Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (200 entries)

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    <strong>Payment Status:</strong>
lt: <br/>
                                    <strong>Mokėjimo statusas:</strong>

note: module: website_sale
en: <br/>
                                    e.g. for computers:
lt: <br/>
                                    pvz. kompiuteriams:

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
lt: <i class="fa fa-check"/> Pristatyti šiuo adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
lt: <i class="fa fa-envelope-o"/> Paklauskite mūsų ekspertų

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
lt: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Pridėti adresą

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lt: <i class="fa fa-print"/> Spausdinti

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
lt: <small class="text-muted pull-right">Šaltinis: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Remove</small>
lt: <small><i class="fa fa-trash-o"/> Pašalinti</small>

note: module: website_sale
en: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Taxes:</span>
lt: <span class="col-xs-6 text-right text-muted" title="Taxes may be updated after providing shipping address"> Mokesčiai:</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Previous</span>
lt: <span class="fa fa-chevron-left" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Ankstesnis</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Next</span>
lt: <span class="fa fa-chevron-right" aria-hidden="true"/>
                                                <span class="sr-only">Kitas</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Continue Shopping</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Continue</span>
lt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/>
                    <span class="hidden-xs">Tęsti apsipirkinėjimą</span>
                    <span class="visible-xs-inline">Tęsti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Back
lt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Grįžti

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Return to Cart
lt: <span class="fa fa-long-arrow-left"/> Grįžti į krepšelį

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Cross-selling</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong> Kryžminis pardavimas</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Several Prices</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Kelios kainos</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unikali kaina</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Upselling</strong>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Papildomas pardavimas</strong>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>You have a broad catalog?</strong><br/>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title">
                                            <strong>Turite platų katalogą?</strong><br/>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Recommended for Starters</span>
                                        </span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-cc-paypal"/><strong> Paypal</strong>
                                        <span class="small">Rekomenduojama pradedantiesiems</span>
                                        </span>

note: module: website_sale
en: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Free delivery</strong><br/>
                                </span>
lt: <span class="panel-title"><span class="fa fa-smile-o"/><strong> Nemokamas pristatymas<br/>
                                </span>

note: module: website_sale
en: <span>Next </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: <span>Kitas </span><span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
lt: <strong>Pridėti į krepšelį</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Features and benefits:</strong> what the product does and why that is good
lt: <strong>Ypatybės ir privalumai:</strong> ką produktas daro ir kuo tai gerai

note: module: website_sale
en: <strong>High-quality pictures</strong>
lt: <strong>Aukštos kokybės nuotraukos</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Next actions:</strong>
lt: <strong>Kiti veiksmai:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Order Details:</strong>
lt: <strong>Užsakymo detalės:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Price</strong> with currency
lt: <strong>Kaina</strong> su valiuta

note: module: website_sale
en: <strong>Product/Service name</strong>
lt: <strong>Produkto / Paslaugos pavadinimas</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Short description</strong>
lt: <strong>Trumpas aprašymas</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Technical information:</strong> what do you get and how does it work?
lt: <strong>Techninė informacija:</strong> ką Jūs gaunate ir kaip tai veikia?

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
lt: <strong>Suma:</strong>

note: module: website_sale
en: Accessories: screen, mouse
lt: Priedai: ekranas, pelė

note: module: website_sale
en: Add to Cart
lt: Pridėti į krepšelį

note: module: website_sale
en: Address
lt: Adresas

note: module: website_sale
en: All Products
lt: Visi produktai

note: module: website_sale
en: Alternative Products
lt: Alternatyvūs produktai

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
lt: Alternatyvūs produktai:

note: module: website_sale
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: website_sale
en: Apply multi-currencies
lt: Taikyti kelias valiutas

note: module: website_sale
en: Attribute Values
lt: Atributo reikšmės

note: module: website_sale
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: website_sale
en: Bill To:
lt: Išrašyti sąskaitą:

note: module: website_sale
en: Billing Address
lt: Mokėjimo adresas

note: module: website_sale
en: Catalog
lt: Katalogas

note: module: website_sale
en: Change
lt: Keisti

note: module: website_sale
en: Children Categories
lt: Dukterinės kategorijos

note: module: website_sale
en: Christmas
lt: Kalėdos

note: module: website_sale
en: City
lt: Miestas

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
lt: Paspauskite <i>'Naujas'</i>dešinės pusės viršuje norėdami sukurti savo pirmąjį produktą.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
lt: Paspauskite <em>tęsti</em> norėdami sukurti produktą.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
lt: Paspauskite šį mygtuką, kad Jūsų klientai galėtų tai matyti.

note: module: website_sale
en: Color
lt: Spalva

note: module: website_sale
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

note: module: website_sale
en: Components
lt: Komponentai

note: module: website_sale
en: Computers
lt: Kompiuteriai

note: module: website_sale
en: Configure your pricelists
lt: Konfigūruokite savo kainoraštį

note: module: website_sale
en: Confirm <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Patvirtinti<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Patvirtinti užsakymą <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Confirmation<span class="chevron"/>
lt: Patvirtinimas<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: website_sale
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website_sale
en: Country...
lt: Šalis...

note: module: website_sale
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_sale
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_sale
en: Currencies
lt: Valiutos

note: module: website_sale
en: Customer Segments
lt: Kliento segmentai

note: module: website_sale
en: Customers
lt: Pirkėjai

note: module: website_sale
en: Default Currency
lt: Numatyta valiuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
lt: Numatytas kainoraštis

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
lt: Standartiniai pardavimo mokesčiai

note: module: website_sale
en: Delivery Strategy
lt: Pristatymo strategija

note: module: website_sale
en: Design. The thinnest iPod ever.
lt: Dizainas. Ploniausias kada nors sukurtas iPod.

note: module: website_sale
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: website_sale
en: Edit this address
lt: Redaguoti šį adresą

note: module: website_sale
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_sale
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
lt: El. laiško sukūrimo vedlys

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
lt: Įveskite savo naujo produkto pavadinimą

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių kategorijų.

note: module: website_sale
en: Extra Info<span class="chevron"/>
lt: Papildoma informacija<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Extra Step
lt: Papildomas žingsnis

note: module: website_sale
en: Fields
lt: Laukai

note: module: website_sale
en: Friendly to the environment.
lt: Draugiškas aplinkai.

note: module: website_sale
en: From Website
lt: Iš interneto svetainės

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
lt: Duos seka užsakymams, kai bus rodoma produktų kategorijų sąrašas

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
lt: HTML spalvos indeksas

note: module: website_sale
en: HTTP routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: website_sale
en: I agree to the
lt: Sutinku su

note: module: website_sale
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: website_sale
en: Image Name
lt: Paveikslėlio pavadinimas

note: module: website_sale
en: Images
lt: Paveikslėliai

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
lt: Neteisingas el. pašto adresas! Prašome nurodyti galiojantį el. pašto adresą.

note: module: website_sale
en: Inventory
lt: Atsargos

note: module: website_sale
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: website_sale
en: Invoicing
lt: Sąskaitos išrašymas

note: module: website_sale
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_sale
en: Last Month
lt: Paskutinis mėnuo

note: module: website_sale
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_sale
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_sale
en: Last Year
lt: Paskutiniai metai

note: module: website_sale
en: Legal Name
lt: Įstatyminis pavadinimas

note: module: website_sale
en: Logo
lt: Logotipas

note: module: website_sale
en: Main Currency
lt: Pagrindinė valiuta

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
lt: Vidutinio dydžio paveiksliukas

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
lt: Vidutinio dydžio kategorijos paveiksliukas. Automatiškai pakeičiamas į 128x128px paveiksliuką. Naudokite šį lauką formos ar "kanban" peržiūrai.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
lt: Mano krepšelis

note: module: website_sale
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
lt: Naujas produktas

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
lt: Gerai

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
lt: Kai paspaudžiate <b>saugoti</b>, Jūsų produktas atnaujinamas.

note: module: website_sale
en: Optional Products
lt: Galimi produktai

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
lt: Pirkimai

note: module: website_sale
en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

note: module: website_sale
en: Pay Now
lt: Mokėti dabar

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
lt: Mokėti dabar <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_sale
en: Payment Information
lt: Mokėjimo informacija

note: module: website_sale
en: Payment<span class="chevron"/>
lt: Mokėjimas<span class="chevron"/>

note: module: website_sale
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: website_sale
en: Pictures gallery:
lt: Nuotraukų galerija:

note: module: website_sale
en: Price
lt: Suma

note: module: website_sale
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: website_sale
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: website_sale
en: Pricing
lt: Kainodara

note: module: website_sale
en: Printer
lt: Spausdintuvas

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
lt: Produktas

note: module: website_sale
en: Product Attribute
lt: Produkto atributas

note: module: website_sale
en: Product Images
lt: Produktų paveikslėliai

note: module: website_sale
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: website_sale
en: Product Pages
lt: Produktų puslapiai

note: module: website_sale
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: website_sale
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: website_sale
en: Product not found!
lt: Produktas nerastas!

note: module: website_sale
en: Products
lt: Produktai

note: module: website_sale
en: Published
lt: Publikuotas

note: module: website_sale
en: Qty:
lt: Kiekis:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: website_sale
en: Quotation
lt: Įkainojimas

note: module: website_sale
en: Rating
lt: Vertinimas

note: module: website_sale
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: website_sale
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo būdas

note: module: website_sale
en: Sale
lt: Pardavimas

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
lt: Pardavimai

note: module: website_sale
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: website_sale
en: Select
lt: Pasirinkti

note: module: website_sale
en: Select this address
lt: Pasirinkti šį adresą

note: module: website_sale
en: Selectable
lt: Pasirinktinas

note: module: website_sale
en: Sell
lt: Parduoti

note: module: website_sale
en: Sell More
lt: Parduoti daugiau

note: module: website_sale
en: Sequence
lt: Seka

note: module: website_sale
en: Services
lt: Paslaugos

note: module: website_sale
en: Ship To:
lt: Pristatyti į:

note: module: website_sale
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: website_sale
en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: website_sale
en: Shop
lt: Pardavimų skyriai

note: module: website_sale
en: Shopping Cart
lt: Apsipirkinėjimo krepšelis

note: module: website_sale
en: Shopping Experience
lt: Apsipirkinėjimo patirtis

note: module: website_sale
en: Size
lt: Dydis

note: module: website_sale
en: Size X
lt: Dydis X

note: module: website_sale
en: Size Y
lt: Dydis Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
lt: Mažo dydžio paveiksliukas

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
lt: Mažo dydžio paveiksliukas kategorija. Automatiškai pakeičiamas į 64x64px paveiksliuką. Naudokite šitą laukelį kai maža nuotrauka privaloma.

note: module: website_sale
en: Software
lt: Programinė įranga

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
lt: Kaikurie privalomi laukai nėra užpildyti.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
lt: Atsiprašome, šis produktas jau nebepasiekiamas.

note: module: website_sale
en: Sort by price
lt: Rūšiuoti pagal kainą

note: module: website_sale
en: State / Province
lt: Valstija / Provincija

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
lt: Gatvė <span class="hidden-xs"> ir numeris</span>

note: module: website_sale
en: Styles
lt: Stiliai

note: module: website_sale
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: website_sale
en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

note: module: website_sale
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: website_sale
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: website_sale
en: Taxes:
lt: Mokesčiai:

note: module: website_sale
en: Terms &amp; Conditions
lt: Sąlygos

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
lt: Dėkojame už užsakymą.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
lt: Pilna nuoroda pasiekti dokumentą per tinklalapį.

note: module: website_sale
en: Total
lt: Viso

note: module: website_sale
en: Type
lt: Tipas

note: module: website_sale
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
lt: Neapmokėti užsakymai

note: module: website_sale
en: View Cart (
lt: Rodyti krepšelį (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
lt: Prieinama tinklalapyje

note: module: website_sale
en: Website
lt: Tinklalapis

note: module: website_sale
en: Website URL
lt: Tinklalapio nuoroda

note: module: website_sale
en: Website meta description
lt: Tinklalapio meta aprašymas

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
lt: Tinklalapio meta raktažodžiai

note: module: website_sale
en: Website meta title
lt: Tinklalapio meta pavadinimas

note: module: website_sale
en: Websites
lt: Interneto svetainės

note: module: website_sale
en: Your Address
lt: Jūsų adresas

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
lt: Jūsų adresas
                                            <small> arba </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
lt: Jūsų užsakymo numeris

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
lt: Jūsų krepšelis tuščias!

note: module: website_sale
en: Zip Code
lt: Pašto kodas

note: module: website_sale
en: code...
lt: kodas...

note: module: website_sale
en: hours
lt: valandos

note: module: website_sale
en: set company logo
lt: nustatykite kompanijos logotipą

note: module: website_sale
en: use Odoo API to import through scripts
lt: naudoti Odoo API importuavimui per skriptus

note: module: website_sale
en: website
lt: tinklalapis
