Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (141 entries)

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
cs: <i class="fa fa-print"/> Tisk

note: module: website_sale
en: <span class="o_form_label">Invoicing Policy</span>
cs: <span class="o_form_label">Fakturační politika</span>

note: module: website_sale openerp-web
en: AT A GLANCE
cs: NA PRVNÍ POHLED

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
cs: Opuštěný košík

note: module: website_sale openerp-web
en: Abandoned Carts
cs: Opuštěné košíky

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
cs: Opuštěné košíky k obnově

note: module: website_sale
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: website_sale
en: Add to Cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale openerp-web
en: Add to cart
cs: Přidat do košíku

note: module: website_sale
en: Address
cs: Adresa

note: module: website_sale
en: All Products
cs: Všechny produkty

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
cs: Umožnit zákazníkům porovnávat produkty na základě jejich atributů

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
cs: Umožnit koncovému uživateli vybrat tento ceník

note: module: website_sale
en: Alternative Products
cs: Alternativní produkty

note: module: website_sale
en: Alternative Products:
cs: Alternativní produkty:

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
cs: Množství opuštěných košíků

note: module: website_sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: website_sale
en: Apply specific prices per country, discounts, etc.
cs: Použít konkrétní ceny za zemi, slevy atd.

note: module: website_sale
en: Assignation of online orders
cs: Přiřazení objednávek online

note: module: website_sale
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: website_sale
en: Attributes
cs: Vlastnosti

note: module: website_sale openerp-web
en: Average Order
cs: Průměrná objednávka

note: module: website_sale
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: website_sale openerp-web
en: Best Sellers
cs: Nejlepší prodejci

note: module: website_sale
en: Billing
cs: Fakturace

note: module: website_sale
en: Billing Address
cs: fakturační adresa

note: module: website_sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
cs: Zvyšte svůj prodej pomocí dvou druhů slevových programů: propagace a kuponové kódy. Mohou být nastaveny konkrétní podmínky (produkty, zákazníci, minimální částka nákupu, doba). Odměny mohou být slevy (% nebo částka) nebo produkty zdarma.

note: module: website_sale openerp-web
en: Capture order payments when the delivery is completed.
cs: Po dokončení doručení zaúčtujte platby za objednávku.

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
cs: Množství košíku

note: module: website_sale openerp-web
en: Carts
cs: Košíky

note: module: website_sale
en: Catalog price: High to Low
cs: Katalogová cena: Vysoká až nízká

note: module: website_sale
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: website_sale
en: Children Categories
cs: Podřízené kategorie

note: module: website_sale
en: City
cs: Město

note: module: website_sale
en: Click here
cs: Kliknout zde

note: module: website_sale
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: website_sale
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

note: module: website_sale
en: Components
cs: Komponenty

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
cs: Spočítej dopravní náklady na objednávce

note: module: website_sale
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: website_sale
en: Confirm Order
cs: Potvrdit objednávku

note: module: website_sale
en: Confirmation Date
cs: Datum potvrzení

note: module: website_sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website_sale openerp-web
en: Conversion
cs: Konverze

note: module: website_sale
en: Country
cs: Stát

note: module: website_sale
en: Country...
cs: Země...

note: module: website_sale
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: website_sale
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website_sale
en: Currencies
cs: Měny

note: module: website_sale
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: website_sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: website_sale
en: Default Pricelist
cs: Výchozí ceník

note: module: website_sale
en: Digest
cs: Přehled

note: module: website_sale
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: website_sale
en: Done
cs: Hotovo

note: module: website_sale openerp-web
en: Double click here to set an image describing your product.
cs: Dvojitým kliknutím nastavíte obrázek popisující váš produkt.

note: module: website_sale
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website_sale
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: website_sale
en: Email composition wizard
cs: Průvodce sestavením emailu

note: module: website_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
cs: Chyba! Nelze vytvořit rekurzivní kategorie.

note: module: website_sale
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: website_sale openerp-web
en: Generate an invoice from orders ready for invoicing.
cs: Vytvořit fakturu z objednávek připravených k fakturaci.

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
cs: Určuje pořadí posloupnosti při zobrazení seznamu kategorií výrobků.

note: module: website_sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website_sale
en: Image
cs: Obrázek

note: module: website_sale
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
cs: Neplatný e-mail! Prosím zadejte platnou emailovou adresu.

note: module: website_sale
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: website_sale
en: Invoice
cs: Faktura

note: module: website_sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: website_sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: website_sale
en: Just done
cs: Právě dokončeno

note: module: website_sale
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website_sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website_sale
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website_sale
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
cs: Nechte nakupující vracet produkty do seznamu přání

note: module: website_sale
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: website_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Středně velký obrázek kategorie. Je automaticky změněn na velikost 128x128 pixelů a poměr stran je zachován. Toto pole použijte v zobrazení formulářů nebo v některých kanbanových zobrazeních.

note: module: website_sale
en: Method
cs: Metoda

note: module: website_sale openerp-web
en: My Cart
cs: Můj košík

note: module: website_sale openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: website_sale
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: website_sale openerp-web
en: Orders to Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: website_sale
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: website_sale
en: Pay Now
cs: Zaplať nyní

note: module: website_sale
en: Pay with
cs: Zaplať s

note: module: website_sale
en: Payment Acquirers
cs: Příjemci plateb

note: module: website_sale
en: Payment Icons
cs: Ikony platebních služeb

note: module: website_sale
en: Payment Method
cs: Způsob platby

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: website_sale
en: Phone
cs: Telefon

note: module: website_sale
en: Powered by
cs: Založeno na

note: module: website_sale
en: Price
cs: Cena

note: module: website_sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: website_sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: website_sale
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: website_sale
en: Print
cs: Tisk

note: module: website_sale openerp-web
en: Product
cs: Výrobek

note: module: website_sale
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: website_sale
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: website_sale
en: Product Template
cs: Šablona výrobku

note: module: website_sale
en: Product Variants
cs: Varianty výrobku

note: module: website_sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: website_sale openerp-web
en: Quantity
cs: Množství

note: module: website_sale
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
cs: Omezit publikování na tomto webu.

note: module: website_sale
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website_sale
en: Sale
cs: Prodej

note: module: website_sale
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: website_sale openerp-web
en: Sales
cs: Prodej

note: module: website_sale
en: Sales Channels
cs: Prodejní kanály

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
cs: Řádek potvrzení objednávky

note: module: website_sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: website_sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: website_sale
en: Selectable
cs: Volitelné

note: module: website_sale
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website_sale
en: Services
cs: Služby

note: module: website_sale
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
cs: Náklady na dopravu

note: module: website_sale
en: Shop
cs: Obchod

note: module: website_sale
en: Size
cs: Velikost

note: module: website_sale
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: website_sale
en: Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý obrázek kategorie. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 pixelů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je potřeba malý obrázek.

note: module: website_sale openerp-web
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: website_sale
en: Some required fields are empty.
cs: Některá povinná pole jsou prázdná.

note: module: website_sale
en: State / Province
cs: Stát / provincie

note: module: website_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: website_sale
en: Subtotal:
cs: Mezisoučet:

note: module: website_sale
en: Taxes:
cs: Daně:

note: module: website_sale
en: Unit(s)
cs: Jednotek

note: module: website_sale
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website_sale
en: Warranty
cs: Záruka

note: module: website_sale
en: Website
cs: Webová strana

note: module: website_sale
en: Your Reference
cs: Vaše reference

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: website_sale
en: website
cs: webová stránka
