Odoo Server 12.0 - en to fr translation catalogue (383 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
fr: &amp; Livraison

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
fr: ,
                    le n°1

note: module: website_sale
en: 2 year
fr: 2 ans

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
fr: Satisfait ou remboursé pendant 30j<br/<>
    Livraison gratuite en France<br/>
    Achetez-le maintenant, soyez livré dans 2 jours

note: module: website_sale
en: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Your Cart</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with ${user.company_id.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
fr: <?xml version="1.0"?>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        % set company = object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id
                        <span style="font-size: 10px;">Votre panier</span><br/>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
                            ${object.name}
                        </span>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img src="/logo.png?company=${company.id}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${company.name}"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">IL Y A QUELQUE CHOSE DANS VOTRE PANIER.</h1>
                        Voulez-vous continuer vos achats?<br/><br/>
                        % if object.order_line:
                            % for line in object.order_line:
                                <hr/>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img src="/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image" height="100px" width="100px" alt="Product image"/>
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong>${line.product_id.display_name}</strong><br/>${line.name}
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            ${(line.product_uom_qty) | int} ${(line.product_uom.name)}
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            % endfor
                            <hr/>
                        % endif
                        <div style="text-align: center; margin: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a href="/shop/cart?access_token=${object.access_token}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Voir la commande
                            </a>
                        </div>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Merci de faire confiance à ${user.company_id.name}!</strong></div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        ${company.name}
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        ${company.phone}
                        % if company.email
                            | <a href="'mailto:%s' % ${company.email}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.email}</a>
                        % endif
                        % if company.website
                            | <a href="'%s' % ${company.website}" style="text-decoration:none; color: #454748;">${company.website}</a>
                        % endif
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=website" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
fr: <b>Livraison: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Your order: </b>
fr: <b>Votre commande: </b>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Add payment acquirers
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Ajouter des acquéreurs de paiement

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
fr: <i class="fa fa-check"/> Expédier à cette adresse

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Back</span>
fr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                                <span>Retour</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Return to Cart</span>
fr: <i class="fa fa-chevron-left"/>
                                        <span>Revenir au Panier</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-edit"/> Edit
fr: <i class="fa fa-edit"/> Editer

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Add an address</span>
fr: <i class="fa fa-plus-square"/>
                                                            <span>Ajouter une adresse</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fr: <i class="fa fa-print"/> Imprimer

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
fr: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        Mon Panier

note: module: website_sale
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
fr: Vous retrouvez tous les paniers abandonnés ici. Si les visiteurs ont encodé leurs coordonnées, envoyez-leur un email de relance.

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                            <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Passer au paiement

note: module: website_sale
en: <span class="">Process Checkout</span>
                                        <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Passer au paiement

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continue Shopping</span>
fr: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                            <span class="">Continuer vos achats</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continue<span class="d-none d-md-inline"> Shopping</span>
fr: <span class="fa fa-chevron-left"/>
                                        Continuer<span class="d-none d-md-inline"> vos achats</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-chevron-left"/> Previous
fr: Précédent

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Abandoned Carts</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
fr: <span class="o_form_label">Paniers Abandonnés</span>
                                <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
fr: <span class="o_form_label">Politique de facturation</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirm</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>
fr: <span>Confirmer</span>
                                        <i class="fa fa-chevron-right"/>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
fr: <span>Confirmée</span>

note: module: website_sale
en: <span>Next</span>
                                                <i class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Suivant

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
fr: <span>Commande</span>

note: module: website_sale
en: <span>Process Checkout</span>
fr: Passer au paiement

note: module: website_sale
en: <span>Sort by</span>
fr: <span>Trier par</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
fr: <strong>Ajouter au panier</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
fr: <strong>Informations de paiement :</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
fr: <strong>Total :</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
fr: Une clause <b>Droit applicable</b> informe les utilisateurs des lois qui régissent le contrat. Elle doit indiquer le pays où votre entreprise a son siège ou le pays depuis lequel vous exploitez votre site Web et votre application mobile.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
fr: Une clause de <b>Limitation</b> indique aux utilisateurs qu'en acceptant d'utiliser votre service, ils s'engagent également à ne pas effectuer certaines actions. Cela peut s'inscrire dans une liste très longue et approfondie dans vos Conditions générales afin d'englober un maximum d'utilisations déconseillées.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
fr: Une clause <b>Liens vers d'autres sites Web</b> informe les utilisateurs que vous n'êtes pas responsable des sites Web tiers vers lesquels vous redirigez. Ce type de clause vise généralement à informer les utilisateurs qu'ils sont tenus de lire et d'accepter (ou non) les Conditions générales ou les Politiques de confidentialité de ces tierces parties.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
fr: Une clause <b>Résiliation</b> précise que les comptes utilisateurs sur votre site Web et application mobile ou l'accès des utilisateurs à votre site Web et application mobile (si les utilisateurs ne peuvent pas s'inscrire) peuvent être résiliés en cas d'abus ou à votre seule discrétion.

note: module: website_sale
en: A document to provide
fr: Un document à fournir

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
fr: Un produit peut être soit un produit physique ou un service que vous vendez à vos clients.

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
fr: En un coup d'oeil

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
fr: Paniers abandonnés

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
fr: Paniers abandonnés

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
fr: Paniers abandonnés à récupérer

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
fr: Délai d'abandon

note: module: website_sale
en: Accessory Products
fr: Accessoires

note: module: website_sale
en: Account Number
fr: Numéro de compte

note: module: website_sale
en: Add one
fr: Ajouter

note: module: website_sale
en: Add to Cart
fr: Ajouter au panier

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to cart
fr: Ajouter au panier

note: module: website_sale
en: Address
fr: Adresse

note: module: website_sale
en: All Products
fr: Tous les produits

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
fr: Autorisez les acheteurs à comparer les articles en se basant sur leurs attributs

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
fr: Permettre à l'utilisateur final de choisir cette liste de prix

note: module: website_sale
en: Allow to use on
fr: Autoriser l'utilisation sur

note: module: website_sale
en: Alternative Products
fr: Produits alternatifs

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
fr: Alternatives :

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
fr: Nombre de paniers abandonnés

note: module: website_sale
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
fr: Appliquez des prix spécifiques par pays, promotions, etc.

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
fr: Affectation des commandes en ligne

note: module: website_sale
en: Attribute Values
fr: Valeurs de caractéristique

note: module: website_sale
en: Attributes
fr: Caractéristiques

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
fr: Commande moyenne

note: module: website_sale
en: Bank Name
fr: Nom de la banque

note: module: website_sale
en: BeNeLux
fr: Bénélux

note: module: website_sale
en: Benelux
fr: Bénélux

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
fr: Meilleures ventes

note: module: website_sale
en: Billing
fr: Facturation

note: module: website_sale
en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fr: Renforcez vos ventes avec deux sortes de programmes de réduction: les promotions et les coupons. Des conditions spécifiques peuvent être mises en place (produits, clients, montant d'achat minimum, période...). La récompense peut être une réduction (% ou montant) ou des produits gratuits.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
fr: Récupérez le paiement des commandes une fois la livraison effectuée.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
fr: Quantité du panier

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
fr: Email de relance

note: module: website_sale
en: Cart is abandoned after
fr: Le panier est abandonné après

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
fr: Email de relance déjà envoyé

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
fr: Paniers

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
fr: Les paniers sont considérés comme abandonnés après ce délai.

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
fr: Prix catalogue : décroissant

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
fr: Prix catalogue : croissant

note: module: website_sale
en: Categories
fr: Catégories

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
fr: Les catégories sont utilisées pour parcourir vos articles via
    l'interface tactile.

note: module: website_sale
en: Children Categories
fr: Catégories enfants

note: module: website_sale
en: Choose a payment method
fr: Choisissez une méthode de paiement

note: module: website_sale
en: Christmas
fr: Noë

note: module: website_sale
en: City
fr: Ville

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
fr: Cliquez sur <i>« Ajouter »</i> dans le coin supérieur droit afin de créer votre premier produit.

note: module: website_sale
en: Click here
fr: Cliquez ici

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
fr: Cliquez sur <em>Continuer</em> pour créer l'article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
fr: Cliquez sur ce bouton pour que vos clients puissent le voir.

note: module: website_sale
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: website_sale
en: Company Name
fr: Nom de la société

note: module: website_sale
en: Components
fr: Composants

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
fr: Calculez les coûts de livraison et livrez avec Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fr: Calculer les frais de port et expédier avec DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fr: Calculer les frais de port et expédier avec FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fr: Calculer les frais de port et expédier avec UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fr: Calculer les frais de port et expédier avec USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fr: Calculer les frais de port et expédier avec bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
fr: Calculer les frais de port des commandes

note: module: website_sale
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: website_sale
en: Confirm Order
fr: Confirmer la commande

note: module: website_sale
en: Confirm Order <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Confirmer la commande

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
fr: Confirmez les commandes lorsque vous êtes payé.

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
fr: Date de confirmation

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
fr: Commandes confirmées

note: module: website_sale
en: Country
fr: Pays

note: module: website_sale
en: Country...
fr: Pays...

note: module: website_sale
en: Create a new product
fr: Créer un nouvel article

note: module: website_sale
en: Created by
fr: Créé par

note: module: website_sale
en: Created on
fr: Créé le

note: module: website_sale
en: Currencies
fr: Devises

note: module: website_sale
en: Custom payment instructions
fr: Instructions de paiement

note: module: website_sale
en: Customer
fr: Client

note: module: website_sale
en: Customers
fr: Clients

note: module: website_sale
en: Default Currency
fr: Devise par défaut

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
fr: Liste de prix par défaut

note: module: website_sale
en: Define a new category
fr: Définir une nouvelle catégorie

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
fr: Les modes de livraison sont utilisez en interne uniquement : le client n'en paie pas les coûts

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
fr: Les modes de livraison peuvent être sélectionnés sur le site : le client en supporte les frais

note: module: website_sale
en: Description for the website
fr: Description pour le site web

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
fr: Détermine l'ordre d'affichage sur le site de vente

note: module: website_sale
en: Digital Content
fr: Contenu digital

note: module: website_sale
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: website_sale
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fr: Accès non disponible, ne pas tenir compte de cette donnée dans l'email digest de l'utilisateur

note: module: website_sale
en: Done
fr: Fait

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
fr: Double-cliquez ici pour choisir une image décrivant votre article.

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
fr: Glissez le bloc du site web et déposez-le dans votre page.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
fr: Code promotionnel du e-commerce

note: module: website_sale
en: Edit
fr: Modifier

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
fr: Cliquez sur le prix de ce produit pour l'éditer.

note: module: website_sale
en: Edit this address
fr: Modifier cette adresse

note: module: website_sale
en: Email
fr: Courriel

note: module: website_sale
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
fr: Assistant de composition d'emails

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
fr: Entrez votre nom pour votre nouveau produit

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives.

note: module: website_sale
en: Extra Images
fr: Images supplémentaires

note: module: website_sale
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: website_sale
en: From Website
fr: Depuis le site web

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
fr: Générez une facture à partir de commandes prêtes pour la facturation.

note: module: website_sale
en: Give us your feedback
fr: Donnez-nous votre avis

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Donne l'ordre d'affichage d'une liste de catégories d'articles.

note: module: website_sale
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: website_sale
en: HTML Classes
fr: Classes HTML

note: module: website_sale
en: I agree to the
fr: J'accepte les

note: module: website_sale
en: I have a promo code
fr: J'ai un code promo

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
fr: Si votre site Web ou vos applications mobiles permettent aux utilisateurs de créer du contenu et de le mettre à disposition des autres utilisateurs, un article <b>Contenu</b> informe les utilisateurs qu'ils détiennent les droits relatifs au contenu créé par leurs soins.<br/> La clause « Contenu » mentionne généralement que les utilisateurs doivent accorder au développeur du site Web ou de l'application mobile le droit de partager ce contenu sur leur site Web/application mobile pour le mettre à la disposition d'autres utilisateurs.<br/>Comme le contenu créé par les utilisateurs est visible par des tiers, une clause de notification DMCA (ou Violation du droit d'auteur) peut être utile pour informer les utilisateurs et les détenteurs des droits d'auteur que tout contenu s'avérant être en violation du droit d'auteur fera l'objet d'une notification de retrait en vertu du DMCA vous obligeant à supprimer ledit contenu.

note: module: website_sale
en: Image Name
fr: Nom de l'image

note: module: website_sale
en: Installs the "Website Delivery Information" application
fr: Ceci installe l'application "Website Delivery Information".

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fr: Adresse email incorrecte! Merci de saisir une adresse email valable.

note: module: website_sale
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: website_sale
en: Invoice
fr: Facture

note: module: website_sale
en: Invoices
fr: Factures

note: module: website_sale
en: Invoicing
fr: Facturation

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
fr: Émettre des factures aux clients

note: module: website_sale
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
fr: Il est interdit de modifier un bon de commande qui n'est pas en l'étape Brouillon.

note: module: website_sale
en: Just done
fr: Fait à l'instant

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
fr: Total des ventes en ligne

note: module: website_sale
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
fr: Dernière commande client en ligne

note: module: website_sale
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: website_sale
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
fr: Permettre aux acheteurs réguliers d'enregistrer des articles dans une liste d'envies

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
fr: Laissez le client entrer une adresse de livraison

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
fr: Créons votre premier produit.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
fr: Jetons maintenant un œil à votre tableau de bord administrateur pour que votre site Web d'e-commerce soit prêt en un rien de temps.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
fr: Ligne de commande liée

note: module: website_sale
en: Log In
fr: Connexion

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
fr: Gérer la disponibilité des produits

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
fr: Gérer les promotions et campagnes de bons de réduction

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
fr: Image de taille moyenne

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Image de taille moyenne pour la catégorie. Elle est automatiquement redimensionnée à la taille 128x128px, en préservant les proportions. Utilisez ce champ dans les vues formulaires, ou certaines vues Kanban.

note: module: website_sale
en: Method
fr: Méthode

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
fr: Mon panier

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
fr: Nom

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
fr: Nom : de A à Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
fr: Nom : de Z à A

note: module: website_sale
en: Name Short
fr: Nom

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
fr: Nouvel article

note: module: website_sale
en: Next <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Suivant

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
fr: Pas de paniers abandonnés trouvés

note: module: website_sale
en: No product defined.
fr: Aucun article disponible

note: module: website_sale
en: No results found for "
fr: Pas de résultats trouvés pour "

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
fr: Pas de gestion de la livraison sur le site

note: module: website_sale
en: None website
fr: Pas de site web

note: module: website_sale
en: Not done
fr: Pas fait

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
fr: Nombre de Paniers Abandonnés

note: module: website_sale
en: Number of hours after which the cart is considered abandoned.
fr: Nombre d'heures après lesquelles le panier est considéré comme abandonné.

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
fr: Lorsque vous cliquez sur <b>Enregistrer</b>, votre produit est mis à jour.

note: module: website_sale
en: Online Sales
fr: Ventes en ligne

note: module: website_sale
en: Only Services
fr: Services seulement

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
fr: Ouvrez l'application de votre site Web ici.

note: module: website_sale
en: Option for:
fr: Option pour:

note: module: website_sale
en: Options Linked
fr: Options liées

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
fr: Ou scannez-moi avec votre application bancaire.

note: module: website_sale
en: Order Date
fr: Date de la commande

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
fr: Les lignes de commandes sont affichées sur le site internet

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
fr: Les lignes de commandes a afficher sur le site internet. Elle ne devraient pas être utilisées à des fins de calculs.

note: module: website_sale
en: Order Total
fr: Total

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
fr: Commandes

note: module: website_sale
en: Orders Followup
fr: Suivi de commandes

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
fr: Commandes à facturer

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
fr: Commandes à facturer

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
fr: Commandes/jour

note: module: website_sale
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: website_sale
en: Pay Now
fr: Payer maintenant

note: module: website_sale
en: Pay Now <span class="fa fa-chevron-right"/>
fr: Payer

note: module: website_sale
en: Pay with
fr: Payer avec

note: module: website_sale
en: Pay with PayPal
fr: Payer avec PayPal

note: module: website_sale
en: Pay with another payment acquirer
fr: Payer avec un autre intermédiaire de paiement

note: module: website_sale
en: Pay with credit card (via Stripe)
fr: Payer par carte de crédit (via Stripe)

note: module: website_sale
en: PayPal Email ID
fr: Email Id PayPal

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
fr: Intermédiaires de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Icons
fr: Icônes de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Instructions
fr: Instructions de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Method
fr: Méthode de paiement

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
fr: Transactions de paiement

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
fr: Paiements à récupérer

note: module: website_sale
en: Paypal Merchant ID
fr: Identifiant Paypal du vendeur

note: module: website_sale
en: Paypal PDT Token
fr: Jeton PDT Paypal

note: module: website_sale
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
fr: Continuez avec votre panier actuel.

note: module: website_sale
en: Powered by
fr: Fourni par

note: module: website_sale
en: Previous Month
fr: Mois Précédent

note: module: website_sale
en: Previous Week
fr: Semaine Précédente

note: module: website_sale
en: Previous Year
fr: Année précédente

note: module: website_sale
en: Price
fr: Prix

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
fr: Liste de prix disponible pour cet ecommerce/site internet.

note: module: website_sale
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: website_sale
en: Pricelists
fr: Listes de prix

note: module: website_sale
en: Pricing
fr: Tarif

note: module: website_sale
en: Print
fr: Imprimer

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
fr: Procéder la commande une fois la réception du paiement.

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
fr: Article

note: module: website_sale
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
fr: Outil de comparaison des produits

note: module: website_sale
en: Product Image
fr: Image de l'article

note: module: website_sale
en: Product Images
fr: Images du produit

note: module: website_sale
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: website_sale
en: Product Prices
fr: Prix des articles

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
fr: Catégories publiques du produit

note: module: website_sale
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: website_sale
en: Product Variants
fr: Variantes d'article

note: module: website_sale
en: Product not found!
fr: Article introuvable !

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
fr: Affichez le prix des articles dans le catalogue web

note: module: website_sale
en: Products
fr: Articles

note: module: website_sale
en: Promote
fr: Promouvoir

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
fr: Fournissez aux clients des liens ou du contenu téléchargeable spécifiques aux produits sur la page de confirmation de  paiement. Pour ce faire, joignez des fichiers à un produit en utilisant le nouveau bouton Fichiers et publiez-les.

note: module: website_sale
en: Published
fr: Publié

note: module: website_sale
en: Push down
fr: Pousser en bas

note: module: website_sale
en: Push to bottom
fr: Pousser à l a fin

note: module: website_sale
en: Push to top
fr: Pousser en premier

note: module: website_sale
en: Push up
fr: Pousser en haut

note: module: website_sale
en: Qty:
fr: Qté:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
fr: Email de relance envoyé

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
fr: Email de relance à envoyer

note: module: website_sale
en: Related Product
fr: Produit lié

note: module: website_sale
en: Remove from cart
fr: Supprimer du panier

note: module: website_sale
en: Remove one
fr: Supprimer

note: module: website_sale
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
fr: Limiter la publication sur ce site web.

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
fr: Retourner à la liste des produits.

note: module: website_sale
en: Review Order
fr: Vérifier la commande

note: module: website_sale
en: Sale
fr: Vente

note: module: website_sale
en: Sale Order
fr: Bon de commande

note: module: website_sale
en: Sale Report
fr: Rapport de vente

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
fr: Vente

note: module: website_sale
en: Sales Channels
fr: Equipes de vente

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: website_sale
en: Sales Report
fr: Rapport de ventes

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
fr: Ventes depuis

note: module: website_sale
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: website_sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
fr: Sauvez les données de paiement

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
fr: Sélectionnez <b>Nouvel Article</b> pour le créer et gérer ses propriétés pour booster vos ventes.

note: module: website_sale
en: Select this address
fr: Sélectionner cette adresse

note: module: website_sale
en: Selectable
fr: Sélectionnable

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
fr: Vendre du contenu à télécharger ou des liens URL

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
fr: Vendez en plusieurs devises

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
fr: Envoyer un email de relance du panier

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
fr: Envoyer un email de relance

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
fr: Envoyez un email de relance aux visiteurs qui n'ont pas terminé leur commande.

note: module: website_sale
en: Send a recovery email when a cart is abandoned
fr: Envoyez un email de relance lorsqu'un panier est abandonné

note: module: website_sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
fr: Vendre des articles avec des variations (pex: couleur, taille)

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later) </i></span>
fr: Livrer à la meme adresse
                                                        <span class="ship_to_other text-muted" style="display: none">&amp;nbsp;(<i>Votre adresse de livraison vous sera demandée plus tard) </i></span>

note: module: website_sale
en: Shipping
fr: Expédition

note: module: website_sale
en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
fr: Frais de livraison

note: module: website_sale
en: Shipping Management
fr: Gestion de l'expédition

note: module: website_sale
en: Shop
fr: Magasin

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
fr: Magasin- Sortie

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
fr: Magasin- Confirmé

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
fr: Boutique – Sélectionner l'acquéreur de paiement

note: module: website_sale
en: Shopping cart
fr: Panier

note: module: website_sale
en: Sign Up
fr: S'inscrirer

note: module: website_sale
en: Size
fr: Taille

note: module: website_sale
en: Size X
fr: Taille X

note: module: website_sale
en: Size Y
fr: Taille Y

note: module: website_sale
en: Small-sized image
fr: Image de petite taille

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Image de petite taille pour la catégorie. L'image est automatiquement redimensionnée au format 64x64px, en préservant les proportions. Utilisez ce champ partout où une petite image est demandée.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
fr: Vendu

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
fr: Certains champs obligatoires sont vides.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
fr: Désolé, cet article n'est plus disponible.

note: module: website_sale
en: Sorting by :
fr: Trier par:

note: module: website_sale
en: State / Province
fr: État / Province

note: module: website_sale
en: State / Province...
fr: État / Province...

note: module: website_sale
en: State of the website sale onboarding payment acquirer step
fr: Status de l'étape de choix d'une méthode de paiement dans la barre de configuration de l'application eCommerce.

note: module: website_sale
en: Status
fr: État

note: module: website_sale
en: Street 2
fr: Rue 2

note: module: website_sale
en: Street <span class="d-none d-md-inline"> and Number</span>
fr: Rue <span class="d-none d-md-inline"> et Numéro</span>

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
fr: Clé publique Stripe

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
fr: Clé secrète Stripe

note: module: website_sale
en: Style Name
fr: Nom du style

note: module: website_sale
en: Subtotal:
fr: Sous-total :

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
fr: Accessoires suggérés:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
fr: TVA

note: module: website_sale
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
fr: Termes &amp;amp; Conditions

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
fr: Merci de votre commande.

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
fr: La clause de <b>Propriété Intellectuelle</b> informera les utilisateurs que le contenu, le logo et les autres médias visuels que vous avez créés sont votre propriété et sont protégés par les lois de droits d'auteur.

note: module: website_sale
en: The SEPA QR Code informations are not set correctly.
fr: Les informations du QR Code ne sont pas correctement configurées.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
fr: Le mode sélectionné ici s'applique en tant que politique de facturation de tout nouveau produit créé, mais pas pour les produits existants.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
fr: Le temps pour marquer un panier abandonné peut être modifié dans les paramètres.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
fr: Il n'y a pas de commande confirmée du site web

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
fr: Aucune commande confirmée récemment.

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
fr: Il n'y a pas encore de commande non-payée provenant du site web

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
fr: Cela ajoute la possibilité de choisir la devise sur les listes de prix.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
fr: Cette combinaison n'existe pas.

note: module: website_sale
en: This email template is suggested by default when you send a recovery email.
fr: Ce modèle d'email est suggéré par défaut lorsque vous envoyez un email de relance.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour représenter la catégorie, limitée à 1024x1024px.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
fr: Voici votre panier actuel.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
fr: Cet article n'est pas publié.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
fr: Ce code promotionnel n'est pas disponible

note: module: website_sale
en: True
fr: Vrai

note: module: website_sale
en: Unit(s)
fr: Unité(s)

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
fr: Commandes non payées

note: module: website_sale
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
fr: Vente totale sans taxes

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
fr: Importez une image de votre bibliothèque locale.

note: module: website_sale
en: View Cart (
fr: Voir le panier (

note: module: website_sale
en: Warranty
fr: Garantie

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
fr: Garantie délivrée à l'acheteur d'un article par le fabricant: promettant la réparation ou le remplacement, si nécessaire dans un délai imparti.

note: module: website_sale
en: Website
fr: Site Web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
fr: Catégorie d'articles du site Web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
fr: Catégories publiques du site Web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
fr: Séquence du Site web

note: module: website_sale
en: Website Shop
fr: Boutique du site web

note: module: website_sale
en: Website meta description
fr: Description du site

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
fr: Mots-clés du site

note: module: website_sale
en: Website meta title
fr: Titre du site

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
fr: Image opengraph

note: module: website_sale
en: Website price
fr: Prix web

note: module: website_sale
en: Website price difference
fr: Différence de prix sur le site  Web

note: module: website_sale
en: Website public price
fr: Prix public sur le site web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created.
fr: Site web depuis lequel la facture a été générée

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed.
fr: Site web depuis lequel la commande a été placée.

note: module: website_sale
en: Websites
fr: Sites web

note: module: website_sale
en: Websites using this Sales Team
fr: Sites web utilisant cette équipe de vente.

note: module: website_sale
en: Wishlists
fr: Listes d'envies

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
fr: Avec le premier mode, vous pouvez définir plusieurs prix dans le formulaire de configuration produit (onglet Ventes). Avec le deuxième, vous fixez les prix et les règles de calcul depuis les listes de prix.

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
fr: Vous n'avez pas de commande sur le site web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
fr: Il n'y a aucune commande en ligne à facturer.

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
fr: Vous avez laissé des articles dans votre panier!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
fr: Vous trouverez ici tous les paniers abandonnés par vos visiteurs.
                    S'ils ont rempli leur adresse, vous devriez leur envoyer un email de relance!

note: module: website_sale
en: Your Address
fr: Vos coordonnées

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
fr: Votre Adresse
                                            <small> ou </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
fr: Votre référence

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
fr: Votre panier est vide !

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
fr: Votre paiement a été autorisé.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
fr: Votre précédent panier a déjà été réglé.

note: module: website_sale
en: Zip Code
fr: Code postal

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
fr: Catégories d'e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
fr: Ventes eCommerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shipping Costs
fr: Frais de Livraison eCommerce

note: module: website_sale
en: found)
fr: trouvés)

note: module: website_sale
en: hour(s).
fr: heure(s).

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
fr: si vous voulez fusionner votre précédent panier et votre panier actuel.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
fr: si vous voulez restaurer votre précédent panier. Votre panier actuel sera remplacé par votre précédent panier.

note: module: website_sale
en: items)
fr: articles)

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
fr: termes &amp; conditions

note: module: website_sale
en: to follow your order.
fr: pour suivre votre commande.

note: module: website_sale
en: website
fr: Site web
