Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (303 entries)

note: module: website_sale
en: ,
                    the #1
de: ,
                    die #1

note: module: website_sale
en: 2 year
de: 2 Jahre

note: module: website_sale
en: 30-day money-back guarantee<br/>
                                  Free Shipping in U.S.<br/>
                                  Buy now, get in 2 days
de: 30 Tage Geld zurück Garantie<br/>
    kostenloser Versand in Deutschland<br/>
    Lieferung in 2 Tagen bei Verfügbarkeit

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-check"/> Ship to this address
de: <i class="fa fa-check"/> Lieferung an diese Adresse

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
de: <i class="fa fa-print"/> Drucken

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
                        My Cart
de: <i class="fa fa-shopping-cart"/>
     Mein Warenkorb

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
de: <span class="o_form_label">Fakturierungsregel</span>

note: module: website_sale
en: <span>Confirmed</span>
de: <span>Bestätigt</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
de: <span>Auftrag</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Add to Cart</strong>
de: <strong>In den Warenkorb</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Payment Information:</strong>
de: <strong>Zahlungsinformationen:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
de: <strong>Gesamt:</strong>

note: module: website_sale
en: A <b>Governing Law</b> will inform users which laws govern the agreement. This should the country in which your company is headquartered or the country from which you operate your web site and mobile app.
de: Ein <b>Geltendes Recht</b> informiert Benutzer über die für die Vereinbarung geltenden Vorschriften. Dies sollte das Land sein, in dem sich der Hauptsitz Ihres Unternehmens befindet oder das Land, von dem aus Sie Ihre Website und die mobile App betreiben.

note: module: website_sale
en: A <b>Limit What Users Can Do</b> clause can inform users that by agreeing to use your service, they’re also agreeing to not do certain things. This can be part of a very long and thorough list in your Terms and Conditions agreements so as to encompass the most amount of negative uses.
de: Eine <b>Beschränkungsklausel für Benutzeraktivitäten</b> kann Benutzer darüber informieren, dass Sie bei Einverständnis mit der Nutzung Ihres Dienstes ebenfalls zustimmen, bestimmte Dinge zu unterlassen. Dies kann Teil einer sehr langen und umfangreichen Liste in Ihren allgemeinen Geschäftsbedingungen sein, um häufige negative Nutzungen abzudecken.

note: module: website_sale
en: A <b>Links To Other Web Sites</b> clause will inform users that you are not responsible for any third party web sites that you link to. This kind of clause will generally inform users that they are responsible for reading and agreeing (or disagreeing) with the Terms and Conditions or Privacy Policies of these third parties.
de: Eine <b>Klausel zu Links zu anderen Websites</b> informiert Benutzer darüber, dass Sie nicht für verlinkte Websites von Dritten verantwortlich sind. Diese Art von Klausel informiert Benutzer allgemein darüber, dass sie dafür verantwortlich sind, die allgemeinen Geschäftsbedingungen oder Datenschutzrichtlinien dieser Dritten zu lesen und diesen zuzustimmen bzw. sie abzulehnen.

note: module: website_sale
en: A <b>Termination</b> clause will inform that users’ accounts on your website and mobile app or users’ access to your website and mobile (if users can’t have an account with you) can be terminated in case of abuses or at your sole discretion.
de: Eine <b>Kündigungsklausel</b> informiert darüber, dass Benutzerkonten auf Ihrer Website und in Ihrer mobilen App oder der Benutzerzugang auf Ihrer Website und in Ihrer mobilen App (falls Benutzer kein Konto bei Ihnen haben) bei Missbrauch bzw. nach eigenem Ermessen gekündigt werden können.

note: module: website_sale
en: A document to provide
de: Ein bereitzustellendes Dokument

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
de: AUF EINEN BLICK

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
de: Verworfener Warenkorb

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
de: Verworfene Warenkörbe

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
de: Verworfene Warenkörbe zum Wiederherstellen

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
de: Verwerfen-Verzögerung

note: module: website_sale
en: Accessory Products
de: Zubehör

note: module: website_sale
en: Account Number
de: Kontonummer

note: module: website_sale
en: Add to Cart
de: In den Warenkorb

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to cart
de: In den Einkaufskorb

note: module: website_sale
en: Address
de: Adresse

note: module: website_sale
en: All Products
de: Alle Produkte

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
de: Ermöglichen Sie es Kunden, Produkte anhand von Attributen zu vergleichen.

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
de: Dem Endanwender erlauben diese Preisliste auszuwählen

note: module: website_sale
en: Allow to use on
de: Nutzung zulassen bei

note: module: website_sale
en: Alternative Products
de: Alternative Produkte

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
de: Alternative Produkte:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
de: Menge verworfener Warenkörbe

note: module: website_sale
en: Apply
de: Anwenden

note: module: website_sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
de: Manuelle Rabatte auf Angebotslinien oder durch Preislisten kalkulierte Rabatte (Option die auf Preislisten aktiviert werden kann).

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
de: Wenden Sie spezifische Preise für Länder, Rabatte usw. an.

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
de: Zuweisung von Online-Bestellungen

note: module: website_sale
en: Attribute Values
de: Attributwerte

note: module: website_sale
en: Attributes
de: Attribute

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
de: Durchschnittlicher Auftrag

note: module: website_sale
en: Bank Name
de: Bankname

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
de: Bestseller

note: module: website_sale
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: website_sale
en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
de: Steigern Sie Verkaufszahlen mit zwei Rabattprogrammen: Promo- und Coupon-Codes. Spezifische Bedingungen können festgelegt werden (Produkte, Kunden, Mindestbestellmenge, Zeitraum). Prämien können Rabatte sein (Prozent oder Betrag) oder kostenlose Produkte.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
de: Erfassen Sie Zahlungen von Aufträgen bei Abschluss der Lieferung.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
de: Anzahl der Artikel im Warenkorb

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
de: E-Mail zur Warenkorbwiederherstellung

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
de: E-Mail zur Warenkorbwiederherstellung bereits gesendet.

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
de: Warenkörbe

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
de: Katalogpreis: hoch zu niedrig

note: module: website_sale
en: Catalog price: Low to High
de: Katalogpreis: niedrig zu hoch

note: module: website_sale
en: Categories
de: Kategorien

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
de: Kategorien werden verwendet, um Ihre Produkte mittels
    Touchscreen-Benutzerschnittstelle zu durchsuchen.

note: module: website_sale
en: Children Categories
de: Unterkategorien

note: module: website_sale
en: Christmas
de: Weihnachten

note: module: website_sale
en: City
de: Stadt

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
de: Klicken Sie auf <i>Neu</i> im Oberen rechten Menü zur Erstellung der ersten Produkte.

note: module: website_sale
en: Click here
de: Hier klicken

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on <em>Continue</em> to create the product.
de: Klicken Sie auf <em> Weiter</em>, um das Produkt zu erstellen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Click on this button so your customers can see it.
de: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, damit es für Ihre Kunden sichtbar ist.

note: module: website_sale
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website_sale
en: Company Name
de: Unternehmensname

note: module: website_sale
en: Components
de: Komponenten

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
de: Versandkosten für DHL berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
de: Versandkosten für FedEx berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
de: Versandkosten für UPS berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
de: Versandkosten für USPS berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
de: Versandkosten für bpost berechnen und versenden

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
de: Versandkosten für Aufträge berechnen

note: module: website_sale
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: website_sale
en: Confirm Order
de: Auftrag bestätigen

note: module: website_sale openerp-web
en: Confirm orders when you get paid.
de: Bestätigen Sie Aufträge bei Zahlung.

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
de: Bestätigung am

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
de: Bestätigte Aufträge

note: module: website_sale
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
de: Konversion

note: module: website_sale
en: Country
de: Land

note: module: website_sale
en: Country...
de: Bitte Land auswählen...

note: module: website_sale
en: Create a new product
de: Neues Produkt erstellen

note: module: website_sale
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_sale
en: Currencies
de: Währungen

note: module: website_sale
en: Customer
de: Kunde

note: module: website_sale
en: Customers
de: Kunden

note: module: website_sale
en: Default Currency
de: Standardwährung

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
de: Standardpreisliste

note: module: website_sale
en: Delivery methods are only used internally: the customer doesn't pay for shipping costs
de: Liefermethoden werden nur intern verwendet: Kunden zahlen keine Versandkosten.

note: module: website_sale
en: Delivery methods are selectable on the website: the customer pays for shipping costs
de: Liefermethoden können auf der Website gewählt werden: Kunden zahlen für Versandkosten.

note: module: website_sale
en: Description for the website
de: Beschreibung für die Website

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
de: Legt die Reihenfolge auf der E-commerce Website fest

note: module: website_sale
en: Digest
de: Übersicht

note: module: website_sale
en: Digital Content
de: Digitaler Inhalt

note: module: website_sale
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_sale
en: Done
de: Erledigt

note: module: website_sale openerp-web
en: Drag this website block and drop it in your page.
de: Verschieben Sie diesen Website-Block in Ihre Seite.

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
de: E-Commerce Gutscheincode

note: module: website_sale
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website_sale openerp-web
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
de: Bearbeiten Sie den Preis des Produktes indem Sie auf den Betrag klicken

note: module: website_sale
en: Edit this address
de: Bearbeiten dieser Adresse

note: module: website_sale
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_sale
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
de: E-Mail-Assistent

note: module: website_sale openerp-web
en: Enter a name for your new product
de: Geben Sie einen Namen für Ihr neues Produkt ein

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
de: Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig

note: module: website_sale
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: website_sale
en: From Website
de: Von Website

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
de: Generieren Sie eine Rechnung aus fakturierbaren Aufträgen.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
de: Reihenfolge in Liste der Produktkategorien

note: module: website_sale
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_sale
en: HTML Classes
de: HTML Klassen

note: module: website_sale
en: I agree to the
de: Ich akzeptiere die

note: module: website_sale
en: If your website or mobile apps allows users to create content and make that content public to other users, a <b>Content</b> section will inform users that they own the rights to the content they have created.<br/>The “Content” clause usually mentions that users must give you (the website or mobile app developer) a license so that you can share this content on your website/mobile app and to make it available to other users.<br/>Because the content created by users is public to other users, a DMCA notice clause (or Copyright Infringement ) section is helpful to inform users and copyright authors that, if any content is found to be a copyright infringement, you will respond to any DMCA take down notices received and you will take down the content.
de: Wenn Ihre Website oder die mobilen Apps es Benutzern ermöglicht, Inhalte zu erstellen und mit anderen Benutzern öffentlich zu teilen, informiert ein Abschnitt <b>Inhalte</b> die Benutzer darüber, dass Sie die Rechte an den von ihnen erstellten Inhalten besitzen.<br/> Die Klausel „Inhalte“ erwähnt gewöhnlich, dass Benutzer Ihnen (als Entwickler der Website oder mobilen App) eine Lizenz geben müssen, damit Sie diese Inhalte auf Ihrer Website bzw. mobilen App teilen und Benutzern zur Verfügung stellen können.<br/> Da die von Benutzern erstellten Inhalte öffentlich sind, informiert ein Abschnitt mit DMCA-Hinweisklausel (oder zur Urheberrechtsverletzung) die Benutzer und Urheber darüber, dass Sie im Falle von die Urheberrechte verletzenden Inhalten auf jegliche DMCA-Hinweise zum Entfernen der Inhalte reagieren werden.

note: module: website_sale
en: Image
de: Bild

note: module: website_sale
en: Image Name
de: Bildname

note: module: website_sale
en: Images
de: Bilder

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
de: E-mail Addresse ungültig. Bitte geben Sie eine gültige E-mail Adresse ein.

note: module: website_sale
en: Inventory
de: Lager

note: module: website_sale
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: website_sale
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: website_sale
en: Invoicing
de: Abrechnung

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
de: Rechnungen an Kunden senden

note: module: website_sale
en: Just done
de: Gerade erledigt

note: module: website_sale
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
de: Letzter Online-Verkaufsauftrag

note: module: website_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
de: Lassen Sie wiederkehrende Kunden Produkte in einer Wunschliste speichern.

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
de: Lassen Sie Kunden eine Versandadresse eingeben.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's create your first product.
de: Los geht’s: Erstellen Sie Ihr erstes Produkt.

note: module: website_sale openerp-web
en: Let's now take a look at your administration dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
de: Schauen wir uns jetzt Ihr Admin-Dashboard an, damit Ihre E-Commerce-Website im Handumdrehen bereitsteht.

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
de: Verknüpfte Auftragsposition

note: module: website_sale
en: Log In
de: Anmelden

note: module: website_sale
en: Manage availability of products
de: Verfügbarkeit von Produkten verwalten

note: module: website_sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
de: Werbe- und Gutscheinkampagnen verwalten

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
de: Mittelgroßes Bild

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Bild mittlerer Größe für diese Kategorie. Es wird automatisch auf 128x128px skaliert, bei Beibehaltung des Formats. Sie können das Feld in einigen Formular- oder Kanban Ansichten verwenden.

note: module: website_sale
en: Method
de: Methode

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
de: Mein Warenkorb

note: module: website_sale
en: Name - A to Z
de: Name – A bis Z

note: module: website_sale
en: Name - Z to A
de: Name – Z bis A

note: module: website_sale openerp-web
en: New Product
de: Neues Produkt

note: module: website_sale
en: No product defined.
de: Es ist kein Produkt vorhanden.

note: module: website_sale
en: No shipping management on website
de: Kein Versandmanagement auf der Website.

note: module: website_sale
en: None website
de: Keine Website

note: module: website_sale
en: Not done
de: Nicht fertig

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
de: Anzahl verworfener Warenkörbe

note: module: website_sale openerp-web
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
de: Sobald Sie auf <b>Speichern</b> klicken, wird Ihr Produkt aktualisiert.

note: module: website_sale
en: Online Sales
de: Online-Verkäufe

note: module: website_sale
en: Only Services
de: Nur Dienstleistungen

note: module: website_sale openerp-web
en: Open your website app here.
de: Öffnen Sie Ihre Website-App hier.

note: module: website_sale
en: Option for:
de: Option für:

note: module: website_sale
en: Options Linked
de: Verlinkte Alternativen

note: module: website_sale
en: Order Date
de: Bestelldatum

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
de: Auf der Website anzuzeigende Angebotsposten

note: module: website_sale
en: Order Lines to be displayed on the website. They should not be used for computation purpose.
de: Angebotspositionen zur Anzeige auf der Website. Sie sollten nicht für Berechnung eingesetzt werden.

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
de: Aufträge

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
de: Aufträge zur Rechnung

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
de: Aufträge zur Rechnung

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders/Day
de: Aufträge pro Tag

note: module: website_sale
en: Parent Category
de: Oberkategorie

note: module: website_sale
en: Pay Now
de: Jetzt kaufen

note: module: website_sale
en: Pay with
de: Bezahlen mit

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
de: Zahlungsanbieter

note: module: website_sale
en: Payment Icons
de: Zahlungssymbole

note: module: website_sale
en: Payment Method
de: Zahlungsmethode

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
de: Zahlungstransaktionen

note: module: website_sale openerp-web
en: Payments to Capture
de: Zu erfassende Zahlungen

note: module: website_sale
en: Paypal Merchant ID
de: Paypal Händler-ID

note: module: website_sale
en: Paypal PDT Token
de: Paypal PDT-Token

note: module: website_sale
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
de: Bitte mit dem aktuellen Warenkorb fortfahren.

note: module: website_sale
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: website_sale
en: Previous Month
de: Vorheriger Monat

note: module: website_sale
en: Previous Week
de: Vorherige Woche

note: module: website_sale
en: Previous Year
de: Vorheriges Jahr

note: module: website_sale
en: Price
de: Preis

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
de: Preisliste für diese Ecommerce/Website verfügbar

note: module: website_sale
en: Pricelist
de: Preisliste

note: module: website_sale
en: Pricelists
de: Preislisten

note: module: website_sale
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: website_sale
en: Print
de: Drucken

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
de: Produkt

note: module: website_sale
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
de: Produktvergleichswerkzeug

note: module: website_sale
en: Product Image
de: Produktbild

note: module: website_sale
en: Product Images
de: Produkt Bilder

note: module: website_sale
en: Product Name
de: Produktname

note: module: website_sale
en: Product Prices
de: Produktpreise

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
de: Öffentliche Produkt Kategorien

note: module: website_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: website_sale
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: website_sale
en: Product not found!
de: Das Produkt wurde nicht gefunden!

note: module: website_sale
en: Product prices displaying in web catalog
de: Anzeigte Produktpreise im Webkatalog

note: module: website_sale
en: Products
de: Produkte

note: module: website_sale
en: Promote
de: Werbung

note: module: website_sale
en: Provide customers with product-specific links or downloadable content in the confirmation page of the checkout process if the payment gets through. To do so, attach some files to a product using the new Files button and publish them.
de: Stellen Sie Kunden auf der Bestätigungsseite des Zahlungsvorgangs produktspezifische Links oder Downloads bereit, wenn die Zahlung erfolgt ist. Dazu fügen Sie die Dateien mit der neuen Schaltfläche „Dateien“ zu einem Produkt hinzu und veröffentlichen sie.

note: module: website_sale
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_sale
en: Push down
de: Nach unten schieben

note: module: website_sale
en: Push to bottom
de: Ganz nach unten schieben

note: module: website_sale
en: Push to top
de: Ganz nach oben schieben

note: module: website_sale
en: Push up
de: Nach oben schieben

note: module: website_sale
en: Qty:
de: Menge:

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
de: Menge

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
de: Zu sendende Wiederherstellungs-E-Mail

note: module: website_sale
en: Related Product
de: Ähnliches Produkt

note: module: website_sale
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: website_sale
en: Return to the product list.
de: Zurück zur Produktliste

note: module: website_sale
en: Sale
de: Verkauf

note: module: website_sale
en: Sale Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: website_sale
en: Sale Report
de: Verkaufsbericht

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
de: Verkauf

note: module: website_sale
en: Sales Channels
de: Vertriebskänale

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: website_sale
en: Sales Report
de: Verkaufsbericht

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales Since Last
de: Verkäufe seit letztem/r

note: module: website_sale
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: website_sale
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: website_sale
en: Saved Payment Data
de: Gespeicherte Zahlungsdaten

note: module: website_sale openerp-web
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
de: Zur Umsatzsteigerung wählen Sie <b>Neues Produkt</b>, um es zu erstellen und seine Eigenschaften zu verwalten.

note: module: website_sale
en: Select this address
de: Wähle diese Adresse

note: module: website_sale
en: Selectable
de: Auswählbar

note: module: website_sale
en: Sell content to download or URL links
de: Inhalte zum Download oder URL-Links verkaufen

note: module: website_sale
en: Sell in several currencies
de: In mehreren Währungen verkaufen

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
de: E-Mail zur Warenkorbwiederherstellung senden

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
de: Wiederherstellungs-E-Mail senden

note: module: website_sale openerp-web
en: Send a recovery email to visitors who haven't completed their order.
de: Senden Sie eine Wiederherstellungs-E-Mail an Besucher, die ihre Bestellung noch nicht abgeschlossen haben.

note: module: website_sale
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: website_sale
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: website_sale
en: Set product attributes (e.g. color, size) to sell variants
de: Legen Sie Produktattribute fest (z. B. Farbe, Größe), um Varianten zu verkaufen.

note: module: website_sale
en: Shipping
de: Versand

note: module: website_sale
en: Shipping Address
de: Lieferadresse

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
de: Versandkosten

note: module: website_sale
en: Shipping Management
de: Versand-Management

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
de: Shop-Abmelden

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
de: Shop-Bestätigung

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Acquirer
de: Shop – Zahlungsanbieter auswählen

note: module: website_sale
en: Sign Up
de: Registrieren

note: module: website_sale
en: Size
de: Größe

note: module: website_sale
en: Size X
de: X-Größe

note: module: website_sale
en: Size Y
de: Y-Größe

note: module: website_sale
en: Small-sized image
de: Miniaturbild

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
de: Kleines Bild dieser Kategorie. Es wird automatisch auf 64x64px skaliert unter Beibehaltung der Optik. Benutzen Sie dieses Feld immer dann, wenn Sie ein keines Bild benötigen.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
de: Verkauft

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
de: Einige benötigte Felder sind leer.

note: module: website_sale
en: Sorry, this product is not available anymore.
de: Entschuldigung, dieses Produkt ist nicht mehr verfügbar

note: module: website_sale
en: Sorting by :
de: Sortieren nach:

note: module: website_sale
en: State / Province
de: Bundesland / Region

note: module: website_sale
en: State / Province...
de: Bundesland / Routen ...

note: module: website_sale
en: Street 2
de: Straße 2

note: module: website_sale
en: Stripe Publishable Key
de: Stripe Veröffentlichbarer Schlüssel

note: module: website_sale
en: Stripe Secret Key
de: Stripe Geheimer Schlüssel

note: module: website_sale
en: Styles
de: Style

note: module: website_sale
en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories:
de: Vorgeschlagenes Zubehör:

note: module: website_sale
en: TIN / VAT
de: USt-IdNr.

note: module: website_sale
en: Taxes:
de: Steuern:

note: module: website_sale
en: Terms &amp;amp; Conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
de: Vielen Dank für Ihre Bestellung

note: module: website_sale
en: The <b>Intellectual Property</b> disclosure will inform users that the contents, logo and other visual media you created is your property and is protected by copyright laws.
de: Die Offenlegung zum <b>geistigen Eigentum</b> informiert Benutzer darüber, dass Inhalte, Logo und andere von Ihnen erstellte visuelle Medien Ihr Eigentum darstellen und urheberrechtlich geschützt sind.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
de: Der hier ausgewählte Modus gilt als Bestimmung zur Rechnungsstellung für alle neu erstellten Produkte, jedoch nicht für bestehende Produkte.

note: module: website_sale openerp-web
en: There is no recent confirmed order.
de: Kein zuletzt bestätigter Auftrag vorhanden.

note: module: website_sale
en: This adds the choice of a currency on pricelists.
de: Dies fügt die Wahl einer Währung zu Preislisten hinzu.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
de: Diese Kombination existiert nicht.

note: module: website_sale
en: This field holds the image used as image for the category, limited to 1024x1024px.
de: Dieses Feld enthält ein Bild für die Kategorie. Maximalgröße 1024x1024 px

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
de: Dies ist Ihr aktueller Warenkorb.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available
de: Dieser Gutscheincode ist unbekannt.

note: module: website_sale
en: True
de: Wahr

note: module: website_sale
en: Unit(s)
de: Einheit(en)

note: module: website_sale openerp-web
en: Unpaid Orders
de: Offene Bestellungen

note: module: website_sale
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website_sale openerp-web
en: Untaxed Total Sold
de: Gesamtverkauf nicht besteuert

note: module: website_sale openerp-web
en: Upload an image from your local library.
de: Laden Sie ein Bild aus Ihrer lokalen Bibliothek hoch.

note: module: website_sale
en: View Cart (
de: Warenkorb anzeigen (

note: module: website_sale
en: Warranty
de: Garantie

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
de: Garantie, die vom Hersteller dem Käufer gewährt wird, um ein defektes Produkt in einer bestimmten Zeit zu ersetzen oder zu reparieren.

note: module: website_sale
en: Website Product Category
de:  Website Produktkategorien

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
de: Website Öffentliche Kategorien

note: module: website_sale
en: Website Sequence
de: Website-Sequenz

note: module: website_sale
en: Website meta description
de: Website Meta Beschreibung

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website_sale
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_sale
en: Website price
de: Website Preis

note: module: website_sale
en: Website price difference
de: Website-Preisdifferenz

note: module: website_sale
en: Website public price
de: Website Öffentlicher Preis

note: module: website_sale
en: Wishlists
de: Wunschlisten

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
de: Mit dem ersten Modus können Sie im Produktkonkonfigurationsformular (im Verkaufstab) verschiedene Preise festlegen. Mit dem zweiten legen Sie Preise und Berechnungsregeln von Preislisten fest.

note: module: website_sale
en: Your Address
de: Deine Adresse

note: module: website_sale
en: Your Address
                                            <small> or </small>
de: Deine Adresse
                                            <small> oder </small>

note: module: website_sale
en: Your Reference
de: Ihre Referenz

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
de: Ihr Warenkorb ist noch leer!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
de: Ihre Zahlung wurde genehmigt.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
de: Ihr vorheriger Warenkorb wurde bereits abgeschlossen.

note: module: website_sale
en: Zip Code
de: PLZ Code

note: module: website_sale
en: code...
de: Code...

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
de: eCommerce Kategorien

note: module: website_sale
en: found)
de: Gefunden)

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
de: wenn Sie Ihren vorherigen Warenkorb mit der aktuellen zusammenführen möchten.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
de: wenn Sie Ihren vorherigen Warenkorb wiederherstellen möchten. Ihr aktueller Warenkorb wird durch Ihren vorherigen Warenkorb ersetzt.

note: module: website_sale
en: items)
de: Artikel)

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
de: Geschäftsbedingungen

note: module: website_sale
en: website
de: Website
