Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (159 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
sk: ,
    číslo 1

note: module: website_sale
en: 2 year
sk: 2 roky

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
sk: <i class="fa fa-print"/> Tlačiť

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
sk: <strong>Pridať do košíka</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
sk: <strong>Spolu:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
sk: Príslušenstvo

note: module: website_sale
en: Account Number
sk: Číslo Účtu

note: module: website_sale
en: Add to Cart
sk: Pridať do košíka

note: module: website_sale
en: Address
sk: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
sk: Všetky produkty

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
sk: Povoliť koncovému používateľovi zvoliť tento cenník

note: module: website_sale
en: Alternative Products
sk: Alternatívne produkty

note: module: website_sale
en: Apply
sk: Použiť

note: module: website_sale
en: Attribute Values
sk: Hodnoty atribútu

note: module: website_sale
en: Attributes
sk: Vlastnosti

note: module: website_sale
en: Bank Name
sk: Názov Banky

note: module: website_sale
en: Billing
sk: Účtovanie

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
sk: Množstvo košíka

note: module: website_sale
en: Categories
sk: Kategórie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
sk: Kategórie sa používajú na prezeranie vašich produktov prostredníctvom
    dotykového rozhrania.

note: module: website_sale
en: Children Categories
sk: Podradené kategórie

note: module: website_sale
en: City
sk: Mesto

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
sk: Kliknite na <em>Pokračovať</em> pre vytvorenie produktu.

note: module: website_sale
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: website_sale
en: Company Name
sk: Názov Spoločnosti

note: module: website_sale
en: Components
sk: Komponenty

note: module: website_sale
en: Confirm Order
sk: Potvrdiť objednávku

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
sk: Dátum potvrdenia

note: module: website_sale
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website_sale
en: Country
sk: Štát

note: module: website_sale
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: website_sale
en: Create a new product
sk: Vytvoriť nový produkt

note: module: website_sale
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_sale
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_sale
en: Currencies
sk: Meny

note: module: website_sale
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: website_sale
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: website_sale
en: Default Currency
sk: Predvolená Mena

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
sk: Predvolený cenník

note: module: website_sale
en: Description for the website
sk: Popis na webstránku

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
sk: Určiť zobrazovacie poradie v E-commerce webstránky

note: module: website_sale
en: Digital Content
sk: Digitálny obsah

note: module: website_sale
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: website_sale
en: Done
sk: Hotovo

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
sk: Chyťte tento blok webstránky a spustite ho na vašej stránke.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
sk: E-commerce propagačný kód

note: module: website_sale
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
sk: Upravte cenu tohto produktu kliknutím na sumu.

note: module: website_sale
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
sk: Sprievodca zostavovaním emailov

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
sk: Zadajte názov pre váš nový produkt

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
sk: Chyba! Nemožte vytvoriť rekurzívne kategórie.

note: module: website_sale
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
sk: Dáva sekvenčné poradie pri zobrazovaní zoznamu produktových kategórií.

note: module: website_sale
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_sale
en: HTML Classes
sk: HTML triedy

note: module: website_sale
en: Image
sk: Obrázok

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sk: Neplatný email! Prosím uveďte platnú emailovú adresu.

note: module: website_sale
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: website_sale
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: website_sale
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: website_sale
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: website_sale
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website_sale
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_sale
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
sk: Prepojený riadok objednávky

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: website_sale
en: Method
sk: Metóda

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
sk: Môj košík

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
sk: Nový produkt

note: module: website_sale
en: No product defined.
sk: Žiadny produkt nebol definovaný,

note: module: website_sale
en: Only Services
sk: Iba služby

note: module: website_sale
en: Options Linked
sk: Možnosti prepojené

note: module: website_sale
en: Order Date
sk: Dátum objednávky

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
sk: Riadky objednávky zobrazené na webstránke

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
sk: Riadky ibjednávky na zobrazenie na webstránke. Nemali by byť použité pre účely výpočtu.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: website_sale
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: website_sale
en: Pay Now
sk: Zaplatiť teraz

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
sk: Príjemcovia platby

note: module: website_sale
en: Payment Method
sk: Metóda platby

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
sk: Platobné transakcie

note: module: website_sale
en: Paypal Merchant ID
sk: Paypal ID obchodníka

note: module: website_sale
en: Phone
sk: Telefón

note: module: website_sale
en: Powered by
sk: Poháňané

note: module: website_sale
en: Price
sk: Cena

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
sk: Cenník dostupný pre túto eCommerce / Webstránku

note: module: website_sale
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: website_sale
en: Pricelists
sk: Cenníky

note: module: website_sale
en: Pricing
sk: Oceňovanie

note: module: website_sale
en: Print
sk: Tlač

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
sk: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: website_sale
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: website_sale
en: Product Template
sk: šablona produktu

note: module: website_sale
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: website_sale
en: Product not found!
sk: Produkt nebol nájdený!

note: module: website_sale
en: Products
sk: Produkty

note: module: website_sale
en: Promote
sk: Propagovať

note: module: website_sale
en: Published
sk: Publikované

note: module: website_sale
en: Push down
sk: Stlačiť dole

note: module: website_sale
en: Push to bottom
sk: Stlačiť na spodok

note: module: website_sale
en: Push to top
sk: Vytlačiť na vrch

note: module: website_sale
en: Push up
sk: Vytlačiť hore

note: module: website_sale
en: Qty:
sk: Množ.:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: website_sale
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
sk: Návrat na zoznam produktov.

note: module: website_sale
en: Sale
sk: Predaj

note: module: website_sale
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
sk: Obchod

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
sk: Položky objednávky

note: module: website_sale
en: Sales Team
sk: Predajný tým

note: module: website_sale
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
sk: Uložené dáta platby

note: module: website_sale
en: Selectable
sk: Vybrateľný

note: module: website_sale
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website_sale
en: Services
sk: Služby

note: module: website_sale
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: website_sale
en: Shop
sk: Obchod

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
sk: Obchod - Pokladňa

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
sk: Obchod - Potvrdené

note: module: website_sale
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: website_sale
en: Size X
sk: Veľkosť X

note: module: website_sale
en: Size Y
sk: Veľkosť Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tejto kategórie. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
sk: Niektoré vyžadované polia sú prázdne.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale tento produkt už nie je dostupný.

note: module: website_sale
en: State / Province
sk: Štát / Kraj

note: module: website_sale
en: State / Province...
sk: Štát / Kraj

note: module: website_sale
en: Status
sk: Stav

note: module: website_sale
en: Style Name
sk: Názov štýlu

note: module: website_sale
en: Styles
sk: Štýly

note: module: website_sale
en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

note: module: website_sale
en: Taxes:
sk: Dane :

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
sk: Ďakujeme za vašu objednávku.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako obrázok pre túto kategóriu, obmedzený na 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
sk: Tento promo kód nie je dostupný

note: module: website_sale
en: Unit(s)
sk: ks

note: module: website_sale
en: View Cart (
sk: Zobraziť košík (

note: module: website_sale
en: Warranty
sk: Záruka

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
sk: Záruka, vydaná kupujúcemu článku od jeho výrobcom sľubuje opraviť alebo v prípade potreby ho nahradiť v stanovenej lehote.

note: module: website_sale
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: website_sale
en: Website Product Category
sk: Produktová kategória webstránky

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
sk: Verejné kategórie webstránky

note: module: website_sale
en: Website Shop
sk: Obchod webstránky

note: module: website_sale
en: Website meta description
sk: Meta popis web stránky

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová web stránky

note: module: website_sale
en: Website meta title
sk: Meta nadpis web stránky

note: module: website_sale
en: Websites
sk: Webstránky

note: module: website_sale
en: Your Address
sk: Vaša adresa

note: module: website_sale
en: Your Reference
sk: Váš odkaz

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
sk: Váš košík je prázdny!

note: module: website_sale
en: code...
sk: kód...

note: module: website_sale
en: items)
sk: položky)

note: module: website_sale
en: website
sk: webstránka
