Odoo Server 12.0 - en to ro translation catalogue (157 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
ro: ,
                    numărul unu

note: module: website_sale
en: 2 year
ro: 2 ani

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
ro: 30 de zile drept de retur<br/>
                                  Livrare gratuită <br/>
                                  Cumpără acum și il ai în 2 zile.

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
ro: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Coșul meu

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
ro: <strong>Adaugă în coș</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
ro: <strong> Total: </strong>

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
ro: Coș abandonat

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
ro: Coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Accessory Products
ro: Produse accesorii

note: module: website_sale
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: website_sale
en: Add to Cart
ro: Adaugă în Coș

note: module: website_sale
en: Address
ro: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
ro: Toate produsele

note: module: website_sale
en: Alternative Products
ro: Produse alternative

note: module: website_sale
en: Apply
ro: Aplică

note: module: website_sale
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: website_sale
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: website_sale
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: website_sale
en: Billing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Billing Address
ro: Adresă factură

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
ro: Cantitate coș

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
ro: Coșuri

note: module: website_sale
en: Categories
ro: Categorii

note: module: website_sale
en: Children Categories
ro: Categorii subordonate

note: module: website_sale
en: City
ro: Oraș

note: module: website_sale
en: Click here
ro: Clic aici

note: module: website_sale
en: Companies
ro: Companii

note: module: website_sale
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: website_sale
en: Components
ro: Componente

note: module: website_sale
en: Confirm Order
ro: Confirmă comanda

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
ro: Data confirmării

note: module: website_sale
en: Country
ro: Țară

note: module: website_sale
en: Country...
ro: Țara...

note: module: website_sale
en: Create a new product
ro: Creați un produs nou

note: module: website_sale
en: Created by
ro: Creat de

note: module: website_sale
en: Created on
ro: Creat în

note: module: website_sale
en: Currencies
ro: Valute

note: module: website_sale
en: Customer
ro: Client

note: module: website_sale
en: Customers
ro: Clienți

note: module: website_sale
en: Default Currency
ro: Moneda implicită

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
ro: Listă de prețuri implicită

note: module: website_sale
en: Description for the website
ro: Descriere pentru website

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
ro: Determină ordinea de afișare în website

note: module: website_sale
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: website_sale
en: Done
ro: Efectuat

note: module: website_sale
en: Edit
ro: Editare

note: module: website_sale
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: website_sale
en: Extra Info
ro: Informații suplimentare

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
ro: Determină poziția în secvență când se afișează lista categoriilor de produse.

note: module: website_sale
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: website_sale
en: Image
ro: Imagine

note: module: website_sale
en: Images
ro: Imagini

note: module: website_sale
en: Inventory
ro: Stoc

note: module: website_sale
en: Invoice
ro: Factură

note: module: website_sale
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: website_sale
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: website_sale
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: website_sale
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: website_sale
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ro: Permiteți cumpărătorilor să salveze produsele într-o listă de dorințe

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
ro: Imagine de dimensiune mijlocie

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
ro: Imagine de dimensiune medie a categoriei. Este redimensionată automat la 128x128px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp în vizualizările formularului sau în unele vizualizări kanban.

note: module: website_sale
en: Method
ro: Metodă

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
ro: Coșul meu

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
ro: Nume

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
ro: Produs nou

note: module: website_sale
en: No product defined.
ro: Nu sunt produse definite.

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
ro: Număr de coșuri abandonate

note: module: website_sale
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
ro: Comenzi de facturat

note: module: website_sale
en: Parent Category
ro: Categorie superioară

note: module: website_sale
en: Pay Now
ro: Achită acum

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
ro: Colectori plăți

note: module: website_sale
en: Payment Method
ro: Metoda de plată

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
ro: Tranzacții plată

note: module: website_sale
en: Phone
ro: Telefon

note: module: website_sale
en: Powered by
ro: Oferit de

note: module: website_sale
en: Price
ro: Preț

note: module: website_sale
en: Pricelist
ro: Listă de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricelists
ro: Liste de prețuri

note: module: website_sale
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: website_sale
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
ro: Produs

note: module: website_sale
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: website_sale
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: website_sale
en: Product Images
ro: Imagini produs

note: module: website_sale
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: website_sale
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: website_sale
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: website_sale
en: Product not found!
ro: Produs negăsit!

note: module: website_sale
en: Products
ro: Produse

note: module: website_sale
en: Promote
ro: Promovează

note: module: website_sale
en: Published
ro: Publicat

note: module: website_sale
en: Push down
ro: Împingeți în jos

note: module: website_sale
en: Push to bottom
ro: Pune jos

note: module: website_sale
en: Push to top
ro: Pune sus

note: module: website_sale
en: Push up
ro: Împingeți în sus

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: website_sale
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
ro: Reîntoarcere la lista de produse.

note: module: website_sale
en: Sale
ro: Vânzare

note: module: website_sale
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
ro: Vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Channels
ro: Canale de vânzări

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: website_sale
en: Sales Team
ro: Echipa de vânzări

note: module: website_sale
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: website_sale
en: Selectable
ro: Selectabil

note: module: website_sale
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: website_sale
en: Services
ro: Servicii

note: module: website_sale
en: Shipping
ro: Livrare

note: module: website_sale
en: Shipping Address
ro: Adresă Livrare

note: module: website_sale
en: Shop
ro: Magazin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
ro: Vânzare - Plată

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
ro: Vânzare- Confirmată

note: module: website_sale
en: Sign Up
ro: Înregistrare

note: module: website_sale
en: Size
ro: Dimensiune

note: module: website_sale
en: Size X
ro: Dimensiune X

note: module: website_sale
en: Size Y
ro: Dimensiune Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mică

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ro: Imagine de dimensiune mică a categoriei. Este redimensionata automat ca o imagine de 64x64px, păstrând proporțiile. Folosiți acest câmp oriunde este necesară o imagine mică.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
ro: Câteva câmpuri necesare sunt necompletate.

note: module: website_sale
en: State / Province
ro: Județ

note: module: website_sale
en: State / Province...
ro: Județ ...

note: module: website_sale
en: Status
ro: Stare

note: module: website_sale
en: Style Name
ro: Nume stil

note: module: website_sale
en: Styles
ro: Stiluri

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
ro: CUI / TVA

note: module: website_sale
en: Taxes:
ro: Taxe:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
ro: Mulțumim pentru comanda dumneavoastră.

note: module: website_sale
en: True
ro: Adevărat

note: module: website_sale
en: Unit(s)
ro: Unități

note: module: website_sale
en: Unpublished
ro: Nepublicat

note: module: website_sale
en: View Cart (
ro: Afișare coș (

note: module: website_sale
en: Warranty
ro: Garanție

note: module: website_sale
en: Website
ro: Pagină web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
ro: Categorie produs website

note: module: website_sale
en: Website Sequence
ro: Secvență website

note: module: website_sale
en: Website meta description
ro: Website meta descriere

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
ro: Website meta cuvinte cheie

note: module: website_sale
en: Website meta title
ro: Metatitlu website

note: module: website_sale
en: Website price
ro: Preț website

note: module: website_sale
en: Website public price
ro: Prețul public pe website

note: module: website_sale
en: Websites
ro: Situri web

note: module: website_sale
en: Wishlists
ro: Favorite

note: module: website_sale
en: Your Address
ro: Adresa dumneavoastă

note: module: website_sale
en: Your Reference
ro: Referința dvs.

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
ro: Coșul tău este gol

note: module: website_sale
en: Zip Code
ro: Cod poștal

note: module: website_sale
en: code...
ro: cod...

note: module: website_sale
en: found)
ro: găsite)

note: module: website_sale
en: items)
ro: poziții)

note: module: website_sale
en: website
ro: pagină web
