# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_forum # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # 敬雲 林 , 2018 # Bill Hsu , 2018 # sejun huang , 2018 # Andy Cheng , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-02 10:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:06+0000\n" "Last-Translator: Andy Cheng , 2018\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:24 #, python-format msgid "" " karma is required to perform this action. You can earn karma by having your" " answers upvoted by the community." msgstr "點贊需要執行這個動作，您能從得社區對您的回覆的投票中得到點贊" #. module: website_forum #: model:mail.template,subject:website_forum.validation_email msgid "${object.company_id.name} Forums validation" msgstr "${object.company_id.name} 論壇驗證" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag msgid "" "    " msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "×" msgstr "×" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "(The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "" "(Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to " "proceed?" msgstr "(反)存檔論壇會自動(反)存檔其中的帖子。您想繼續？" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form msgid "" "(Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to " "proceed?" msgstr "(反)存檔一篇帖子會自動(反)存檔它的回覆。您想繼續？" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "(votes - 1) **" msgstr "(投票 -1) **" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "/ (days + 2) **" msgstr "/(天數 +2) **" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29 #, python-format msgid "45% of questions shared" msgstr "45%% 的問題被共享" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:30 #, python-format msgid "" "65% more chance to get an\n" " answer" msgstr "超過65% 的機會獲得回答" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid " [Closed]" msgstr " [關閉]" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid " [Deleted]" msgstr " [刪除]" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid " [Offensive]" msgstr " [進攻]" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.users msgid " badges:" msgstr " 徽章:" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not add or expand questions. Instead\n" " either edit the question or add a comment." msgstr "回覆者不應增加或延伸問題。除非可以編輯或增加評論。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not add or expand questions. Instead either edit the " "question or add a question comment." msgstr "回覆不應該添加或擴展問題。而是應編輯問題或添加問題評論。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not comment other answers. Instead\n" " add a comment on the other answers." msgstr "回覆者不應評論其他回覆者。而應在其他回答下增加一條評論。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not comment other answers. Instead add a comment on " "the other answers." msgstr "答案不應評論其他答案。而應在別人的答案下增加一條評論。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers should not start debates\n" " This community Q&A is not a discussion group. Please avoid holding debates in\n" " your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For\n" " brief discussions please use commenting facility." msgstr "" "答案不應該開始爭論此社區問答，不是一個討論小組。請避免在您回覆中爭論，因為它們往往會淡化問題和答案的精髓。對於短暫的討論，請使用評論工具。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers shouldn't just point to other Questions. Instead add a " "question comment indication \"Possible duplicate of...\". However, it's ok " "to include links to other questions or answers providing relevant additional" " information." msgstr "" "答案不應只是指向其他問題。而應添加問題的評論表明「可能的重複......」。然而，它可以包含鏈接至提供相關更多信息的其他問題或答案。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers shouldn't just point to other questions.\n" " Instead add a comment indicating \"Possible duplicate\n" " of...\". However, it's fine to include links to other\n" " questions or answers providing relevant additional\n" " information." msgstr "" "答案要只是指向其他問題。\n" "而應添加問題的評論表明 「可能的重複\n" "......」。然而，它可以鏈接到其他提供相關更多信息的問題或答案。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers shouldn't just provide a\n" " link a solution. Instead provide the solution\n" " description text in your answer, even if it's just a\n" " copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to\n" " answer, referring sources or additional reading." msgstr "" "回覆中不應只提供\n" " 解決方案的鏈接。回覆中還應該提供解決方案\n" " 說明文本，即使該文本只是\n" " 經複製/粘貼的文本。鏈接固然受歡迎，但應與\n" " 回覆互補，從而引用來源或其他閱讀資料。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Answers shouldn't just provide a link a solution. Instead provide the" " solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. " "Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources " "or additional reading." msgstr "" "回覆中不應只提供\n" " 解決方案鏈接。回覆中還應該提供解決方案說明文本，即使該文本只是經複製/粘貼的文本。鏈接固然受歡迎，但應與回覆互補，從而引用來源或其他閱讀資料。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Before you ask - please make sure to search for a similar question. You can\n" " search questions by their title or tags. It’s also OK to\n" " answer your own question." msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "No badge yet!
" msgstr "還沒有徽章!
" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes msgid "No vote given by you yet!" msgstr "您還沒有投票!" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Please avoid asking questions that are too subjective\n" " and argumentative or not relevant to this community." msgstr "" "請避免詢問過於主觀\n" "和爭論性的問題或對此社區不相關的問題。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer msgid "" "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just\n" " use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers\n" " - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote\n" " - it really helps to select the best questions and answers!" msgstr "" "請盡量給予實質性答覆。 如果您想在問題或答案發表評論， 請\n" " 使用評論工具。 請記住，您可以隨時修改您的答案 \n" "－無需回答同樣的問題兩次。另外，請不要忘了投票 \n" "－它確實有助於選擇最佳的問題和答案！" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion msgid "Share Something Awesome." msgstr "共享的東西真棒。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer msgid "[Answer]" msgstr "[回答]" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid " Back to" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid " Read Guidelines" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Edit Your Profile" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge msgid " awarded users" msgstr " 授予使用者" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "awarded users" msgstr "已授予使用者" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer msgid "" "\n" " Flagged\n" " " msgstr "被標記的" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "profile" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Select Post" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "" "(only one answer per question is allowed)" msgstr "(每個問題只能有一個答案)" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "bio" msgstr "個人簡歷" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "or" msgstr "或者" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "stats" msgstr "統計" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid " on " msgstr " 在 " #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "" " • \n" " Flagged" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "By " msgstr "由" #. module: website_forum #: model:mail.template,body_html:website_forum.validation_email msgid "" "\n" "\n" "\n" "
\n" "\n" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " Your Forum
\n" " \n" " ${object.company_id.name} Forum validation\n" " \n" " 		\n" " \"${user.company_id.name}\"/\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" " Hello ${object.name},

\n" " You have been invited to validate your email in order to get access to \"${object.company_id.name}\" Q/A Forums.\n" " To validate your email, please click on the following link:\n" "

\n" " Thanks for your participation!\n" "

\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " ${user.company_id.name}\n" " \n" " ${user.company_id.phone}\n" " % if user.company_id.email:\n" " | \n" " ${user.company_id.email}\n" " \n" " % endif\n" " % if user.company_id.website:\n" " | \n" " ${user.company_id.website}\n" " \n" " % endif\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer msgid "A new answer on" msgstr "新的回覆在" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation msgid "A new question" msgstr "新的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag msgid "" "A tag is a label that categorizes your question with other,\n" " similar questions. Using the right tags makes it easier for\n" " others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))" msgstr "" "標籤是將您的問題與其他\n" " 類似問題進行分類的標籤。通過使用正確的標籤，其他人\n" " 能夠輕鬆找到並回答您的問題。（將鼠標懸停以選中/取消選中標籤）" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "About This Community" msgstr "關於這個社區" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Accept " msgstr "接受 " #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_own msgid "Accept an answer on own questions" msgstr "在自己提的問題裡接受回答" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer_accept_all msgid "Accept an answer to all questions" msgstr "可接受對所有提問的統一回答" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Accepted Answer" msgstr "接受的答案" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accept msgid "Accepting an answer" msgstr "接受一個答案" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "需要採取行動" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__active #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__active msgid "Active" msgstr "有效" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Activity" msgstr "活動" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer msgid "Add a Comment" msgstr "增加一條評論" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:45 #, python-format msgid "Add to menu" msgstr "新增至選單" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_share msgid "" "After posting the user will be proposed to share its question or answer on " "social networks, enabling social network propagation of the forum content." msgstr "發帖後，使用者將提議分享其問題或社交網路上的回答，使論壇內容以社會化網路傳播。" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:203 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index #, python-format msgid "All" msgstr "全部" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_bump msgid "Allow Bump" msgstr "允許置頂" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "Answer" msgstr "答案" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:521 #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_edit #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_edit #, python-format msgid "Answer Edited" msgstr "答案已編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_accepted msgid "Answer accepted" msgstr "已採納的答案" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_6 msgid "Answer accepted with 15 or more votes" msgstr "回覆被15個以上的人接受" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_downvote msgid "Answer downvoted" msgstr "答案被投反對票" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_flagged msgid "Answer flagged" msgstr "標記的答案" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_answer msgid "Answer questions" msgstr "回答問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_answer_upvote msgid "Answer upvoted" msgstr "答案被投贊成票" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_4 msgid "Answer voted up 15 times" msgstr "提問被投票達15次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_2 msgid "Answer voted up 4 times" msgstr "回覆被投票達4次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_3 msgid "Answer voted up 6 times" msgstr "回覆被投票達6次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_5 msgid "Answer was accepted with 3 or more votes" msgstr "回覆被3個或以上的人投票接受" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 msgid "Answered" msgstr "已答覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Answered Questions" msgstr "被回覆的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form msgid "Answered by" msgstr "回覆者" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_8 msgid "Answered own question with at least 4 up votes" msgstr "回覆的問題獲得至少4次以上投票" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Answers" msgstr "答案" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_challenge__category msgid "Appears in" msgstr "出現在" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Archived" msgstr "歸檔" #. module: website_forum #: selection:forum.post,post_type:0 msgid "Article" msgstr "條款" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Ask Your Question" msgstr "問您的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Ask a Question" msgstr "提問" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_ask msgid "Ask questions" msgstr "提問" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_post msgid "Ask questions without validation" msgstr "提出沒有驗證的問題" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:29 #, python-format msgid "Ask the question in this forum by clicking on the button." msgstr "點選此按鈕在此論壇中提出問題。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_26 msgid "Asked a question and accepted an answer" msgstr "提出問題和接受回覆" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_1 msgid "Asked a question with at least 150 views" msgstr "提出的問題被瀏覽至少150次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_2 msgid "Asked a question with at least 250 views" msgstr "提出的問題被瀏覽至少250次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_3 msgid "Asked a question with at least 500 views" msgstr "提出的問題被瀏覽至少500次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_7 msgid "Asked first question with at least one up vote" msgstr "提出一個問題並得到至少一個投票" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_date msgid "Asked on" msgstr "問" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Asked:" msgstr "問:" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_new msgid "Asking a question" msgstr "提問" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "附件計數" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Author" msgstr "作者" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_1 msgid "Autobiographer" msgstr "自傳作家" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_user_tooltip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.users msgid "Avatar" msgstr "頭像" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...)," msgstr "避免不必要的介紹(嗨..請...謝謝)," #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:343 #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:345 #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:414 #, python-format msgid "Bad Request" msgstr "壞的請求" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__badge_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Badges" msgstr "徽章" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge msgid "" "Besides gaining reputation with your questions and answers,\n" " you receive badges for being especially helpful. Badges\n" " appear on your profile page, and your posts." msgstr "" "除了通過您的問題和答案您可以贏得聲譽，\n" "如果提供特別幫助您會獲得徽章。徽章\n" "會顯示在您的模板頁，以及您發的帖子上。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Biography" msgstr "傳記" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "Bronze badge" msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__bronze_badge msgid "Bronze badges count" msgstr "青銅徽章數目" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__bump_date msgid "Bumped on" msgstr "跳到" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34 #, python-format msgid "By sharing you answer, you will get additional" msgstr "共享您的回覆後，如果該回覆被選為正確回覆，將得到額外的貢獻度點數" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_accept msgid "Can Accept" msgstr "可以採納" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_answer msgid "Can Answer" msgstr "可回答的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_ask msgid "Can Ask" msgstr "可以提問" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_post msgid "Can Automatically be Validated" msgstr "能被自動驗證" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_close msgid "Can Close" msgstr "可關閉的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment msgid "Can Comment" msgstr "可評論的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_comment_convert msgid "Can Convert to Comment" msgstr "可以轉變為評論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_downvote msgid "Can Downvote" msgstr "可以反對" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_edit msgid "Can Edit" msgstr "能編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_flag msgid "Can Flag" msgstr "能被標記" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_moderate msgid "Can Moderate" msgstr "能緩和" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_unlink msgid "Can Unlink" msgstr "可不刪除" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_upvote msgid "Can Upvote" msgstr "可以支援" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_view msgid "Can View" msgstr "能瀏覽" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_retag msgid "Change question tags" msgstr "改變問題標籤" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "Check available badges" msgstr "查看可用的徽章" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_bump msgid "" "Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any " "given answer. The popup will offer to share it on social networks. When " "shared, a question is bumped at the top of the forum." msgstr "選取此復選框以顯示超過10天沒有任何答案的彈出帖子。彈出窗口將提供在社交網路上分享。當共享後，一個問題被頂到在論壇的頂部。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_4 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_chief_commentator msgid "Chief Commentator" msgstr "首席評論員" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "City" msgstr "城市" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Clear" msgstr "清除" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:24 #, python-format msgid "Click Continue to create the forum." msgstr "點選以繼續 生成論壇。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:73 #, python-format msgid "Click here to accept this answer." msgstr "點選這裡以接受回覆。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "" "Click here to send a verification email allowing you to participate to the " "forum." msgstr "點選這裡發送一封驗證信件以便允許您加入論壇。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Click to get bad question samples" msgstr "點選此處以獲取不好問題的樣本" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Click to get good question titles" msgstr "點選以獲取好的問題標題" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:65 #, python-format msgid "Click to post your answer." msgstr "點選貼出您的答案。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:51 #, python-format msgid "Click to post your question." msgstr "點選以貼出您的問題。" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Close" msgstr "關閉" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Close Post" msgstr "關閉帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_all msgid "Close all posts" msgstr "關閉所有的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_close_own msgid "Close own posts" msgstr "關閉自己的帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Close post" msgstr "關閉帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_uid msgid "Closed by" msgstr "關閉者為" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_date msgid "Closed on" msgstr "關閉於" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__name msgid "Closing Reason" msgstr "關閉原因" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Comment" msgstr "評論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_all msgid "Comment all posts" msgstr "評論所有的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_own msgid "Comment own posts" msgstr "評論自己的帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment msgid "Comment this post..." msgstr "評論這個帖子..." #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_p_2 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_commentator #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_chief_commentator #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_commentator #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_commentator msgid "Commentator" msgstr "評論員" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_answer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_display_post_answer msgid "Comments" msgstr "備註" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_configure_profile msgid "Complete own biography" msgstr "完成自己的傳記" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_1 #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_configure_profile #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_configure_profile msgid "Completed own biography" msgstr "完成自己的傳記" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "" "Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate" " to our forums." msgstr "恭喜！您的電郵已經被激活了。現在您已經加入了我們的論壇。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Content" msgstr "內容" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_all msgid "Convert all answers to comments and vice versa" msgstr "轉換所有回覆去評論，反之亦然" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers msgid "Convert as a comment" msgstr "轉換為評論" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment msgid "Convert as an answer" msgstr "轉換為回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_accept msgid "Convert comment to answer" msgstr "把評論轉成回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_convert_own msgid "Convert own answers to comments and vice versa" msgstr "轉換自己的回覆到評論，反之亦然" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_correct msgid "Correct" msgstr "正確的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__is_correct msgid "Correct answer or answer accepted" msgstr "正確的回覆或被接受的回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Country" msgstr "國家" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Country..." msgstr "國家..." #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__create_date msgid "Create Date" msgstr "創建日期" #. module: website_forum #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.action_forum_post msgid "Create a new forum post" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.actions.act_window,help:website_forum.forum_tag_action msgid "Create a new tag" msgstr "創建一個新標籤" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_tag_create msgid "Create new tags" msgstr "創建新標籤" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_32 msgid "Created a tag used by 15 questions" msgstr "生成一個標籤並被15個問題使用" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "創建者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "創建時間" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_4 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_1 msgid "Credible Question" msgstr "可靠的問題" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_5 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_critic #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_critic #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_critic msgid "Critic" msgstr "批評者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__default_order msgid "Default Order" msgstr "預設的順序" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__default_post_type msgid "Default Post" msgstr "預設的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_gamification_challenge__category msgid "Define the visibility of the challenge through menus" msgstr "通過選單定義的可見性挑戰" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Delete" msgstr "刪除" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_all msgid "Delete all posts" msgstr "刪除所有帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_unlink_own msgid "Delete own posts" msgstr "刪除自己的帖子" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_23 msgid "Deleted own post with 3 or more downvotes" msgstr "刪除自己的被投3次以上反對票的貼子" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_6 msgid "Deleted own post with 3 or more upvotes" msgstr "刪除自己被投3次以上支援票的貼子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__description msgid "Description" msgstr "描述" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Design Welcome Message" msgstr "設計歡迎信息" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_6 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_disciplined #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_disciplined #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_disciplined msgid "Disciplined" msgstr "被懲治" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Discussion" msgstr "討論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_discussion msgid "Discussions" msgstr "討論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_user_bio msgid "Display detailed user biography" msgstr "顯示使用者詳細的自傳" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_downvote msgid "Downvote" msgstr "反對" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Edit" msgstr "編輯" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Edit Profile" msgstr "編輯個人簡介" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Edit Your Previous Answer" msgstr "編輯您以前的回答" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_all msgid "Edit all posts" msgstr "編輯所有的帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_edit_own msgid "Edit own posts" msgstr "編輯自己的帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post msgid "Edit reply" msgstr "編輯回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "Edit your Link" msgstr "編輯您的鏈接" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post msgid "Edit your Post" msgstr "編輯您的帖子" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_7 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_editor #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_editor #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_editor msgid "Editor" msgstr "編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_editor msgid "Editor Features: image and links" msgstr "編輯工具：圖像和鏈接" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Email" msgstr "電子郵箱" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_5 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_enlightened #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_enlightened #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_enlightened msgid "Enlightened" msgstr "開明的" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:19 #, python-format msgid "Enter a name for your new forum." msgstr "為您的新論壇輸入一個名稱。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "External link" msgstr "外部鏈接" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_3 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_famous_question msgid "Famous Question" msgstr "熱門問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_count msgid "Favorite Count" msgstr "收藏夾個數" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_5 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_favorite_question_5 msgid "Favorite Question" msgstr "收藏的問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__favourite_ids msgid "Favourite" msgstr "收藏" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_1 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_1 msgid "Favourite Question (1)" msgstr "收藏的問題(1)" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_stellar_question_25 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_stellar_question_25 msgid "Favourite Question (25)" msgstr "收藏的問題（25）" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_favorite_question_5 #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_favorite_question_5 msgid "Favourite Question (5)" msgstr "收藏的問題(5)" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Favourite Questions" msgstr "收藏的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag msgid "Filter" msgstr "篩選" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Filter on" msgstr "篩選於" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote msgid "First Relevance Parameter" msgstr "第一個相關參數" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_5 msgid "First downvote" msgstr "第一個反對" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_7 msgid "First edit" msgstr "第一次編輯" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_31 msgid "First upvote" msgstr "第一個支援" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Flag" msgstr "標記" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_flag #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_flag msgid "Flag a post as offensive" msgstr "標記無禮的帖子" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Flagged" msgstr "標記的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__flag_user_id msgid "Flagged by" msgstr "被標記" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Followed" msgstr "關注" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Followed Questions" msgstr "關注的問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "訂閱者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" msgstr "關注者(渠道)" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "關注者(業務夥伴)" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your\n" " input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will\n" " be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against\n" " will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated\n" " for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point\n" " requirements for each type of moderation task." msgstr "" "例如，如果您問了一個有趣的問題或給出一個有用的答案，您的\n" "輸入將被好評。另一方面，如果回答是誤導 - 它將\n" "被差評。每個好評的投票將產生10個點，每個差評的投票\n" "將減去10分。每天的每一條問題或回答最多可以累加\n" "200點。最後給出的圖表說明每種類型的評論任務的讚譽點要求。" #. module: website_forum #: model:ir.actions.act_url,name:website_forum.action_open_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__forum_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__forum_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__forum_id #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_website_forum_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search #: model:website.menu,name:website_forum.menu_website_forums msgid "Forum" msgstr "論壇" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge__level #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_gamification_badge_user__level msgid "Forum Badge Level" msgstr "論壇徽章等級" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.res_users_view_form_preference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_users_form_forum msgid "Forum Karma" msgstr "論壇貢獻" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:34 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__name #, python-format msgid "Forum Name" msgstr "論壇名字" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form msgid "Forum Post" msgstr "論壇帖子" #. module: website_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_list msgid "Forum Posts" msgstr "論壇帖文" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Forum Settings" msgstr "論壇設定" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_tag msgid "Forum Tag" msgstr "論壇標籤" #. module: website_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.action_forum_forum #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_list msgid "Forums" msgstr "論壇" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge msgid "Gamification Badge" msgstr "遊戲化徽章" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_challenge msgid "Gamification Challenge" msgstr "遊戲化挑戰" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_gamification_badge_user msgid "Gamification User Badge" msgstr "遊戲化使用者徽章" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:33 #, python-format msgid "Give your question title." msgstr "給出您的問題題目。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "Gold badge" msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__gold_badge msgid "Gold badges count" msgstr "金質徽章個數" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_3 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_answer msgid "Good Answer" msgstr "滿意答案" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_answer #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_answer msgid "Good Answer (6)" msgstr "滿意答案 (6)" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_9 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_good_question msgid "Good Question" msgstr "好問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_graph msgid "Graph of Posts" msgstr "帖子圖" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_4 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_answer msgid "Great Answer" msgstr "很好的答案" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_answer #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_answer msgid "Great Answer (15)" msgstr "很好的答案(15)" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_10 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_great_question msgid "Great Question" msgstr "很好的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Group By" msgstr "分組" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__faq msgid "Guidelines" msgstr "方針" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_6 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_guru msgid "Guru" msgstr "專家" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_guru #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_guru msgid "Guru (15)" msgstr "專家（15）" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__uid_has_answered msgid "Has Answered" msgstr "已回答" #. module: website_forum #: model:forum.forum,name:website_forum.forum_help msgid "Help" msgstr "幫助" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help msgid "Hide Intro" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "" "How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the " "'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's " "canadian taxes?" msgstr "如何在早期創建實際庫存？如何計算任務的「剩餘小時數」字段？如何配置 TPS 和 TVQ 的加拿大稅務？" #. module: website_forum #: selection:gamification.challenge,category:0 msgid "Human Resources / Engagement" msgstr "人力資源 / 聘用" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." msgstr "查看是否有需要您留意的新信息。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "如果勾選此項，有新消息會提醒您。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "如果勾選此項， 某些信息將會產生傳遞錯誤。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow msgid "" "If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links" msgstr "如果作者沒有足夠的貢獻點數，一個nofollow屬性添加到鏈接" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "If this approach is not for you, please respect the community and use Google+\n" " communities instead." msgstr "如果這個方法不適合您，請尊重社區和使用Google+社區替代。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "" "If you close this post, it will be hidden for most users. Only\n" " users having a high karma can see closed posts to moderate\n" " them." msgstr "" "如果您關閉此帖文，它會向大多數使用者隱藏。只有\n" "具有高貢獻度使用者可以看到已經關閉的帖文並且討論\n" "他們。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "If you fit in one of these example or if your motivation for asking the\n" " question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then\n" " you should not be asking here but on our mailing lists.\n" " However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,\n" " then you are probably OK." msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "" "If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only\n" " users having a high karma can see offensive posts to moderate\n" " them." msgstr "" "如果您標記這個帖子為冒犯的，它會被隱藏於大多數使用者。只有\n" "具有高貢獻度的使用者可以評論它。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:43 #, python-format msgid "Insert tags related to your question." msgstr "插入標籤到和您有關的問題。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "" "Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my " "tax computation problem in Canada?" msgstr "庫存日期問題、任務剩餘小時數。您能幫我解決加拿大的稅務計算問題嗎？" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_favourite msgid "Is Favourite" msgstr "最受歡迎的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "是訂閱者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__has_validated_answer msgid "Is answered" msgstr "已回覆的" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__can_display_biography msgid "Is the author's biography visible from his post" msgstr "作者的簡介在其帖子是否可見" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "It appears your email has not been verified." msgstr "您的信件沒有驗證。" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:890 #: code:addons/website_forum/models/forum.py:910 #, python-format msgid "It is not allowed to vote for its own post." msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__karma #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Karma" msgstr "貢獻值" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Karma Gains" msgstr "獲得貢獻值" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Karma Related Rights" msgstr "貢獻度相關權利" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_close msgid "Karma to close" msgstr "停貢獻值" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment msgid "Karma to comment" msgstr "評論需貢獻值" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_comment_convert msgid "Karma to convert comment to answer" msgstr "貢獻度轉換評論到回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_edit msgid "Karma to edit" msgstr "修改貢獻值" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__karma_unlink msgid "Karma to unlink" msgstr "剝離貢獻" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Keep Informed" msgstr "隨時瞭解" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "最後修改時間" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 msgid "Last Updated" msgstr "最後更新" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最後更新人" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最後更新時間" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Last activity date" msgstr "上次活動日期" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Last updated:" msgstr "最後更新：" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_25 msgid "Left 10 answers with score of 10 or more" msgstr "保留10個10分以上的回覆" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_post_type:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Link" msgstr "鏈接" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_link #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Links" msgstr "鏈接" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "主要附件" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "Mark as offensive" msgstr "標記為具有攻擊性" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "郵件傳遞錯誤" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_ids msgid "Messages" msgstr "消息" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_moderate msgid "Moderate posts" msgstr "審核帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Moderation Tools" msgstr "調節工具" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "More over:" msgstr "此外：" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 msgid "Most Voted" msgstr "最多投票的" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Most answered" msgstr "最多回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Most voted" msgstr "最多評價" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:47 #, python-format msgid "" "Move this question to the top of the list by sharing it on social networks." msgstr "通過將其分享到社交網路上，將此問題移至列表的頂部。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__user_vote msgid "My Vote" msgstr "我的投票" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_form msgid "Name" msgstr "名稱" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote msgid "Negative vote" msgstr "" #. module: website_forum #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_answer_new #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_answer_new #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_answer_new msgid "New Answer" msgstr "新的答案" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "New Discussion" msgstr "新的討論" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.editor.js:33 #, python-format msgid "New Forum" msgstr "論壇新貼" #. module: website_forum #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_new #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_forum_question_new #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_new msgid "New Question" msgstr "新問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion msgid "New Topic" msgstr "新話題" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Newest" msgstr "最新" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_2 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_answer msgid "Nice Answer" msgstr "很讚的回答" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_answer #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_answer msgid "Nice Answer (4)" msgstr "很讚的回答(4)" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_8 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_nice_question msgid "Nice Question" msgstr "不錯的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all msgid "No forum post yet." msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_dofollow msgid "Nofollow links" msgstr "不能跟貼的鏈接" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:511 #, python-format msgid "Not enough karma to retag." msgstr "貢獻值不足，無法更換標籤。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_2 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_notable_question msgid "Notable Question" msgstr "值得注意的問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "行動數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__posts_count msgid "Number of Posts" msgstr "帖子數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__views msgid "Number of Views" msgstr "查看數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__child_count msgid "Number of answers" msgstr "回覆數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter msgid "Number of error" msgstr "錯誤數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_flagged_posts msgid "Number of flagged posts" msgstr "被標記帖子數" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" msgstr "需要行動消息的數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "發送錯誤的郵件數" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__count_posts_waiting_validation msgid "Number of posts waiting for validation" msgstr "等待審核的帖子數量" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" msgstr "未讀消息的數量" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "Offensive" msgstr "無禮" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Offensive Post" msgstr "具有攻擊性的帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers msgid "On" msgstr "開" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29 #, python-format msgid "On average," msgstr "平均，" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Options" msgstr "選項" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Orders" msgstr "訂單" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_all msgid "Our forums" msgstr "我們的論壇" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_23 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_peer_pressure #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_peer_pressure #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_peer_pressure msgid "Peer Pressure" msgstr "同行壓力" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "Pending" msgstr "待定" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "People" msgstr "人" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__plain_content msgid "Plain Content" msgstr "平面內容" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post msgid "Please enter a descriptive question (should finish by a '?')" msgstr "請輸入問題的描述（應該用「？」來結尾）" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "" "Please enter a valid email address in order to receive notifications from " "answers or comments." msgstr "為了接收回覆通知，請輸入正確的郵箱地址。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_1 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_popular_question msgid "Popular Question" msgstr "熱門問題" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_popular_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_popular_question msgid "Popular Question (150)" msgstr "熱門問題(150)" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_notable_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_notable_question msgid "Popular Question (250)" msgstr "熱門問題(250)" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_famous_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_famous_question msgid "Popular Question (500)" msgstr "熱門問題(500)" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_votes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.vote msgid "Positive vote" msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__post_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Post" msgstr "張貼" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply msgid "Post Answer" msgstr "發佈回覆" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_reason msgid "Post Closing Reason" msgstr "登錄關張理由" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply msgid "Post Comment" msgstr "貼子評論" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "Post Title" msgstr "帖子標題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Post Types" msgstr "帖子類型" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_forum_post_vote msgid "Post Vote" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Post Your Question" msgstr "提交您的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion msgid "Post Your Topic" msgstr "張貼您的話題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Post:" msgstr "張貼：" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_2 msgid "Posted 10 comments" msgstr "張貼的10個評論" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_p_4 msgid "Posted 100 comments" msgstr "張貼的100個評論" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:448 #, python-format msgid "Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible." msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_posts #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Posts" msgstr "帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Provide enough details and, if possible, give an example." msgstr "提供足夠的細節，如果可能的話，舉個例子。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Public profile" msgstr "公開模板" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_25 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_pundit #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_pundit #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_pundit msgid "Pundit" msgstr "權威人士" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:59 #, python-format msgid "Put your answer here." msgstr "在這裡放置您的回覆。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:37 #, python-format msgid "Put your question here." msgstr "在這裡放置您的問題。" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_post_type:0 selection:forum.post,post_type:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__parent_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Question" msgstr "疑問" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:524 #: model:mail.message.subtype,description:website_forum.mt_question_edit #: model:mail.message.subtype,name:website_forum.mt_question_edit #, python-format msgid "Question Edited" msgstr "問題編輯" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_downvote msgid "Question downvoted" msgstr "反對的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "Question has accepted answer" msgstr "問題已接受回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 msgid "Question not found!" msgstr "沒有發現問題!" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_4 msgid "Question set as favorite by 1 user" msgstr "問題被1個使用者收藏" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_6 msgid "Question set as favorite by 25 users" msgstr "問題被25個使用者收藏" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_5 msgid "Question set as favorite by 5 users" msgstr "問題被5個使用者收藏" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:345 #, python-format msgid "Question should not be empty." msgstr "問題不應為空。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Question tools" msgstr "問題工具" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_gen_question_upvote msgid "Question upvoted" msgstr "支援的問題" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_10 msgid "Question voted up 15 times" msgstr "問題被支援15次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_8 msgid "Question voted up 4 times" msgstr "問題被支援4次" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_q_9 msgid "Question voted up 6 times" msgstr "問題被支援6次" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Questions" msgstr "問題" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:542 #, python-format msgid "Re: %s" msgstr "回覆: %s" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Reactivate" msgstr "重新激活" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Real name" msgstr "真實姓名" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__closed_reason_id msgid "Reason" msgstr "原因" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason__reason_type msgid "Reason Type" msgstr "原因類型" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "Reason:" msgstr "原因：" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,description:website_forum.badge_a_1 msgid "Received at least 3 upvote for an answer for the first time" msgstr "一個回覆在第一次至少收到3個支援" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "Redirect to external link" msgstr "重指向外部鏈接" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "Refuse" msgstr "退回" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help msgid "Register" msgstr "註冊" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Reject " msgstr "拒絕" #. module: website_forum #: selection:forum.forum,default_order:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__relevancy #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Relevance" msgstr "關聯" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_forum_form msgid "Relevance Computation" msgstr "相關計算" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Reopen" msgstr "重新打開" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Reply" msgstr "回復" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__self_reply msgid "Reply to own question" msgstr "回覆自己的問題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_id msgid "Restrict publishing to this website." msgstr "限制發佈到本網站。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile msgid "Return to the question list." msgstr "返回問題列表。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__moderator_id msgid "Reviewed by" msgstr "被審閱" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "SEO 已最佳化" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post msgid "Save" msgstr "保存" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_26 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_scholar #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_scholar #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_scholar msgid "Scholar" msgstr "學者" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Search in Post" msgstr "搜尋帖子" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__relevancy_time_decay msgid "Second Relevance Parameter" msgstr "第二關聯參數" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer msgid "See post" msgstr "查看帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question msgid "See question" msgstr "看問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Seen:" msgstr "看到:" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_tour_forum.js:15 #, python-format msgid "Select this menu item to create a new forum." msgstr "選擇這個選單項來新建一個論壇。" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_8 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_self_learner #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_self_learner #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_self_learner msgid "Self-Learner" msgstr "自我學習者" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answers msgid "Send answer" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "" "Set a clear, explicit and concise question title\n" " (check" msgstr "" "設定一個清晰的，明確和簡明的問題標題\n" "(檢查" #. module: website_forum #: selection:gamification.challenge,category:0 msgid "Settings / Gamification Tools" msgstr "設定 / 遊戲化工具" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Share" msgstr "共享" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "" "Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.\n" " If the community vote on your post, it will get traction by being promoted\n" " in the homepage." msgstr "" "分享一個好的鏈接。您的信息會出現在「最新的」頂級選單。\n" "如果您的帖子被社區投票，它會得到推薦\n" "到正在推廣的網頁。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:39 #, python-format msgid "" "Share this content to increase your chances to be featured on the front page" " and attract more visitors." msgstr "分享此內容以增加您在頭版的機會，並且吸引更多的訪客。 " #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__allow_share msgid "Sharing Options" msgstr "共享選項" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_badges msgid "Silver badge" msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__silver_badge msgid "Silver badges count" msgstr "銀質徽章個數" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:26 #, python-format msgid "Sorry you must be logged in to perform this action" msgstr "抱歉，您必須登錄才能執行此操作" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:101 #, python-format msgid "Sorry you must be logged to flag a post" msgstr "對不起，您必須登錄後標記一個帖子" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:150 #, python-format msgid "Sorry you must be logged to vote" msgstr "對不起，您必須登錄後來投票" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:200 #, python-format msgid "Sorry, anonymous users cannot choose correct answer." msgstr "對不起，匿名使用者不能選擇正確的回覆。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.404 msgid "Sorry, this question is not available anymore." msgstr "對不起，這個問題失效了。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:145 #, python-format msgid "Sorry, you cannot vote for your own posts" msgstr "對不起，您不能給自己的帖子投票" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Sort by" msgstr "排序" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Stats" msgstr "統計數據" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__state msgid "Status" msgstr "狀態" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_6 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_stellar_question_25 msgid "Stellar Question" msgstr "主要的問題" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_q_7 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_student msgid "Student" msgstr "學生" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "Submit a Link" msgstr "發送一個鏈接" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_31 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_supporter #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_supporter #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_supporter msgid "Supporter" msgstr "支援者" #. module: website_forum #: model:ir.actions.act_window,name:website_forum.forum_tag_action #: model:ir.ui.menu,name:website_forum.menu_forum_tag_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_tag_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.view_forum_post_search msgid "Tag" msgstr "標籤" #. module: website_forum #: sql_constraint:forum.tag:0 msgid "Tag name already exists !" msgstr "標籤名已存在!" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__tag_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.tag msgid "Tags" msgstr "摘要" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_32 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_taxonomist #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_taxonomist #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_taxonomist msgid "Taxonomist" msgstr "分類學者" #. module: website_forum #: model:gamification.badge,name:website_forum.badge_a_1 #: model:gamification.challenge,name:website_forum.challenge_teacher #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_teacher #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_teacher msgid "Teacher" msgstr "老師" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__bump_date msgid "" "Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will " "trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing " "on write_date is currently not supported and this field is a workaround." msgstr "" "技術領域允許觸碰一個問題。書寫此字段將觸發write_date寫入，然後觸碰帖子。直接寫在write_date是目前不支援，而此字段是一個解決辦法。" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:6 #, python-format msgid "Thanks for posting!" msgstr "謝謝張貼！" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "The" msgstr "此" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "The flagged queue is empty." msgstr "標記的隊列是空的。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer\n" " questions related to Odoo." msgstr "這個網站的目的是建立一個回覆與Odoo問題相關的知識庫。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "The offensive queue is empty." msgstr "反對隊列為空。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "The validation queue is empty." msgstr "審核隊列是空的。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of\n" " this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.\n" " Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same\n" " once your karma gets high enough." msgstr "" "因此，問題和答案可以像維基頁面於本網站被資深使用者編輯，以改善知識基礎內容的綜合素質。此特權是根據使用者的貢獻度授予：一旦您的貢獻度夠高您也可這樣做。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "This community is for professional and enthusiast users,\n" " partners and programmers. You can ask questions about:" msgstr "" "這個社區是為專業和發燒級使用者\n" "、合作夥伴和程序員。您可以問的問題關於：" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:51 #: model:forum.forum,description:website_forum.forum_help #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help #, python-format msgid "" "This community is for professionals and enthusiasts of our products and " "services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build " "your professional profile and become a better marketer together." msgstr "本社區是為專業人士和我們產品和服務的愛好者而設。分享並討論最好的內容和新行銷思路，建立自己的專業簡介，並一起成為更好的行銷人員。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__relevancy_post_vote msgid "" "This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' " "represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since " "the post creation" msgstr "這個公式中使用相關性搜尋。變量'投票'表示為一個帖子的票數，'天'是自帖子創建後的天數" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:411 #, python-format msgid "This forum does not allow %s" msgstr "這個論壇不允許%s" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "This forum has been archived." msgstr "" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:111 #, python-format msgid "This post can not be flagged" msgstr "這個帖子不能被標示" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/js/website_forum.js:106 #, python-format msgid "This post is already flagged" msgstr "這個帖子已經被標示" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "" "This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you " "want Accept or Reject this post ?" msgstr "此帖目前正等待審核，尚未發佈...是否要接受或拒絕此帖？" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.private_profile msgid "This profile is private!" msgstr "此簡介是私人的！" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Threads" msgstr "線程" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__name msgid "Title" msgstr "稱謂" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Title must not be empty" msgstr "標題不能為空" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:343 #: code:addons/website_forum/controllers/main.py:414 #, python-format msgid "Title should not be empty." msgstr "標題不能為空。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__recipient_id msgid "To" msgstr "至" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking\n" " subjective questions where …" msgstr "為了避免您的問題被標示和可能已經刪除，避免詢問主觀問題..." #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Toggle favorite status" msgstr "" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_count msgid "Total Votes" msgstr "投票總計" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "Trending" msgstr "趨勢" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__post_type msgid "Type" msgstr "類型" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__content_link msgid "URL" msgstr "網址" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__content_link msgid "URL of Link Articles" msgstr "鏈接文章的網址" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "URL to Share" msgstr "分享的網址" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "Unanswered" msgstr "未回答" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_all msgid "Unlink all comments" msgstr "刪除所有評論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_comment_unlink_own msgid "Unlink own comments" msgstr "不鏈接自己的評論" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread msgid "Unread Messages" msgstr "未讀消息" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" msgstr "未讀消息計數器" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Update" msgstr "更新" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_date msgid "Update on" msgstr "更新" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__write_uid msgid "Updated by" msgstr "更新" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__karma_upvote msgid "Upvote" msgstr "支援" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_student #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_student msgid "Upvoted question (1)" msgstr "支援的問題（1）" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_great_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_great_question msgid "Upvoted question (15)" msgstr "支援的問題（15）" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_nice_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_nice_question msgid "Upvoted question (4)" msgstr "支援的問題（4）" #. module: website_forum #: model:gamification.challenge.line,name:website_forum.line_good_question #: model:gamification.goal.definition,name:website_forum.definition_good_question msgid "Upvoted question (6)" msgstr "支援的問題（6）" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__user_id msgid "User" msgstr "使用者" #. module: website_forum #: model:ir.model,name:website_forum.model_res_users msgid "Users" msgstr "使用者" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_question msgid "" "Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and " "mark the right ones." msgstr "使用者回答每個問題只有一次。參與者可以編輯答案和標記正確的。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.moderation_queue msgid "Validate" msgstr "審核" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation msgid "Validate question" msgstr "驗證問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "View" msgstr "視圖" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "View Your Badges" msgstr "查看您的徽章" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.display_post_question_block msgid "Views" msgstr "視圖" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_vote__vote msgid "Vote" msgstr "投票" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__vote_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "Votes" msgstr "投票" #. module: website_forum #: selection:forum.post,state:0 msgid "Waiting Validation" msgstr "等待驗證" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "Waiting for validation" msgstr "等待驗證" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_res_users__forum_waiting_posts_count msgid "Waiting post" msgstr "待發佈的帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "" "We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited\n" " posts will be featured." msgstr "我們保持高品質的展示帖子，大約20％的帖子將被精選。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.edit_profile msgid "Website" msgstr "網站" #. module: website_forum #: selection:gamification.challenge,category:0 msgid "Website / Forum" msgstr "網站/論壇" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "網站信息" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_post__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_tag__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "網站溝通記錄" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "網站元說明" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "網站元關鍵詞" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "網站元標題" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_tag__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "網站 opengraph 圖片" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_forum__welcome_message msgid "Welcome Message" msgstr "歡迎訊息" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,welcome_message:website_forum.forum_help msgid "Welcome!" msgstr "歡迎!" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "在這裡我能問什麼樣的問題？" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "在我的回覆中什麼該被避免？" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "What should I avoid in my questions?" msgstr "在我的回覆中什麼該被避免？" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some\n" " points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough\n" " measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are\n" " gradually assigned to the users based on those points." msgstr "" "當問題或答案是好評，發佈它們的使用者將獲得一些\n" "積分，這是所謂的「榮譽點數」。這些點作為一個粗略\n" "衡量社區對他／她的信任。各種適量的任務會\n" "逐步根據點數分配給使用者。" #. module: website_forum #: model:ir.model.fields,help:website_forum.field_forum_forum__allow_link msgid "When clicking on the post, it redirects to an external link" msgstr "當點選這個帖子，它重導向到一個外部鏈接" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "Why can other people edit my questions/answers?" msgstr "為什麼其他人能編輯我的問題/回答？" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "" "You already have one pending post.
\n" " Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing." msgstr "" "您已有一個待處理的帖子。
\n" " 繼續之前，請等待核對人驗證您之前的帖子。" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:139 #, python-format msgid "" "You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it." msgstr "您不能選擇%s作為預設帖子，論壇不允許這樣做。" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:438 #, python-format msgid "You cannot create recursive forum posts." msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer msgid "You cannot post an empty answer" msgstr "您不能發表空的回覆" #. module: website_forum #: code:addons/website_forum/models/forum.py:953 #, python-format msgid "You don't have enough karma to create a new Tag." msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "You should only ask practical, answerable questions based\n" " on actual problems that you face. Chatty, open-ended\n" " questions diminish the usefulness of this site and push\n" " other questions off the front page." msgstr "" "您應該只根據\n" "您所面對的實際問題來詢問實際、可回答的問題。閒談、開放式\n" "問題會削弱本網站的實用性，並且將其他問題推離頭版。" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_answer msgid "Your Answer" msgstr "您的回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_discussion msgid "Your Discussion Title..." msgstr "您的討論標題..." #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "Your Question Title..." msgstr "您的問題標題..." #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_reply msgid "Your Reply" msgstr "您的回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "accept any answer" msgstr "接受任何回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "and" msgstr "與" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post msgid "back to post" msgstr "回到貼子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "bad examples" msgstr "不好的案例" #. module: website_forum #: selection:gamification.badge,level:0 msgid "bronze" msgstr "青銅" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "by" msgstr "by" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "by activity date" msgstr "通過活動日期" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "by most answered" msgstr "大多數回答" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "by most voted" msgstr "最多投票的" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "by newest" msgstr "最新的" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_index msgid "by relevance" msgstr "按照相關性" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "close any posts" msgstr "關閉所有帖子" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_7 msgid "contains offensive or malicious remarks" msgstr "包含攻擊或惡意的言論" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "delete any comment" msgstr "刪除所有評論" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "delete any question or answer" msgstr "刪除所有問題或回覆" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "delete own comment" msgstr "刪除自己的評論" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "downvote" msgstr "反對" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_1 msgid "duplicate post" msgstr "重複的帖子" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_link msgid "e.g. https://www.odoo.com" msgstr "例如：https://www.odoo.com" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "edit any post, view offensive flags" msgstr "編輯帖子，查看冒犯的標記" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "flag offensive, close own questions" msgstr "標記無理的，關閉自己的問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "flagged" msgstr "標記的" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "follower(s)" msgstr "關注者" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "for reason:" msgstr "原因:" #. module: website_forum #: selection:gamification.badge,level:0 msgid "gold" msgstr "金牌" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question msgid "good examples" msgstr "好的案例" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "has been closed" msgstr "被關閉了" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation msgid "" "has been posted and require your validation. Click here to access the " "question :" msgstr "新問題已發佈，需要您進行驗證。點選此處進入問題：" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_answer msgid "has been posted. Click here to access the post :" msgstr "新答案已發佈。點選此處進入帖子：" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question msgid "has been posted. Click here to access the question :" msgstr "新答案已發佈。點選此處進入問題：" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:36 #, python-format msgid "here" msgstr "這裡" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "how to configure or customize Odoo to specific business needs," msgstr "如何為特定的業務需求配置或自定義Odoo，" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "how to develop modules for your own need," msgstr "如何為您的需求開發模組，" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "how to install Odoo on a specific infrastructure," msgstr "如何在特定環境下安裝Odoo，" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34 #, python-format msgid "" "if your\n" " answer is selected as the right one. See what you can do with karma" msgstr "" "如果您\n" "的回覆被選為正確的。看您能用您的貢獻值可做什麼" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_13 msgid "inappropriate and unacceptable statements" msgstr "不恰當的和不可接受的聲明" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "insert text link, upload files" msgstr "插入文本鏈接，上傳文件" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_11 msgid "insulting and offensive language" msgstr "侮辱性和攻擊性的語言" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "karma" msgstr "貢獻值" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:34 #, python-format msgid "karma points" msgstr "貢獻度點數" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "last connection" msgstr "最後聯繫" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "location" msgstr "位置" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "member since" msgstr "成為會員自" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_4 msgid "not a real post" msgstr "不是一個真正的帖子" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_6 msgid "not relevant or out dated" msgstr "不相關或過時了" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_2 msgid "off-topic or not relevant" msgstr "偏離主題或不相關" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_new_question #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.forum_post_template_validation #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_comment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "on" msgstr "在" #. module: website_forum #. openerp-web #: code:addons/website_forum/static/src/xml/website_forum_share_templates.xml:29 #, python-format msgid "" "on social networks get an answer within\n" " 5 hours. Questions shared on two social networks have" msgstr "" "在社交網路上5小時內\n" "得到答覆。在兩個社交網路共享問題" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "post" msgstr "帖子" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_15 msgid "racist and hate speech" msgstr "種族主義和仇恨言論" #. module: website_forum #: selection:gamification.badge,level:0 msgid "silver" msgstr "銀" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_8 msgid "spam or advertising" msgstr "垃圾信件或廣告" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "specific questions about Odoo service offers, etc." msgstr "有關Odoo服務等具體問題等。" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel " "like I do.”" msgstr "" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_14 msgid "threatening language" msgstr "威脅性語言" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "time" msgstr "時間" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "times" msgstr "時間" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_9 msgid "too localized" msgstr "太本地化" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_3 msgid "too subjective and argumentative" msgstr "過於主觀和爭論性" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "upvote, add comments" msgstr "支援，添加註釋" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.post_description_full msgid "views" msgstr "瀏覽" #. module: website_forum #: model:forum.post.reason,name:website_forum.reason_12 msgid "violent language" msgstr "暴力語言" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "votes" msgstr "投票" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.header msgid "waiting for validation" msgstr "等待驗證" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ " "happened?”" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.user_detail_full msgid "website" msgstr "網站" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "what's the best way to use Odoo for a specific business need," msgstr "什麼是為特定業務需求使用Odoo 的最佳方式，" #. module: website_forum #: model_terms:forum.forum,faq:website_forum.forum_help msgid "" "your answer is provided along with the question, and you expect more " "answers: “I use ______ for ______, what do you use?”" msgstr "" #. module: website_forum #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_forum.faq msgid "your biography can be seen as tooltip" msgstr "您的基礎資料可以被視為提示工具"