Odoo Server saas~11.4 - en to hr translation catalogue (211 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
hr: ,
    broj 1

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
hr: Garancija povrata novca u 30 dana<br/>
    Besplatna dostava u SAD-u<br/>
    Kupite sada, primite u 2 dana

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
hr: <i class="fa fa-check"/> Isporuka na ovu adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Add an address
hr: <i class="fa fa-plus-square" aria-hidden="true"/> Dodaj adresu

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
hr: <i class="fa fa-print"/> Ispis

note: module: website_sale
en: <small class="text-muted pull-right">Source: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>
hr: <small class="text-muted pull-right">Izvor: https://termsfeed.com/blog/sample-terms-and-conditions-template</small>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
hr: <strong>Dodaj u košaricu</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
hr: <strong>Ukupno:</strong>

note: module: website_sale
en: A rounding per line is advised if your prices are tax-included. That way, the sum of line subtotals equals the total with taxes.
hr: Zaokruživanje po stavci se preporučuje ako su vaše cijene sa uključenim porezom. Na taj način suma svih subtotala jednaka je totalu sa porezom.

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before paying (cross-sell strategy, e.g. for computers: mouse, keyboard, etc.). An algorithm figures out a list of accessories based on all the products added to cart.
hr: Dodaci se pojavljuju kada kupac pregledava košaricu prije kupnje (cross-sell strategija npr. za računala: miš, tipkovnica itd.). Algoritam pridoda popis dodataka na osnovu proizvoda koji su dodani u košaricu.

note: module: website_sale
en: Accessory Products
hr: Dodatni proizvodi

note: module: website_sale
en: Add to Cart
hr: Dodaj u košaricu

note: module: website_sale
en: Address
hr: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
hr: Svi proizvodi

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
hr: Dopusti krajnjem korisniku da vidi ovaj cjenik

note: module: website_sale
en: Allow to use on
hr: Dozvoljeno koristiti na

note: module: website_sale
en: Alternative Products
hr: Alternativni proizvodi

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
hr: Alternativni proizvodi:

note: module: website_sale
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: website_sale
en: Apply right VAT rates for digital products sold in EU
hr: Primjeni ispravnu stopu PDV-a za digitalne proizvode prodane u EU

note: module: website_sale
en: Assignation
hr: Dodjeljivanje

note: module: website_sale
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti značajki

note: module: website_sale
en: Attributes
hr: Značajke

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
hr: Najbolji prodavači

note: module: website_sale
en: Billing
hr: Izdavanje računa

note: module: website_sale
en: Billing Address
hr: Adresa naplate

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
hr: Količina u košarici

note: module: website_sale
en: Catalog
hr: Katalog

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
hr: Kategorije se koriste za pregledavanje proizvoda kroz
    sučelje zaslona osjetljivog na dodir.

note: module: website_sale
en: Children Categories
hr: Dječje kategorije

note: module: website_sale
en: City
hr: Grad

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
hr: Kliknite na <i>'Novo'</i> u gornjem desnom kutu kako biste kreirali Vaš prvi proizvod.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click here to set an image describing your product.
hr: Kliknite za postavljanje slike proizvoda

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
hr: Klikni na <em>Nastavi</em> za kreiranje proizvoda.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
hr: Kliknite na ovaj gumb kako bi ga kupci mogli vidjeti.

note: module: website_sale
en: Color
hr: Boja

note: module: website_sale
en: Company Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: website_sale
en: Confirm Order
hr: Potvrdi narudžbu

note: module: website_sale
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: website_sale
en: Country
hr: Država

note: module: website_sale
en: Country...
hr: Država...

note: module: website_sale
en: Create a new product
hr: Kreiraj novi proizvod

note: module: website_sale
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: website_sale
en: Created on
hr: Datum kreiranja

note: module: website_sale
en: Currencies
hr: Valute

note: module: website_sale
en: Customers
hr: Kupci

note: module: website_sale
en: Default Currency
hr: Zadana valuta

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
hr: Zadani cjenik

note: module: website_sale
en: Default Sales Tax
hr: Zadani porez prodaje

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
hr: Metode dostave koriste se samo interno: kupac ne plaća troškove dostave

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
hr: Metode dostave mogu se odabrati na web stranici: kupac plaća troškove dostave

note: module: website_sale
en: Description for the website
hr: Opis za web stranicu

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
hr: Odredi redoslijed prikaza na E-commerce web stranici

note: module: website_sale
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
hr: Povucite ovaj blok i pustite ga na Vašoj stranici.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
hr: E-trgovina promotivni kod

note: module: website_sale
en: EU Digital Goods VAT
hr: EU PDV stopa za digitalne proizvode

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
hr: Uredite cijenu ovog proizvoda klikom na iznos.

note: module: website_sale
en: Edit this address
hr: Uredi ovu adresu

note: module: website_sale
en: Email
hr: E-pošta

note: module: website_sale
en: Email Template
hr: predložak emaila

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
hr: Čarobnjak za sastavljanje e-pošte

note: module: website_sale
en: Email sent to customer at the end of the checkout process
hr: E-mail poslan kupcu na kraju odjavljivanja

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
hr: Unesi naziv svog novog proizvoda

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
hr: Greška! Nemožete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: website_sale
en: Extra Info
hr: Dodatni podaci

note: module: website_sale
en: From Website
hr: S internetske stranice

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
hr: Određuje poredak kod prikaza liste kategorije artikala.

note: module: website_sale
en: HTML Classes
hr: HTML klase

note: module: website_sale
en: HTML Color Index
hr: HTML indeks boje

note: module: website_sale
en: HTTP routing
hr: HTTP usmjeravanje

note: module: website_sale
en: I agree to the
hr: Pristajem na

note: module: website_sale
en: If you're selling digital goods to customers in the EU, you must charge VAT based on your customers' locations. This rule applies regardless of you are located. Digital goods are defined in the legislation as broadcasting, telecommunications, and services that are electronically supplied instead of shipped. Gift cards sent online are not included in the definition.
hr: Ukoliko prodajete digitalne proizvode kupcima u EU morate obračunati PDV temeljem lokacije vašeg kupca. Ovo pravilo se primjenjuje bez obzira na vašu lokaciju. Digitalni proizvodi su definirani zakonodavstvom kao odašiljanje, telekomunikacije i usluge koje se isporučuju elektronskim putem. Darovne kartice nisu uključene u ovu definiciju.

note: module: website_sale
en: Image
hr: Slika

note: module: website_sale
en: Image Name
hr: Naziv slike

note: module: website_sale
en: Images
hr: Slike

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
hr: Nevažeći email! Unesite valjanu adresu e-pošte.

note: module: website_sale
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: website_sale
en: Invoices
hr: Računi

note: module: website_sale
en: Invoicing
hr: Računovodstvo

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
hr: Politika izdavanja računa

note: module: website_sale
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: website_sale
en: Last Month
hr: Prošli mjesec

note: module: website_sale
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: website_sale
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: website_sale
en: Last Week
hr: Prošli tjedan

note: module: website_sale
en: Last Year
hr: Protekla godina

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
hr: Slika srednje veličine

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Slika kategorije srednje veliine. Automatski je promijenjena veličina na 128x128px sliku, sa zadržanim proporcijama, Ovo polje koristite u pogledima forme ili kanban pogledima.

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
hr: Moja košarica

note: module: website_sale
en: Name
hr: Naziv

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
hr: Novi proizvod

note: module: website_sale
en: No product defined.
hr: Nema definiranog proizvoda.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
hr: Nema menadžmenta otpreme na web stranici

note: module: website_sale
en: None website
hr: Nema internetske stranice

note: module: website_sale openerp-web
en: OK
hr: U redu

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
hr: Nako što kliknete na <b>Spremi</b>, Vaš će proizvod biti ažuriran.

note: module: website_sale
en: Only Services
hr: Samo usluge

note: module: website_sale
en: Optional Products
hr: Mogući proizvodi

note: module: website_sale
en: Order Confirmation Email
hr: E-mail potvrda narudžbe

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
hr: Reci nabavnog naloga prikazani na web stranici

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: website_sale
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: website_sale
en: Pay Now
hr: Plaćanje

note: module: website_sale
en: Pay with
hr: Plati putem

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
hr: Stjecatelj plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Transaction
hr: Transakcija plaćanja

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
hr: Transakcija plaćanja

note: module: website_sale
en: Phone
hr: Telefon

note: module: website_sale
en: Powered by
hr: Podržano od

note: module: website_sale
en: Price
hr: Cijena

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
hr: Cjenik dostupan za ovaj e-commerce/internetsku stranicu

note: module: website_sale
en: Pricelist
hr: Cjenik

note: module: website_sale
en: Pricelists
hr: Cjenici

note: module: website_sale
en: Pricing
hr: Cijene

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
hr: Proizvod

note: module: website_sale
en: Product Attribute
hr: Značajke proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Images
hr: Slike proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Name
hr: Naziv proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
hr: Javne kategorije proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: website_sale
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: website_sale
en: Product not available
hr: Proizvod nije dostupan

note: module: website_sale
en: Product not found!
hr: Proizvod nije pronađen!

note: module: website_sale
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: website_sale
en: Promote
hr: Promoviraj

note: module: website_sale
en: Published
hr: Objavljeno

note: module: website_sale
en: Push down
hr: Gurni dolje

note: module: website_sale
en: Push to bottom
hr: Gurni na dno

note: module: website_sale
en: Push to top
hr: Gurni na vrh

note: module: website_sale
en: Push up
hr: Gurni gore

note: module: website_sale
en: Qty:
hr: Količina:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
hr: Količina

note: module: website_sale
en: Quotation
hr: Ponuda

note: module: website_sale
en: Rating
hr: Ocjena

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
hr: Zadnja ocjena

note: module: website_sale
en: Rating count
hr: Broj ocjena

note: module: website_sale
en: Reason of the rating
hr: Razlog ocjenjivanja

note: module: website_sale
en: Related Product
hr: Povezani proizvod

note: module: website_sale
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
hr: Povratak na popis proizvoda.

note: module: website_sale
en: Rounding Method
hr: Metoda zaokruživanja

note: module: website_sale
en: Sale
hr: Prodaja

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: website_sale
en: Salesperson
hr: Prodavač

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
hr: Spremljeni podaci plaćanja

note: module: website_sale
en: Select
hr: Odaberi

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
hr: Odaberi <b>Novi produkt</b> kako biste kreirali i upravljali njegovim svojstvima u cilju povećanja prodaje.

note: module: website_sale
en: Select this address
hr: Odaberi ovu adresu

note: module: website_sale
en: Selectable
hr: Može se odabrati

note: module: website_sale
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: website_sale
en: Shipping
hr: Otprema

note: module: website_sale
en: Shipping Address
hr: Adresa otpreme

note: module: website_sale
en: Shipping Management
hr: Menadžment otpreme

note: module: website_sale
en: Shop
hr: Trgovina

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
hr: Trgovina - Blagajna

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
hr: Trgovina - Potvrđena

note: module: website_sale
en: Sign Up
hr: Registriraj se

note: module: website_sale
en: Size
hr: Veličina

note: module: website_sale
en: Size X
hr: Veličina X

note: module: website_sale
en: Size Y
hr: Veličina Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
hr: Slika male veličine

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala slika kategorije. Automatski je izmjenjena veličina na 64x64px sa očuvanim proporcijama. Koristitie ovo polje svuda gdje se traži mala slika.

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
hr: Neka obavezna polja su prazna.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
hr: Žao nam je, ovaj proizvod više nije dostupan.

note: module: website_sale
en: State / Province
hr: Država / Županija

note: module: website_sale
en: State / Province...
hr: Država / Županija...

note: module: website_sale
en: Street <span class="hidden-xs"> and Number</span>
hr: Ulica <span class="hidden-xs"> i broj</span>

note: module: website_sale
en: Style Name
hr: Naziv stila

note: module: website_sale
en: Styles
hr: Stil

note: module: website_sale
en: Subtotal:
hr: Međuzbroj:

note: module: website_sale
en: Suggest more expensive alternatives to your customers (upsell strategy). Those products show up on the product page.
hr: Predložite skuplje alternative Vašem kupcu (up-sell strategija). Ti će se proizvodi pojaviti na stranici o proizvodu.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
hr: Predloži dodatke:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
hr: TIN / VAT / PDV ID

note: module: website_sale
en: Taxes
hr: Porezi

note: module: website_sale
en: Taxes:
hr: Porezi:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
hr: Odredbe &amp;amp; Uvjeti

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
hr: Hvala na vašoj narudžbi.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
hr: Puni URL za pristup dokumentu putem web stranice.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sadrži sliku koja se koristi za prikazivanje kategorije, ograničeno na 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
hr: Ovaj promo kod nije više dostupan.

note: module: website_sale
en: Type
hr: Vrsta

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
hr: Neplaćene narudžbe

note: module: website_sale
en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

note: module: website_sale
en: View Cart (
hr: Pregled košarice (

note: module: website_sale
en: Visible in Website
hr: Vidljivo na web stranicama

note: module: website_sale
en: Website
hr: Web stranica

note: module: website_sale
en: Website Product Category
hr: Kategorije web proizvoda

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
hr: Javne web kategorije

note: module: website_sale
en: Website Sequence
hr: Sekvenca webstranica

note: module: website_sale
en: Website Shop
hr: Web shop

note: module: website_sale
en: Website URL
hr: URL web stranice

note: module: website_sale
en: Website meta description
hr: Web meta opis

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
hr: Web meta ključne riječi

note: module: website_sale
en: Website meta title
hr: Web meta naslov

note: module: website_sale
en: Website price
hr: Cijena na webstranicama

note: module: website_sale
en: Website public price
hr: Javna cijena na webstranicama

note: module: website_sale
en: Websites
hr: Web stranice

note: module: website_sale
en: Your Address
hr: Vaša adresa

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
hr: Vaša adresa
    <small> ili </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
hr: Vaša oznaka

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
hr: Vaša košarica je prazna!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
hr: Vaše plaćanje je odobreno.

note: module: website_sale
en: Zip Code
hr: Poštanski broj

note: module: website_sale
en: code...
hr: kod...

note: module: website_sale
en: eCommerce
hr: eTrgovina

note: module: website_sale
en: found)
hr: pronađen)

note: module: website_sale
en: hours
hr: sati

note: module: website_sale
en: items)
hr: stavke)

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
hr: Odredbe &amp; uvjeti

note: module: website_sale
en: website
hr: web stranica
