Odoo Server 12.0 - en to ru translation catalogue (222 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
ru: ,
                    #1

note: module: website_sale
en: 2 year
ru: 2 года

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
ru: 30-дневная гарантия возврата денег<br/>
                                Бесплатная доставка в США<br/>
                                Купите сейчас, вы получите через 2 дня

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
ru: <i class="fa fa-check"/>  Доставка на этот адрес

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ru: <i class="fa fa-print"/> Печать

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ru: <strong>Добавить в корзину</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ru: <strong>Итого:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
ru: <b>Регулирующие закон</b> будет информировать пользователей, какие законы регулируют соглашение. Это должна быть страна, в которой главный офис вашей компании или страна, с которой вы работаете, ваш веб-сайт и мобильное приложение.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
ru: <b>Ограничение того, что пользователи могут делать</b> предложение может информировать пользователей, что соглашаясь использовать службу, они также соглашаетесь не делать определенные вещи. Это может быть частью очень длинный и подробный список в ваши сроки и условия соглашения, с тем чтобы охватить наибольшее количество негативных использований.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
ru: <b>Ссылки на другие веб-сайты</b> предложение будет информировать пользователей, которые не не несет ответственность за каких-либо сторонних веб-сайтов, которые ссылаются на. Обычно такого рода предложение будет информировать пользователей, что они отвечают за чтение и согласование (или несогласия) с правилами и условиями или политики конфиденциальности этих третьих сторон.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
ru: <b>Завершение</b> этот пункт сообщит что доступ к аккаунтам пользователей на вашем сайте и мобильных приложений и на ваш сайт и мобильные (если пользователи не могут иметь учетную запись с вами) может быть прекращено в случае злоупотребления или по вашему усмотрению.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ru: Продукты Аксессуары

note: module: website_sale
en: Account Number
ru: Номер счёта

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ru: Добавить в корзину

note: module: website_sale
en: Address
ru: Адрес

note: module: website_sale
en: All Products
ru: Все продукты

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
ru: Разрешить конечному пользователю выбор этого прайс-листа

note: module: website_sale
en: Allow to use on
ru: Позволить использовать на

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ru: Подобные Продукты

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
ru: Альтернативные продукты:

note: module: website_sale
en: Apply
ru: Применить

note: module: website_sale
en: Attribute Values
ru: Значение атрибута

note: module: website_sale
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: website_sale
en: Bank Name
ru: Название банка

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
ru: Лучшие продажи

note: module: website_sale
en: Billing
ru: Выставление счетов

note: module: website_sale
en: Billing Address
ru: Адреса для счетов

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
ru: Увеличьте продажи двумя типами скидочных программ: акции и купоны. Можно указать специальные условия (товары, клиенты, минимальный заказ, период). Предлагать можно скидку(% или количество) или бесплатные товары.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ru: Количество в корзине

note: module: website_sale
en: Categories
ru: Категории

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
ru: Категории используются для отображения товаров в интерфейса для сенсорных экранов.

note: module: website_sale
en: Children Categories
ru: Детские категории

note: module: website_sale
en: Christmas
ru: Рождество

note: module: website_sale
en: City
ru: Город

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
ru: Нажмите кнопку <i>'Новый'</i> в правом верхнем углу, чтобы создать свой первый продукт.

note: module: website_sale
en: Click here
ru: Нажмите сюда

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
ru: Нажмите <em>Далее</em> для создания продукта.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы ваши клиенты могли видеть это.

note: module: website_sale
en: Companies
ru: Компании

note: module: website_sale
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: website_sale
en: Components
ru: Компоненты

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Расчет цены и доставка DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Расчет цены и доставка FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Расчет цены и доставка UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Расчет цены и доставка USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Расчет цены и доставка bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
ru: Расчет стоимости доставки в заказах

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ru: Подтвердить заказ

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
ru: Дата подтверждения

note: module: website_sale
en: Contact
ru: Контакт

note: module: website_sale
en: Country
ru: Страна

note: module: website_sale
en: Country...
ru: Страна...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ru: Создать новый продукт

note: module: website_sale
en: Created by
ru: Создано

note: module: website_sale
en: Created on
ru: Создан

note: module: website_sale
en: Currencies
ru: Валюты

note: module: website_sale
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: website_sale
en: Customers
ru: Клиенты

note: module: website_sale
en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ru: Прайс-лист по умолчанию

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
ru: Методы доставки используются только внутренне: клиент не платит за расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
ru: Методы доставки выбираются на сайте: клиент оплачивает расходы по доставке

note: module: website_sale
en: Description for the website
ru: Описание для веб-сайта

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ru: Определите порядок отображения на сайте электронной коммерции

note: module: website_sale
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: website_sale
en: Done
ru: Сделано

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
ru: Потяните блок веб-сайта и поместите на вашу страницу.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
ru: E-commerce промокод

note: module: website_sale
en: Edit
ru: Править

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
ru: Редактируйте цену этого продукта, кликая на сумму.

note: module: website_sale
en: Edit this address
ru: Редактировать этот адрес

note: module: website_sale
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. писем

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
ru: Введите название вашего нового продукта

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ru: Ошибка! Нельзя создавать рекурсивные категории.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ru: Доп. инфо

note: module: website_sale
en: From Website
ru: От вебсайта

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ru: Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов.

note: module: website_sale
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: website_sale
en: HTML Classes
ru: HTML Классы

note: module: website_sale
en: I agree to the
ru: Я согласен с

note: module: website_sale
en: ID
ru: Номер

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
ru: Если ваш веб-сайт или мобильные приложения позволяют пользователям создавать контент и сделать это контента общественности другим пользователям, а <b>Контент</b> раздел будет информировать пользователей, что они владеют правами на контент, который они создали.<br/> "Контент" статья, как правило, упоминается, что пользователи должны дать вам (веб-сайт или мобильное приложение для разработчиков) лицензию, так что вы можете поделиться этим содержание на вашем сайте/мобильное приложение и сделать его доступным для других пользователей.<br/>Поскольку содержание созданных пользователями является общественным другим пользователям, раздел оговорка DMCA уведомление (или нарушение авторских прав) полезно для информирования пользователей и авторов об авторском праве, что, если какое-либо содержимое оказывается нарушением авторского права, вы будете реагировать на любые DMCA снимать уведомления, полученные и вы снесут содержание.

note: module: website_sale
en: Image
ru: Изображение

note: module: website_sale
en: Image Name
ru: Название изображения

note: module: website_sale
en: Images
ru: Изображения

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ru: Неверный email! Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

note: module: website_sale
en: Inventory
ru: Склад

note: module: website_sale
en: Invoice
ru: Счёт

note: module: website_sale
en: Invoices
ru: Счета

note: module: website_sale
en: Invoicing
ru: Выставление счёта

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
ru: Закрепленная строка заказа

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
ru: Управление акциями и скидками

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ru: Изображение средних размеров

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ru: Изображение среднего размера для категории. Размер автоматически изменен до 128x128px с сохранением пропорций. Используйте это поле в просмотрах типа форма и Канбан.

note: module: website_sale
en: Method
ru: Метод

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ru: Корзина

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
ru: Название

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ru: Новый продукт

note: module: website_sale
en: No product defined.
ru: Не определен ни один продукт.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
ru: Нет управление доставки на вебсайте

note: module: website_sale
en: None website
ru: Ни один вебсайт

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
ru: ОК

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
ru: Как только вы нажмете <b>Сохранить</b>, ваш продукт обновится.

note: module: website_sale
en: Only Services
ru: Только услуги

note: module: website_sale
en: Option for:
ru: Вариант для:

note: module: website_sale
en: Option:
ru: Вариант:

note: module: website_sale
en: Options Linked
ru: Связанные опции

note: module: website_sale
en: Order Date
ru: Дата заказа

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
ru: Строки заказа отображеные на сайте

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
ru: Строки заказа, которые должны быть отображены на сайте. Они не должны быть использованы в целях подсчета.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ru: Заказы

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ru: Заказы к фактурированию

note: module: website_sale
en: Parent Category
ru: Категория предка

note: module: website_sale
en: Pay Now
ru: Оплатить сейчас

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ru: Платежные системы

note: module: website_sale
en: Payment Method
ru: Метод Оплаты

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ru: Операции оплаты

note: module: website_sale
en: Phone
ru: Телефон

note: module: website_sale
en: Powered by
ru: На базе

note: module: website_sale
en: Price
ru: Цена

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
ru: Прайс-лист, доступный для этого интернет-магазина/сайта

note: module: website_sale
en: Pricelist
ru: Прайс-лист

note: module: website_sale
en: Pricelists
ru: Прайс-листы

note: module: website_sale
en: Pricing
ru: Установление цены

note: module: website_sale
en: Print
ru: Печать

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ru: Продукт

note: module: website_sale
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: website_sale
en: Product Image
ru: Изображения продукта

note: module: website_sale
en: Product Images
ru: Изображения продукта

note: module: website_sale
en: Product Name
ru: Название продукта

note: module: website_sale
en: Product Prices
ru: Цены товаров

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
ru: Продукт публичных категорий

note: module: website_sale
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: website_sale
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: website_sale
en: Product not found!
ru: Продукт не найден!

note: module: website_sale
en: Products
ru: Продукты

note: module: website_sale
en: Promote
ru: Продвижение

note: module: website_sale
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: website_sale
en: Push down
ru: Переместить вниз

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ru: Переместить в самый низ

note: module: website_sale
en: Push to top
ru: Переместить на самый верх

note: module: website_sale
en: Push up
ru: Переместить вверх

note: module: website_sale
en: Qty:
ru: Кол-во:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ru: Количество

note: module: website_sale
en: Related Product
ru: Похожие продукты

note: module: website_sale
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ru: Вернуться к списку продуктов.

note: module: website_sale
en: Sale
ru: Продажа

note: module: website_sale
en: Sale Order
ru: Заказ

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ru: Продажи

note: module: website_sale
en: Sales Channels
ru: Каналы продаж

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ru: Строка заказа на продажу

note: module: website_sale
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: website_sale
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
ru: Сохраненные платежные данные

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
ru: Выберите <b>Новый продукт</b> создание и управление его свойствами для увеличения продаж.

note: module: website_sale
en: Select this address
ru: Выберите этот адрес

note: module: website_sale
en: Selectable
ru: Выделяемый

note: module: website_sale
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: website_sale
en: Services
ru: Услуги

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
ru: Добавьте характеристики товаров(например, цвет, размер) для продаж

note: module: website_sale
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ru: Адрес доставки

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
ru: Затраты на доставку

note: module: website_sale
en: Shipping Management
ru: Управление доставки

note: module: website_sale
en: Shop
ru: Магазин

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ru: Магазин - Оформление заказа

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ru: Магазин - Подтверждение Заказа

note: module: website_sale
en: Sign Up
ru: Регистрация

note: module: website_sale
en: Size
ru: Размер

note: module: website_sale
en: Size X
ru: Размер X

note: module: website_sale
en: Size Y
ru: Размер Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ru: Маленькое изображение

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Изображение малого размера для категории. Размер автоматически изменен до 64x64px с сохранением пропорций. Используйте это поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ru: Некоторые обязательные поля не заполнены.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
ru: Извините, этот продукт более не доступен.

note: module: website_sale
en: State / Province
ru: Штат / Провинция

note: module: website_sale
en: State / Province...
ru: Штат / Провинция...

note: module: website_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: website_sale
en: Style Name
ru: Название Стиля

note: module: website_sale
en: Styles
ru: Стили

note: module: website_sale
en: Subtotal:
ru: Подытог:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
ru: Предлагаемые аксессуары:

note: module: website_sale
en: Taxes:
ru: Налоги:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
ru: Правила и условия

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ru: Благодарим за заказ.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
ru: Раскрытие <b>Интеллектуальной собственности</b> будет информировать пользователей, что содержание, логотип и другие визуальные средства массовой информации, которые вы создали, является вашей собственностью и защищены законами об авторских правах.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
ru: Данное поле содержит изображение для категории, размер не дожен превышать 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
ru: Этот промокод недоступен

note: module: website_sale
en: Unit(s)
ru: шт.

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
ru: Неоплаченные заказы

note: module: website_sale
en: Unpublished
ru: Неопубликованный

note: module: website_sale
en: View Cart (
ru: Корзина (

note: module: website_sale
en: Warranty
ru: Гарантия

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
ru: Гарантия, данная покупателю товара его изготовителем, по которой обещается восстановить или заменить его при необходимости в пределах установленного периода времени.

note: module: website_sale
en: Website
ru: Вебсайт

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ru: Сайт: категория товара

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
ru: Сайт: публичные категории

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ru: Веб-сайт последовательность

note: module: website_sale
en: Website Shop
ru: Сайт Магазина

note: module: website_sale
en: Website meta description
ru: Мета-описание веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ru: Мета-ключевые слова веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website meta title
ru: Мета-название Веб-сайта

note: module: website_sale
en: Website price
ru: Вебсайт цена

note: module: website_sale
en: Website public price
ru: Вебсайт публичная цена

note: module: website_sale
en: Websites
ru: Веб-сайты

note: module: website_sale
en: Your Address
ru: Ваш Адрес

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
ru: Ваш адрес
                                            <small> or </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
ru: Ссылка

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ru: Ваша корзина пуста!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
ru: Ваш платеж был подтвержден.

note: module: website_sale
en: Zip Code
ru: Индекс

note: module: website_sale
en: code...
ru: код...

note: module: website_sale
en: found)
ru: найдено)

note: module: website_sale
en: items)
ru: наименование)

note: module: website_sale
en: kg
ru: кг

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
ru: Правила и условия

note: module: website_sale
en: website
ru: веб-сайт
