Odoo Server 12.0 - en to pt translation catalogue (176 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
pt: ,
                    o #1

note: module: website_sale
en: 2 year
pt: 2 anos

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
pt: <i class="fa fa-check"/> Expedir para esta morada

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
pt: <strong>Adicionar ao Carrinho</strong>

note: module: website_sale
en: Accessory Products
pt: Produtos Acessórios

note: module: website_sale
en: Account Number
pt: Número da Conta

note: module: website_sale
en: Add to Cart
pt: Adicionar ao Carrinho

note: module: website_sale
en: Address
pt: Endereço

note: module: website_sale
en: All Products
pt: Todos os Artigos

note: module: website_sale
en: Alternative Products
pt: Produtos Alternativos

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
pt: Produtos alternativos:

note: module: website_sale
en: Apply
pt: Aplicar

note: module: website_sale
en: Attribute Values
pt: Valores do Atributo

note: module: website_sale
en: Attributes
pt: Atributos

note: module: website_sale
en: Bank Name
pt: Nome do Banco

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
pt: Melhores Vendas

note: module: website_sale
en: Billing
pt: Faturação

note: module: website_sale
en: Billing Address
pt: Morada de Faturação

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pt: Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser discontos (% ou um montante fixo) ou artigos gratuitos.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
pt: Quantidade do Carrinho

note: module: website_sale
en: Categories
pt: Categorias

note: module: website_sale
en: Children Categories
pt: Categorias Descendentes

note: module: website_sale
en: Christmas
pt: Natal

note: module: website_sale
en: City
pt: Cidade

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
pt: Clique <em>Continuar</em> para criar o produto.

note: module: website_sale
en: Companies
pt: Empresas

note: module: website_sale
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: website_sale
en: Components
pt: Componentes

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt: Calcule custos de expedição e envie com a DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt: Calcule custos de expedição e envie com a FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt: Calcule custos de expedição e envie com a USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt: Calcule custos de expedição e envie com a bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
pt: Calcule custos de envio em encomendas

note: module: website_sale
en: Config Settings
pt: config configurações

note: module: website_sale
en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
pt: Data de Confirmação

note: module: website_sale
en: Contact
pt: Contacto

note: module: website_sale
en: Country
pt: País

note: module: website_sale
en: Country...
pt: País...

note: module: website_sale
en: Create a new product
pt: Criar novo Produto

note: module: website_sale
en: Created by
pt: Criado por

note: module: website_sale
en: Created on
pt: Criada em

note: module: website_sale
en: Currencies
pt: Moedas

note: module: website_sale
en: Customer
pt: Cliente

note: module: website_sale
en: Customers
pt: Clientes

note: module: website_sale
en: Default Currency
pt: Moeda por Defeito

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
pt: Lista de Preços por Defeito

note: module: website_sale
en: Description for the website
pt: Descrição para o website

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
pt: Determine a ordem de exibição no website e-commerce

note: module: website_sale
en: Digital Content
pt: Conteúdo Digital

note: module: website_sale
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: website_sale
en: Done
pt: Concluído

note: module: website_sale
en: Edit
pt: Editar

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
pt: Edite o preço deste produto, clicando sobre o montante.

note: module: website_sale
en: Email Template
pt: Modelo de E-mail

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pt: Erro ! Não pode criar categorias recursivas.

note: module: website_sale
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
pt: Gerar uma fatura a partir dos pedidos prontos para faturamento.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
pt: Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de categorias de artigos.

note: module: website_sale
en: Group By
pt: Agrupar Por

note: module: website_sale
en: HTML Classes
pt: Classes HTML

note: module: website_sale
en: ID
pt: Id.

note: module: website_sale
en: Image
pt: Imagem

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
pt: E-mail inválido. Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

note: module: website_sale
en: Inventory
pt: Inventário

note: module: website_sale
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: website_sale
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: website_sale
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: website_sale
en: Just done
pt: concluído

note: module: website_sale
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: website_sale
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: website_sale
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
pt: Linha da Ordem Relacionada

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt: Gira campanhas de promoção &amp; cupões

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
pt: Imagem de dimensões médias

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
pt: Imagem da Categoria. É automaticamente redimensionada para  128x128 pixeis, preservando o rácio. Use este campo em vistas formulário ou em algumas vistas kanban.

note: module: website_sale
en: Method
pt: Método

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
pt: Meu Carrinho

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
pt: Nome

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
pt: Novo Produto

note: module: website_sale
en: No product defined.
pt: Nenhum produto definido

note: module: website_sale
en: Not done
pt: Não acabado

note: module: website_sale
en: Only Services
pt: Apenas Serviços

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
pt: eCommerce de Código Aberto

note: module: website_sale
en: Option for:
pt: Opção para:

note: module: website_sale
en: Option:
pt: Opção:

note: module: website_sale
en: Options Linked
pt: Opcções Relacionadas

note: module: website_sale
en: Order Date
pt: Data da Ordem

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
pt: Linhas da Ordem disponíveis no website

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
pt: Linhas de Ordem a serem exibidas no site. Elas não devem ser utilizadas para fins de cálculo.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
pt: Ordens

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
pt: Encomendas para Faturar

note: module: website_sale
en: Parent Category
pt: Categoria Ascendente

note: module: website_sale
en: Pay Now
pt: Pagar Agora

note: module: website_sale
en: Pay with
pt: Pagar com

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
pt: Intermediários de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Icons
pt: Ícones de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
pt: Transações de Pagamento

note: module: website_sale
en: Phone
pt: Telefone

note: module: website_sale
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: website_sale
en: Price
pt: Preço

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
pt: Lista de preços disponível para este eCommerce/Site da Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: website_sale
en: Pricelists
pt: Listas de preços

note: module: website_sale
en: Pricing
pt: Preços

note: module: website_sale
en: Print
pt: Imprimir

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
pt: Artigo

note: module: website_sale
en: Product Category
pt: Categoria do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Image
pt: Imagem do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Name
pt: Nome do Artigo

note: module: website_sale
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: website_sale
en: Product Variants
pt: Variantes de Artigo

note: module: website_sale
en: Product not found!
pt: Produto não encontrado!

note: module: website_sale
en: Products
pt: Artigos

note: module: website_sale
en: Promote
pt: Promover

note: module: website_sale
en: Published
pt: Publicado

note: module: website_sale
en: Push down
pt: Arrastar para baixo

note: module: website_sale
en: Push to bottom
pt: Arrastar para o fim

note: module: website_sale
en: Push to top
pt: Arrastar para o cimo

note: module: website_sale
en: Push up
pt: Arrastar para cima

note: module: website_sale
en: Qty:
pt: Qtd

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: website_sale
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
pt: Voltar para a lista de produtos

note: module: website_sale
en: Sale
pt: Venda

note: module: website_sale
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
pt: Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Channels
pt: Canais de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: website_sale
en: Sales Team
pt: Equipa de Vendas

note: module: website_sale
en: Salesperson
pt: Vendedor

note: module: website_sale
en: Selectable
pt: Selecionável

note: module: website_sale
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: website_sale
en: Services
pt: Serviços

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
pt: Defina atributos de artigo (ex. côr, tamanho) para vender variantes

note: module: website_sale
en: Shipping
pt: Expedição

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
pt: Custos de Expedição

note: module: website_sale
en: Shop
pt: Loja

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
pt: Loja - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
pt: Loja - Confirmado

note: module: website_sale
en: Size
pt: Tamanho

note: module: website_sale
en: Size X
pt: Tamanho X

note: module: website_sale
en: Size Y
pt: Tamanho Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
pt: Imagem pequena

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
pt: Imagem de tamanho pequeno da categoria. É automaticamente redimensionada para 64x64 pixeis, com o rácio preservado. Use este campo sempre que uma imagem pequena seja necessária.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
pt: Desculpe, este produto já não está disponível.

note: module: website_sale
en: State / Province
pt: Estado / Província

note: module: website_sale
en: State / Province...
pt: Estado / Província...

note: module: website_sale
en: Status
pt: Estado

note: module: website_sale
en: Style Name
pt: Nome do Estilo

note: module: website_sale
en: Styles
pt: Estilos

note: module: website_sale
en: Taxes:
pt: Impostos:

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
pt: Obrigado pela sua ordem.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
pt: Este campo contem a imagem usada para a categoria, limitada a 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: True
pt: Verdadeiro

note: module: website_sale
en: Unit(s)
pt: Unidade(s)

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
pt: Envie uma imagem a partir da sua biblioteca local.

note: module: website_sale
en: Warranty
pt: Garantia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
pt: Garantia, emitida para o comprador de um artigo pelo seu fabricante, prometendo reparar ou substitui-lo, se necessário, dentro de um período de tempo especificado.

note: module: website_sale
en: Website
pt: Site da Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
pt: Loja Online

note: module: website_sale
en: Website meta description
pt: Website Meta Descrição

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
pt: Website meta Palavra-Chaves

note: module: website_sale
en: Website meta title
pt: Website meta Título

note: module: website_sale
en: Websites
pt: Sites da Web

note: module: website_sale
en: Your Address
pt: O Seu Endereço

note: module: website_sale
en: Your Reference
pt: Sua referência

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
pt: Seu carrinho está vazio!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
pt: O seu pagamento foi autorizado.

note: module: website_sale
en: code...
pt: código...

note: module: website_sale
en: eCommerce
pt: Comércio Eletrónico (eCommerce)

note: module: website_sale
en: website
pt: site da Web
