Odoo Server 12.0 - en to it translation catalogue (402 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
it: &amp; Consegna

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
it: ,
                    il 1°

note: module: website_sale
en: 2 year
it: 2 anni

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
it: Soddisfatto o rimborsato durante 30 giorni<br/>
                                  Consegna gratuita in Italia <br/>
                                  Compralo adesso, ricevilo in 2 giorni

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
it: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- INTESTAZIONE -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Il Suo carrello</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENUTO -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">C'È QUALCOSA NEL SUO CARRELLO</h1>
                        Vuole completare il Suo acquisto?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Riprenda l'ordine
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Grazie per aver fatto acquisti con ${user.company_id.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- PIÈ DI PAGINA -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
it: <b>Communicazione: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
it: <b>Consegna: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
it: <b>Il tuo ordine: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
it: <i class="fa fa-arrow-right"/> Aggiungi metodi di pagamento

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
it: <i class="fa fa-check"/> Spedisci all'indirizzo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
it: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Indietro</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
it: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Torna al carrello</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
it: <i class="fa fa-edit"/> Modifica

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
it: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Aggiungi un indirizzo</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
it: <i class="fa fa-print"/> Stampa

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
it: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Il mio carrello

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
it: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Troverai tutti i carrelli abbandonati qui, cioè i carrelli generati dai visitatori del tuo sito Web da oltre un'ora fa che non sono ancora stati confermati.</p>
                            <p>Invia una email a questi visitatori per incoraggiarli!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted float-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
it: <small class="text-muted float-right">Fonte: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span class="">Procedere al pagamento</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span class="">Procedere al pagamento</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
it: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continua i tuoi acquisti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
it: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continua<span class="d-none d-md-inline"> i tuoi acquisti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
it: <span class="fa fa-chevron-left"/> Precedente

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
it: <span class="o_form_label">Carrelli abbandonati</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Assignation</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
it: <span class="o_form_label">Assegnazione</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
it: <span class="o_form_label">Politica di fatturazione</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span>Conferma</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
it: <span>Confermato</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
it: <span>Prossimo</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
it: <span>Ordine</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
it: <span>Procedere al pagamento</span>

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
it: <span>Ordinare per</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
it: <strong>Aggiungi al Carrello</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
it: <strong>Informazioni pagamento:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
it: Una clausola <b>Legge Applicabile</b> informerà gli utenti sulle leggi che regolano il contratto. La legge applicabile deve essere quella del paese in cui ha sede la tua azienda  o quella del paese in cui si opera il tuo sito web e le tue app mobili.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
it: Una clausola di<b>Limitazione</b> informa gli utenti che accettando di usare il tuo servizio, stanno anche accettando di non fare certe cose. Questo può essere parte di un elenco molto lungo e completo nelle tue Condizioni Generali in modo da includere il maggior numero di usi sconsigliati.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
it: Una clausola <b>Collegamenti Verso Altri Siti Web</b> informa gli utenti che non sei responsabile per i siti Web di terze parti a cui si fa riferimento. Questo tipo di clausola intende di solito informare gli utenti che devono leggere e accettare (o no) le Condizioni Generali o le politiche sulla privacy di questi terzi.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
it: Una clausola <b>Risoluzione</b> indica che gli account degli utenti sul tuo sito Web e le app mobili o l'accesso degli utenti al tuo sito Web e alle app mobili (se gli utenti non possono avere un account) possono essere risolti in caso di abusi o a tua esclusiva discrezione.

note: module: website_sale
en: A document to provide
it: Un documento da fornire

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
it: Un prodotto può essere o un prodotto fisico o un servizio che vendi ai tuoi clienti.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
it: IN UN COLPO D'OCCHIO

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
it: Carrello abbandonato

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
it: Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
it: Carrelli abbandonati da Recuperare

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
it: Termine di rinuncia

note: module: website_sale
en: Abandoned carts are all carts left unconfirmed by website visitors. You can find them in *Website > Orders > Abandoned Carts*. From there you can send recovery emails to visitors who entered their contact details.
it: I carrelli abbandonati sono i carrelli che non sono stati confermati dai visitatori del sito Web. Puoi trovarli in *Sito Web > Ordini > Carrelli abbandonati*. Da lì puoi inviare una email ai visitatori che hanno inserito i loro dati di contatto.

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customerreviews the cart before payment (cross-sell strategy).
it: Gli accessori compaiono quando il cliente esamina il pagamento prima del pagamento (strategia di cross-selling).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
it: Prodotti accessori

note: module: website_sale
en: Account Number
it: Numero del Conto

note: module: website_sale
en: Add one
it: Aggiungi

note: module: website_sale
en: Add to Cart
it: Aggiungi al Carrello

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Address
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: All Products
it: Tutti i prodotti

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
it: Consentire agli acquirenti di confrontare i prodotti in base ai loro attributi.

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
it: Consentire all'utente finale di scegliere questo listino prezzi

note: module: website_sale
en: Allow to use on
it: Utilizzabile su

note: module: website_sale
en: Alternative Products
it: Prodotti Alternativi

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
it: Prodotti Alternativi:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
it: Numero di Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: An error occured while processing your payment. Please try again or contact your administrator.
it: Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento. Prova di nuovo o contatta il tuo amministratore.

note: module: website_sale
en: Apply
it: Salva

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
it: Applica sconti manuali sulle righe di ordine di vendita o visualizza gli sconti calcolati dai listini prezzi (opzione da attivare nella configurazione del listino prezzi).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
it: Applica prezzi specifici per paese, sconti, ecc.

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
it: Attribuzione degli ordini online

note: module: website_sale
en: Attribute Values
it: Valori attributo

note: module: website_sale
en: Attributes
it: Attributi

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
it: Ordine medio

note: module: website_sale
en: Bank Name
it: Nome Banca

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
it: I più venduti

note: module: website_sale
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: website_sale
en: Billing Address
it: Indirizzo Ricevuta

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
it: Stimola le tue vendite con due tipi di programmi di sconto: le promozioni e i codici coupon. Condizioni specifiche possono essere impostate su prodotti, clienti, importo di acquisto minimo, periodo. La ricompensa può essere uno sconto (%) o prodotti gratuiti.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
it: Ricevere il pagamento degli ordini quando la consegna è stata effettuata

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
it: Quantità Carrello

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
it: Email Recupero Carrello

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
it: Il carrello è abbandonato dopo

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
it: Email di Recupero Carrello già inviata

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
it: Carrelli

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
it: I carrelli sono considerati abbandonati dopo questo termine.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
it: Prezzo di catalogo: da Alto a Basso

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
it: Prezzo di catalogo: da Basso a Alto

note: module: website_sale
en: Categories
it: Categorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
it: Le categorie sono usate per dare un'occhiata ai tuoi prodotti via
    l'interfaccia touchscreen.

note: module: website_sale
en: Children Categories
it: Categorie figlie

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
it: Scegli un metodo di pagamento

note: module: website_sale
en: Christmas
it: Natale

note: module: website_sale
en: City
it: Città

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
it: Clicca su <i>'Nuovo'</i> nell'angolo in alto a destra per creare il tuo primo prodotto.

note: module: website_sale
en: Click here
it: Clicca qui

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
it: Fai click su <em>Continua</em> per creare il prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
it: Fai clic su questo tasto affinché i tuoi clienti possano vederlo.

note: module: website_sale
en: Companies
it: Aziende

note: module: website_sale
en: Company Name
it: Nome dell’azienda

note: module: website_sale
en: Components
it: Componenti

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
it: Calcola i costi di spedizione e spedisci con post

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
it: Calcola i costi di spedizione degli ordini

note: module: website_sale
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: website_sale
en: Confirm Order
it: Conferma Ordine

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: Conferma l'ordine <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
it: Confirma i tuoi ordini quando sei pagato.

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
it: Data Conferma

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
it: Ordini confermati

note: module: website_sale
en: Contact
it: Contatto

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
it: Conversione

note: module: website_sale
en: Country
it: Nazione

note: module: website_sale
en: Country...
it: Nazione...

note: module: website_sale
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_sale
en: Created on
it: Creato il

note: module: website_sale
en: Currencies
it: Valute

note: module: website_sale
en: Custom payment instructions
it: Istruzioni di pagamento

note: module: website_sale
en: Customer
it: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Country
it: Paese del cliente

note: module: website_sale
en: Customers
it: Clienti

note: module: website_sale
en: Default Currency
it: Valuta Predefinita

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
it: Listino prezzi predefinito

note: module: website_sale
en: Define a new category
it: Definisci una nuova categoria

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
it: I metodi di consegna sono utilizzati solo internamente: il cliente non paga i costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
it: I metodi di spedizione solo selezionabili nel sito web: il cliente paga i costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
it: Determina l'ordine di visualizzazione all'interno dell'E-Commerce

note: module: website_sale
en: Digital Content
it: Contenuto digitale

note: module: website_sale
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_sale
en: Done
it: Completato

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
it: Fai doppio click qui per scegliere un'immagine che descrive il tuo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
it: Trascina questo blocco del sito Web e rilascialo nella tua pagina.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
it: Codice Promozionale E-commerce

note: module: website_sale
en: Edit
it: Modifica

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
it: Modifica il prezzo di questo prodotto facendo click sull'importo.

note: module: website_sale
en: Edit this address
it: Modifica questo indirizzo

note: module: website_sale
en: Email Template
it: Template Email

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
it: Inserisci un nome per il tuo nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorsive.

note: module: website_sale
en: Extra Images
it: Immagini aggiuntive

note: module: website_sale
en: Extra Info
it: Info aggiuntive

note: module: website_sale
en: From Website
it: Dal sito web

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
it: Generare una fattura da ordini pronti per la fatturazione.

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
it: Genera automaticamente la fattura quando il pagamento online è confermato

note: module: website_sale
en: Give us your feedback
it: Dacci il tuo feedback

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce la sequenza con cui visualizzare un elenco di categorie di prodotto.

note: module: website_sale
en: Grant discounts on sales order lines
it: Concedi sconti sulle righe degli ordini di vendita

note: module: website_sale
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_sale
en: HTML Classes
it: Classi HTML

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
it: Routing HTTP

note: module: website_sale
en: I agree to the
it: Accetto

note: module: website_sale
en: I have a promo code
it: Ho un codice promo

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
it: Se il tuo sito Web o le tue app mobili consentono agli utenti di creare del contenuto e di metterlo a disposizione di altri utenti, una sezione <b>Contenuto</b> informa gli utenti che sono proprietari dei diritti sul contenuto che hanno creato.<br/>La clausola “Contenuto” indica di solito che gli utenti devono dare allo sviluppatore del sito Web o delle app mobili una licenza in modo da poter condividere questo contenuto sul tuo sito Web / le tue app mobili e renderlo disponibile per altri utenti.<br/>Poiché il contenuto creato dagli utenti può essere visualizzato da altri utenti, una clausola di notifica DMCA (o Violazione del Diritto d'autore) può essere utile per informare gli utenti e i titolari dei diritti d'autore che qualsiasi contenuto che risulta essere una violazione del diritto d'autore sarà oggetto di una notifica di ritiro a norma del DMCA e sarai costretto a cancellare il sudetto contenuto.

note: module: website_sale
en: Image
it: Immagine

note: module: website_sale
en: Image Name
it: Nome immagine

note: module: website_sale
en: Images
it: Immagini

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
it: Questo Installa l'applicazione "Website Delivery Information"

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: Indirizzo mail non valido! Per favore, inserisci un indirizzo email valido.

note: module: website_sale
en: Inventory
it: Inventario

note: module: website_sale
en: Invoice
it: Fattura

note: module: website_sale
en: Invoices
it: Fatture

note: module: website_sale
en: Invoicing
it: Contabilità

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
it: Invia fatture ai clienti

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
it: È vietato modificare un ordine di vendita che non è in stato di bozza.

note: module: website_sale
en: Just done
it: Completato

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
it: Totale delle vendite online

note: module: website_sale
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
it: Ultimo Ordine di Vendita online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: website_sale
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
it: Consenti ai clienti di salvare prodotti in una wishlist

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
it: Consenti al cliente di inserire un indirizzo di spedizione

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
it: Crea il tuo primo prodotto.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
it: Diamo ora un'occhiata al tuo dashboard di amministratore affinché il tuo sito web di e-commerce sia pronto in pochissimo tempo.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
it: Riga d'Ordine correlata

note: module: website_sale
en: Log In
it: Accedi

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
it: Gestisci la disponibilità dei prodotti

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
it: Gestire le promozioni e i programmi di coupon

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
it: Immagine di media dimensione

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
it: Immagine della categoria, di dimensione media, automaticamente ridimensionata a 128x128 px con rapporto di forma conservato. Usare questo campo nelle viste modulo o in alcune viste kanban.

note: module: website_sale
en: Method
it: Metodo

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
it: Il mio carrello

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
it: Nome

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
it: Nome - da A a Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
it: Nome - da Z a A

note: module: website_sale
en: Name Short
it: Nome

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
it: Nuovo Prodotto

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: Prossimo <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
it: Nessun carrello abbandonato trovato

note: module: website_sale
en: No product defined.
it: Nessun prodotto selezionato.

note: module: website_sale
en: No results found for "
it: Nessun risultato trovato per "

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
it: Nessuna gestione spedizione nel sito web

note: module: website_sale
en: None website
it: Nessun sito web

note: module: website_sale
en: Not done
it: Non completato

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
it: Numero di Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
it: Numero di ore dopo le quali il carrello è considerato abbandonato.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
it: Dopo aver cliccato su <b>Salva</b>, il tuo prodotto viene aggiornato.

note: module: website_sale
en: Online Sales
it: Vendite online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
it: Analisi delle vendite online

note: module: website_sale
en: Only Services
it: Solo servizi

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
it: Apri l'app del tuo sito Web qui.

note: module: website_sale
en: Option for:
it: Opzione per:

note: module: website_sale
en: Option not available
it: Opzione non disponibile

note: module: website_sale
en: Option:
it: Opzione:

note: module: website_sale
en: Options Linked
it: Opzioni Correlate

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
it: O usa la tua applicazione bancaria per scansionare.

note: module: website_sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
it: Righe d'ordine visualizzate sul sito

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
it: Righe d'ordine da visualizzare sul sito. Non dovrebbero esser usate per scopi di calcolo.

note: module: website_sale
en: Order Total
it: Totale ordini

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
it: Ordini

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
it: Ordini/Giorno

note: module: website_sale
en: Parent Category
it: Categoria madre

note: module: website_sale
en: Pay Now
it: Paga Ora

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
it: Paga adesso <span class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: Pay with
it: Paga con

note: module: website_sale
en: Pay with PayPal
it: Paga con PayPal

note: module: website_sale
en: Pay with another payment acquirer
it: Paga con un altro metodo di pagamento

note: module: website_sale
en: Pay with credit card (via Stripe)
it: Paga con una carta di credito (con Stripe)

note: module: website_sale
en: PayPal Email ID
it: ID email PayPal

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
it: Acquirenti di Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Icons
it: Icone di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
it: Istruzioni di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Method
it: Metodo di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
it: Transazioni di Pagamento

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
it: Pagamenti da recuperare

note: module: website_sale
en: Paypal Merchant ID
it: ID Commerciante PayPal

note: module: website_sale
en: Paypal PDT Token
it: Token PDT PayPal

note: module: website_sale
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
it: Per favore procedi con il tuo carrello attuale.

note: module: website_sale
en: Previous Month
it: Mese precedente

note: module: website_sale
en: Previous Week
it: Settimana precedente

note: module: website_sale
en: Previous Year
it: Anno precedente

note: module: website_sale
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
it: Listino prezzi disponibile per questo Ecommerce/Sito Web

note: module: website_sale
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: website_sale
en: Pricelists
it: Listini Prezzi

note: module: website_sale
en: Pricing
it: Prezzi

note: module: website_sale
en: Print
it: Stampa

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
it: Strumento di confronto Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Image
it: Immagine Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Images
it: Immagini Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: website_sale
en: Product Prices
it: Prezzi prodotti

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
it: Categorie pubbliche Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Style
it: Stile di prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: website_sale
en: Product not found!
it: Prodotto non trovato!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
it: Visualizzare il prezzo dei prodotti nel catalogo web

note: module: website_sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_sale
en: Promote
it: Promuovi

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
it: Fornisci ai clienti link o contenuto scaricabile specifici ai prodotti nella pagina di conferma del processo di acquisto se il pagamento viene effettuato. A tal fine, allega alcuni file ad un prodotto utilizzando il nuovo pulsante File e pubblicali.

note: module: website_sale
en: Published
it: Pubblicato

note: module: website_sale
en: Push down
it: Sposta in giù

note: module: website_sale
en: Push to bottom
it: Sposta in fondo

note: module: website_sale
en: Push to top
it: Sposta in cima

note: module: website_sale
en: Push up
it: Sposta su

note: module: website_sale
en: Qty:
it: Qtà:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
it: Email di recupero inviato

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
it: Email di recupero da inviare

note: module: website_sale
en: Related Product
it: Prodotti correlati

note: module: website_sale
en: Remove from cart
it: Rimuovi dal carrello

note: module: website_sale
en: Remove one
it: Rimuovere

note: module: website_sale
en: Reporting
it: Report

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
it: Limitare la pubblicazione su questo sito Web.

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
it: Ritorna all'elenco prodotti.

note: module: website_sale
en: Review Order
it: Controlla l'ordine

note: module: website_sale
en: SEO optimized
it: SEO ottimizzato

note: module: website_sale
en: Sale
it: Vendita

note: module: website_sale
en: Sale Order
it: Ordini di Vendita

note: module: website_sale
en: Sale Report
it: Report di vendita

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
it: Report di analisi delle vendite

note: module: website_sale
en: Sales Channels
it: Canali di Vendita

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
it: Riga Ordine di Vendita

note: module: website_sale
en: Sales Report
it: Report di vendite

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
it: Vendite dall'ultima

note: module: website_sale
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: website_sale
en: Salesperson
it: Rappresentante

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
it: Dati di pagamento salvati

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
it: Cerca ordini di vendita abbandonati

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
it: Seleziona <b>Nuovo Prodotto</b> per crearlo e gestisci le sue caratteristiche per aumentare le tue vendite.

note: module: website_sale
en: Select this address
it: Seleziona questo indirizzo

note: module: website_sale
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
it: Vendi contenuto da scaricare o link URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
it: Vendere in diverse valute

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
it: Invia email di Recupero Carrello

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
it: Invia un'Email di Recupero

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
it: Invia un'email di recupero ai visitatori che non hanno completato l'ordine.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
it: Invia una email di recupero quando un carrello è abbandonato

note: module: website_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_sale
en: Services
it: Servizi

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
it: Vendere prodotti con variazioni (ad esempio: colore, dimensione)

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
it: Spedire allo stesso indirizzo
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Il tuo indirizzo di spedizione sarà richiesto più tardi) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Address
it: Indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
it: Costi Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Management
it: Gestione Spedizione

note: module: website_sale
en: Shop
it: Negozio

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
it: Negozio - Checkout

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
it: Negozio - Confermato

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
it: Negozio - Seleziona il Modo di Pagamento

note: module: website_sale
en: Shopping cart
it: Carrello

note: module: website_sale
en: Sign Up
it: Registrazione

note: module: website_sale
en: Size
it: Dimensione

note: module: website_sale
en: Size X
it: Dimensione X

note: module: website_sale
en: Size Y
it: Dimensione Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
it: Immagine (formato piccolo)

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
it: Immagine piccola della categoria. Viene automaticamente ridimensionata a 64x64px, conservando le proporzioni. Questo campo viene usato ovunque un immagine piccola è richiesta.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
it: Venduto

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi obbligatori sono vuoti.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
it: Spiacenti, questo prodotto non è più disponibile.

note: module: website_sale
en: Sorting by :
it: Ordina per:

note: module: website_sale
en: State / Province
it: Provincia

note: module: website_sale
en: State / Province...
it: Provincia

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
it: Stato del passo di scelta del metodo di pagamento nella barra di configurazione dell'applicazione eCommerce

note: module: website_sale
en: Status
it: Stato

note: module: website_sale
en: Street 2
it: Strada/Via 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
it: Via <span class="d-none d-md-inline"> e Numero</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
it: Chiave pubblicabile Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
it: Chiave segreta Stripe

note: module: website_sale
en: Style Name
it: Nome dello stile

note: module: website_sale
en: Styles
it: Stili

note: module: website_sale
en: Subtotal:
it: Subtotale:

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer(upsell strategy).Those product show up on the product page.
it: Suggerisci alternative al tuo cliente (strategia di upselling). Questi prodotti appaiono sulla pagina del prodotto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
it: Accessori suggeriti:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
it: P.IVA / C.F.

note: module: website_sale
en: Taxes:
it: Imposte:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
it: Termini &amp;amp; Condizioni

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
it: Grazie per il tuo ordine.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
it: La clausola <b>Proprietà Intelletuale</b> informa gli utenti che il contenuto, il logo e gli altri media visivi che hai creato sono di tua proprietà e sono protetti dalle leggi sul diritto d'autore.

note: module: website_sale
en: The SEPA QR Code informations are not set correctly.
it: Le informazioni del codice QR SEPA non sono configurate correttamente.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
it: La modalità selezionata qui si applica come politica di fatturazione di qualsiasi nuovo prodotto creato, ma non dei prodotti già esistenti.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned e-commerce category. Go toShop > Customize and enable 'E-commerce categories' to view all e-commerce categories.
it: Il prodotto sarà disponibile in ogni categoria di e-commerce. Clicca su Acquisti > Personalizza e attiva "Categorie e-commerce" per visualizzare tutte le categorie di e-commerce.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
it: Il periodo dopo il quale un carrello è considerato abbandonato può essere cambiato nelle impostazioni.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
it: Non c'è nessun ordine confermato sul sito Web

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
it: Non c'è nessun ordine confermato di recente.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
it: Non c'è ancora nessun ordine non pagato sul sito Web

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
it: Questo aggiunge la possibilità di scegliere la valuta sui listini prezzi.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
it: Questa combinazione non esiste.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
it: Questo modello di email è suggerito per impostazione predefinita quando invii una email di recupero.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
it: Questo campo contiene l'immagine usata per la categoria, limitata a 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
it: Vedi il tuo carrello attuale.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
it: Questo prodotto non è pubblicato.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
it: Questo codice promo non è disponibile.

note: module: website_sale
en: True
it: Vero

note: module: website_sale
en: Unit(s)
it: unità

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
it: Ordini non pagati

note: module: website_sale
en: Unpublished
it: Non pubblicato

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
it: Totale imponibile venduto

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
it: Caricare un'immagine dalla libreria locale.

note: module: website_sale
en: View Cart (
it: Visualizza Carrello (

note: module: website_sale
en: Warranty
it: Garanzia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
it: Garanzia fornita dal produttore all'acquirente di un articolo, consiste nella riparazione o sostituzione dello stesso se necessario in un arco di tempo prestabilito.

note: module: website_sale
en: Website
it: Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
it: Categoria di Prodotto Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
it: Categorie Pubbliche Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
it: Sequenza Sito Web

note: module: website_sale
en: Website Shop
it: Negozio Sito Web

note: module: website_sale
en: Website meta description
it: Descrizioni meta del sito

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave del sito

note: module: website_sale
en: Website meta title
it: Meta titolo Sito web

note: module: website_sale
en: Website price
it: Prezzo sito web

note: module: website_sale
en: Website price difference
it: Differenza di prezzo sul sito Web

note: module: website_sale
en: Website public price
it: Prezzo pubblico Sito Web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
it: Sito Web da cui è stata generata la fattura.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
it: Sito Web da cui è stato effettuato l'ordine.

note: module: website_sale
en: Websites
it: Siti web

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
it: Siti Web che usano questo team di vendita

note: module: website_sale
en: Wishlists
it: Wishlist

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
it: Con la prima modalità è possibile impostare diversi prezzi nel modulo di configurazione del prodotto (dalla scheda Vendite). Con la seconda, si impostano i prezzi e le regole di calcolo dei Listini prezzi.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
it: Non hai nessun ordine sul sito Web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
it: Non hai nessun ordine da fatturare sul sito Web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
it: Hai lasciato articoli nel tuo carrello.

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
it: Troverai qui tutti i carrelli abbandonati dai tuoi visitatori.
                    Se hanno indicato il loro indirizzo, puoi inviargli una email di recupero.

note: module: website_sale
en: Your Address
it: Il tuo indirizzo

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
it: Il tuo Indirizzo
                                            <small> oppure </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
it: Vostro riferimento

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
it: Il carrello è vuoto!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
it: Il tuo pagamento è stato autorizzato.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
it: Il tuo carrello precedente è già stato completato.

note: module: website_sale
en: Zip Code
it: Codice CAP

note: module: website_sale
en: code...
it: codice...

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
it: Categorie eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
it: Vendite eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
it: Costi di spedizione eCommerce

note: module: website_sale
en: found)
it: trovato)

note: module: website_sale
en: hour(s).
it: ora/e

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
it: se vuoi unire il carrello precedente a questo carrello.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
it: se vuoi ripristinare il carrello precedente. Il tuo carrello attuale sara sostituito con il tuo carrello precedente.

note: module: website_sale
en: items)
it: oggetti)

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
it: termini &amp; condizioni

note: module: website_sale
en: to follow your order.
it: per seguire il tuo ordine.

note: module: website_sale
en: website
it: sito web
