: website_sale
en: Components
uk: Компоненти

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
uk: Обчислюйте витрати на доставку на замовлення

note: module: website_sale
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: website_sale
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
uk: Підтвердіть замовлення, коли ви отримуєте плату.

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
uk: Дата підтвердження

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
uk: Підтверджені замовлення

note: module: website_sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
uk: Зміна

note: module: website_sale
en: Country
uk: Країна

note: module: website_sale
en: Country...
uk: Країна...

note: module: website_sale
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: website_sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_sale
en: Currencies
uk: Валюти

note: module: website_sale
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: website_sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: website_sale
en: Default Currency
uk: Типова валюта

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
uk: Типовий прайслист

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
uk: Методи доставки використовуються лише внутрішньо: замовник не оплачує витрати на доставку

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
uk: Методи доставки можна вибрати на веб-сайті: клієнт оплачує витрати на доставку

note: module: website_sale
en: Description for the website
uk: Опис для вебсайту

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
uk: Визначте порядок відображення в інтернет-магазині

note: module: website_sale
en: Digest
uk: Огляд

note: module: website_sale
en: Digital Content
uk: Цифровий вміст

note: module: website_sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
uk: Не маєте доступу, пропустіть ці дані для електронного оглядового повідомлення користувача

note: module: website_sale
en: Done
uk: Готово

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
uk: Перетягніть блок сайту на свою сторінку.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
uk: Промо-код інтернет-магазину

note: module: website_sale
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
uk: Редагуйте ціну товару, натиснувши на кількість.

note: module: website_sale
en: Edit this address
uk: Відредагуйте цю адресу

note: module: website_sale
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_sale
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
uk: Введіть назву для вашого нового товару

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
uk: Помилка! Ви не можете створювати рекурсивні категорії.

note: module: website_sale
en: Extra Info
uk: Додаткова інформація

note: module: website_sale
en: From Website
uk: З веб-сайту

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
uk: Створіть рахунок-фактуру із замовлень, готових для виставлення рахунку.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
uk: Дає порядок послідовності при відображенні списку категорій товарів.

note: module: website_sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_sale
en: HTML Classes
uk: HTML класи

note: module: website_sale
en: I agree to the
uk: Я погоджуюся з

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
uk: Якщо ваш веб-сайт або мобільні додатки дозволяють користувачам створювати зміст і публікувати цей зміст для інших користувачів, розділ <b>Зміст</b> інформуватиме користувачів, що вони володіють правами на зміст, який вони створили.<br/>Публікація “Зміст” як правило, нагадує, що користувачі повинні надати вам (веб-сайт або розробник мобільного додатка) ліцензію, щоб ви могли поділитися цим змістом на своєму веб-сайті/мобільному додатку та зробити його доступним для інших користувачів.<br/>Оскільки вміст, створений користувачами, є загальнодоступним для інших користувачів, розділ повідомлення про порушення Закону про захист авторських прав у цифрову епоху (або порушення авторських прав) допомагає інформувати користувачів та власників авторських прав про те, що якщо будь-який вміст вважається порушенням авторських прав, ви будете відповідати на будь-яке рішення DMCA отримані сповіщення, і ви знімете вміст.

note: module: website_sale
en: Image
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Image Name
uk: Назва зображення

note: module: website_sale
en: Images
uk: Зображення

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
uk: Невірна адреса ел. пошти. Будь ласка, вкажіть правильну електронну адресу.

note: module: website_sale
en: Inventory
uk: Склад

note: module: website_sale
en: Invoice
uk: Рахунок

note: module: website_sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: website_sale
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
uk: Виставлення рахунків клієнтам

note: module: website_sale
en: Just done
uk: Щойно завершено

note: module: website_sale
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
uk: Останнє замовлення на продаж онлайн

note: module: website_sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
uk: Нехай покупці, що повертаються, зберігають товари у списку побажань

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
uk: Нехай клієнт вводить адресу доставки

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
uk: Давайте створимо ваш перший товар.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
uk: Давайте тепер поглянемо на інформаційну панель вашої адміністрації, щоб ваш веб-сайт електронної комерції був готовий у найкоротші терміни.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
uk: Пов’язаний рядок замовлення

note: module: website_sale
en: Log In
uk: Увійти

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
uk: Управління наявністю товарів

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
uk: Керування просуванням та купонними програмами

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
uk: Зображення середньої величини

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
uk: Середній розмір зображення категорії. Воно автоматично змінюється у вигляді зображення 128x128 пікселів зі збереженим форматом зображення. Використовуйте це поле у вигляді переглядів або деяких переглядів канбану.

note: module: website_sale
en: Method
uk: Метод

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
uk: Мій кошик

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
uk: Назва - від А до Я

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
uk: Назва - від Я до А

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
uk: Новий товар

note: module: website_sale
en: No product defined.
uk: Не визначено жодного товару.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
uk: Немає управління відправленням на веб-сайті

note: module: website_sale
en: None website
uk: Жодного веб-сайту

note: module: website_sale
en: Not done
uk: Не завершино

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
uk: Кількість залишених кошиків

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
uk: Ок

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
uk: Після натискання на <b>Зберегти</b>, ваш товар оновлюється.

note: module: website_sale
en: Online Sales
uk: Онлайн продажі

note: module: website_sale
en: Only Services
uk: Тільки послуги

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
uk: Загальнодоступна електронна комерція

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
uk: Відкрийте ваш додаток веб-сайту тут.

note: module: website_sale
en: Option for:
uk: Опція для:

note: module: website_sale
en: Option:
uk: Опція:

note: module: website_sale
en: Options Linked
uk: Пов’язані опції

note: module: website_sale
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
uk: Рядки замовлення відображені на веб-сайті

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
uk: Замовлення рядків, які відображатимуться на веб-сайті. Їх не слід використовувати для цілей розрахунку.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
uk: Замовлення для виставлення рахунку

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
uk: Замовлення для рахунку

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
uk: Замовлення/День

note: module: website_sale
en: Parent Category
uk: Батьківська категорія

note: module: website_sale
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: website_sale
en: Pay with
uk: Оплатити через

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
uk: Платіжні еквайєри

note: module: website_sale
en: Payment Icons
uk: Іконки оплати

note: module: website_sale
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
uk: Платіжні операції

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
uk: Оплати для отримання

note: module: website_sale
en: Paypal Merchant ID
uk: ID мерчанта Paypal

note: module: website_sale
en: Paypal PDT Token
uk: Токен Paypal PDT

note: module: website_sale
en: Phone
uk: Телефон

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
uk: Будь ласка, продовжуйте поточний кошик.

note: module: website_sale
en: Powered by
uk: За підтримки

note: module: website_sale
en: Previous Month
uk: Попередній місяць

note: module: website_sale
en: Previous Week
uk: Попередній тиждень

note: module: website_sale
en: Previous Year
uk: Попередній рік

note: module: website_sale
en: Price
uk: Ціна

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
uk: Ціновий список доступний для цієї електронної комерції/веб-сайту

note: module: website_sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: website_sale
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: website_sale
en: Print
uk: Друк

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
uk: Товар

note: module: website_sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
uk: Інструмент порівняння товарів

note: module: website_sale
en: Product Image
uk: Зображення товару

note: module: website_sale
en: Product Images
uk: Зображення товару

note: module: website_sale
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: website_sale
en: Product Prices
uk: Ціни товару

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
uk: Загальні категорії товару

note: module: website_sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: website_sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: website_sale
en: Product not found!
uk: Товар не знайдено

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
uk: Ціни на товари відображаються у веб-каталозі

note: module: website_sale
en: Products
uk: Товари

note: module: website_sale
en: Promote
uk: Рекламувати

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
uk: Надайте клієнтам посилання на конкретні товари або завантажений вміст на сторінці підтвердження процесу здійснення розрахунків, якщо платіж надійде. Для цього додайте деякі файли до товару за допомогою нової кнопки Файли та опублікуйте їх.

note: module: website_sale
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_sale
en: Push down
uk: Перемістити вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
uk: Перемістити в кінець

note: module: website_sale
en: Push to top
uk: Перемістити на початок

note: module: website_sale
en: Push up
uk: Перемістити наверх

note: module: website_sale
en: Qty:
uk: Кількість:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
uk: Відновлення електронної пошти для відправки

note: module: website_sale
en: Related Product
uk: Схожий товар

note: module: website_sale
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
uk: Повернутись до списку товарів.

note: module: website_sale
en: Sale
uk: Продаж

note: module: website_sale
en: Sale Order
uk: Замовлення

note: module: website_sale
en: Sale Report
uk: Звіт продажу

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
uk: Продажі

note: module: website_sale
en: Sales Channels
uk: Канали продажу

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: website_sale
en: Sales Report
uk: Звіт продажів

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
uk: Продажі з часу останнього

note: module: website_sale
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: website_sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
uk: Збережені дані про оплату

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
uk: Оберіть <b>Новий товар</b>, щоб створити його та керувати його властивостями для збільшення продажів.

note: module: website_sale
en: Select this address
uk: Оберіть цю адресу

note: module: website_sale
en: Selectable
uk: Можна вибрати

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
uk: Продавайте вміст для завантаження або URL-посилання

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
uk: Продавайте у кількох валютах

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
uk: Надіслати електронну пошту відновлення кошика

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
uk: Надіслати електронну пошту відновлення

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
uk: Надішліть електронне повідомлення для відновлення відвідувачам, які не завершили замовлення.

note: module: website_sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website_sale
en: Services
uk: Послуги

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
uk: Вкажіть атрибути товару (наприклад, колір, розмір), щоби продавати варіанти

note: module: website_sale
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
uk: Адреса доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
uk: Вартість доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Management
uk: Управління доставкою

note: module: website_sale
en: Shop
uk: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
uk: Магазин - Оформлення замовлення

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
uk: Магазин - Підтверджено

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
uk: Магазин - виберіть одержувача платежу

note: module: website_sale
en: Sign Up
uk: Зареєструватися

note: module: website_sale
en: Size
uk: Розмір

note: module: website_sale
en: Size X
uk: Розмір X

note: module: website_sale
en: Size Y
uk: Розмір Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
uk: Зменшене зображення

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Малий розмір зображення категорії. Він автоматично змінюється у вигляді зображення 64x64 пікселів, при збереженні формату зображення. Використовуйте це поле в будь-якому місці, де потрібно невелике зображення.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
uk: Продано

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
uk: Деякі обов’язкові поля пусті.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
uk: Вибачте, цей товар більше не доступний.

note: module: website_sale
en: Sorting by :
uk: Сортування за :

note: module: website_sale
en: State / Province
uk: Область

note: module: website_sale
en: State / Province...
uk: Область...

note: module: website_sale
en: Status
uk: Статус

note: module: website_sale
en: Street 2
uk: Вулиця 2

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
uk: Опублікований ключ Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
uk: Секретний ключ Stripe

note: module: website_sale
en: Style Name
uk: Назва стилю

note: module: website_sale
en: Styles
uk: Стилі

note: module: website_sale
en: Subtotal:
uk: Підсумок:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
uk: Запропоновані аксесуари:

note: module: website_sale
en: Taxes:
uk: Податки:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
uk: Умови та обставини

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
uk: Дякуємо за ваше замовлення.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
uk: Розкриття інформації <b>Інтелектуальна власність</b> повідомить користувачів, що вміст, логотип та інші створені вами візуальні засоби є вашою власністю та захищені законами про авторські права.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
uk: Вибраний режим застосовується тут як політика виставлення рахунків будь-якого нового товару, але не існуючого.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
uk: Не існує останнього підтвердженого замовлення.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
uk: Це додає вибір валюти на прайслистах.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
uk: Ця комбінація не існує.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
uk: Це поле містить зображення, що використовуватиметься як зображення для категорії. Максимальні розміри: 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
uk: Це ваш поточний кошик.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
uk: Цей промо-код недоступний

note: module: website_sale
en: True
uk: Правильно

note: module: website_sale
en: Unit(s)
uk: шт

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
uk: Неоплачені замовлення

note: module: website_sale
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
uk: Неоподаткований загальний обсяг продажів

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
uk: Завантажте зображення з вашої локальної бібліотеки.

note: module: website_sale
en: View Cart (
uk: Переглянути кошик (

note: module: website_sale
en: Warranty
uk: Гарантія

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
uk: Гарантія, видана покупцю виробником статті, обіцяючи відремонтувати або замінити її, якщо це необхідно, протягом певного періоду часу.

note: module: website_sale
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
uk: Категорія товару на сайті

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
uk: Загальні категорії веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Sequence
uk: Послідовність веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website Shop
uk: Магазин вебсайту

note: module: website_sale
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_sale
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_sale
en: Website price
uk: Ціна веб-сайту

note: module: website_sale
en: Website price difference
uk: Різниця цін на сайті

note: module: website_sale
en: Website public price
uk: Відкрита ціна веб-сайту

note: module: website_sale
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website_sale
en: Wishlists
uk: Списки побажань

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
uk: За допомогою першого режиму ви можете встановити кілька цін у формі налаштування товару (на вкладці Продажі). З другим, ви встановлюєте ціни та правила обчислень з прайслистів.

note: module: website_sale
en: Your Address
uk: Ваша адреса

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
uk: Ваша адреса
                                            <small> або </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
uk: Ваша довідка

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
uk: Ваша кошик пустий!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
uk: Вашу оплату було авторизовано.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
uk: Ваш попередній кошик вже заповнений.

note: module: website_sale
en: Zip Code
uk: Zip код

note: module: website_sale
en: code...
uk: код...

note: module: website_sale
en: eCommerce
uk: Електронна комерція

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
uk: Категорії електронної комерції

note: module: website_sale
en: found)
uk: знайдено)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
uk: якщо ви хочете об'єднати свій попередній кошик з поточним кошиком.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
uk: якщо ви хочете відновити попередній кошик. Ваш поточний кошик буде замінено на ваш попередній кошик.

note: module: website_sale
en: items)
uk: шт)

note: module: website_sale
en: kg
uk: кг

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
uk: умови та обставини

note: module: website_sale
en: website
uk: вебсайт
