Odoo Server saas~11.5 - en to uk translation catalogue (552 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
uk: карма потрібна для виконання цієї дії. Ви можете заробити карму, отримавши вашу відповідь від спільноти.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
uk: ${object.company_id.name} перевірка форумів

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
uk: (Наведений вище розділ було адаптовано з FAQ Stackoverflow.)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
uk: (Роз) архівування форуму автоматично (роз) архівує свої повідомлення. Ви хочете продовжити?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
uk: (Роз) архівування повідомлення автоматично (роз) архівує свої відповіді. Ви хочете продовжити?

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
uk: (голоси - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
uk: / (дні + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
uk: 45% спільних питань

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
uk: 65% шансів більше, щоб отримати
            відповідь

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
uk: <b> [Зачинено]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
uk: <b> [Видалено]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
uk: <b> [Образливо]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
uk: <b> значки:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
uk: <b>Відповіді не повинні додавати або розгорнути питання</b>. Замість цього
       будь-ласка, відредагуйте питання або додайте коментар.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
uk: <b>Відповіді не повинні додавати або розгортати питання</b>. Замість цього відредагуйте питання або додайте коментар до питання.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
uk: <b>ВІдповіді не повинні коментувати інші відповіді</b>. Замість цього
        додайте коментар на інші відповіді.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
uk: <b>Відповіді не повинні коментувати інші відповіді</b>. Замість цього додайте коментар на інші відповіді.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
uk: <b>Відповідь не повинна починати дебати</b>
        Ця спільнота запитань та відповідей не є дискусійною групою. Будь ласка, уникайте проведення дебатів у
    ваших відповідях, оскільки вони, як правило, розбавляють суть питань та відповідей. Для
    коротких розмов, будь-ласка, використовуйте коментарі.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
uk: <b>Відповіді не повинні вказувати на інші питання</b>. Замість цього додайте запитання коментар "Можливі копії ...". Однак, добре включити посилання на інші питання або відповіді, що надають відповідну додаткову інформацію.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
uk: <b>Відповіді не повинні вказувати на інші питання</b>.
       Замість цього додайте коментар із зазначенням <i>"Можливий дублікат
        ..."</i>. Однак, добре включити посилання на інші
    питання або відповіді, що надають відповідну додаткову
    інформацію.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
uk: <b>Відповіді повинні не тільки забезпечувати
    пов'язане рішення</b>. Замість цього надайте опис тексту рішення
    у вашій відповіді, навіть якщо це просто 
    копі-паст. Посилання вітається, але воно повинне доповнюватися
    відповіддю, посилання на джерела або додаткове читання.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
uk: <b>Відповіді повинні не тільки забезпечувати посилання на рішення</b>.Замість цього надайте текст опису рішення у відповідь, навіть якщо це просто копі-паст. Посилання є прийнятними, але воно повинне бути додатковим до відповіді, посилання на джерела або додаткове читання.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
uk: <b>Перш ніж запитати - будь ласка, обов'язково знайдіть подібне питання.</b> Ви можете
        шукати запитання за тегами заголовків.  Це також прийнятно
        відповідати на власне запитання.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
uk: <b>Ще немає значків!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
uk: <b>Ви ще не дали жодного голосу!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
uk: <b>Будь ласка, уникайте задавання питання, які є надто суб'єктивними
    і аргументаційними</b> або які не стосується цієї спільноти.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
uk: <b>Будь ласка, спробуйте давати суттєву відповідь.</b> Якщо ви хочете прокоментувати це питання чи відповідь, просто
            <b>використайте інструмент коментування.</b> Будь ласка, пам'ятайте, що ви завжди можете <b>переглянути свої відповіді</b>
            - не потрібно відповідати на це питання двічі. Також, будь ласка, <b>не забувайтe голосувати</b>
            - це справді допоможе обрати найкращі запитання та відповіді!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
uk: <b>Поділитися</b> Щось неймовірне.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
uk: <b>[Відповідь]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
uk: <i class="text-muted"> нагороджені користувачі</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
uk: <i class="text-muted">нагороджені користувачі</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
uk: <small class="text-muted">
                        Позначений
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
uk: <span class="text-muted">(лише одна відповідь на запитання допускається)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
uk: <span class="text-muted">біо</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
uk: <span class="text-muted">або</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
uk: <span class="text-muted">статистика</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
uk: <span> на </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
uk: <span> • </span>
                    Позначено

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
uk: <span>Зроблено </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
uk: Нова відповідь на

note: module: website_forum
en: A new question
uk: Нове запитання

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
uk: Тег - це етикетка, яка класифікує ваше запитання на інші,
    подібні питання. Використання правильних тегів спрощує його
    знайти та відповісти на ваше запитання. (Наведіть курсор миші, щоб додати/забрати теги (-и))

note: module: website_forum
en: About This Community
uk: Про цю спільноту

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
uk: Прийняти<i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
uk: Прийняти відповідь на власні запитання

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
uk: Прийміть відповідь на всі запитання

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
uk: Прийняті відповіді

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
uk: Приймаю відповідь

note: module: website_forum
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: website_forum
en: Active
uk: Активно

note: module: website_forum
en: Activity
uk: Дія

note: module: website_forum
en: Add a Comment
uk: Додати коментар

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
uk: Після публікації користувачеві буде запропоновано поділитися своїм запитанням або відповіддю в соціальних мережах, надаючи можливість розповсюдження вмісту форуму в соціальній мережі.

note: module: website_forum
en: All
uk: Всі

note: module: website_forum
en: Allow Bump
uk: Дозволити зіткнення

note: module: website_forum
en: Answer
uk: Відповідь

note: module: website_forum
en: Answer Edited
uk: Відповідь редагована

note: module: website_forum
en: Answer accepted
uk: Відповідь підтверджена

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
uk: Відповідь приймається з 15 і більше голосами

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
uk: Відповідь знижена

note: module: website_forum
en: Answer flagged
uk: Відповідь помічена

note: module: website_forum
en: Answer questions
uk: Дайте відповідь на запитання

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
uk: Відповідь підвищена

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
uk: За відповідь проголосовано 15 разів

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
uk: За відповідь проголосовано 4 рази

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
uk: За відповідіь проголосовано 6 разів

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
uk: Відповідь була прийнята з 3 або більше голосами

note: module: website_forum
en: Answered
uk: Відповів

note: module: website_forum
en: Answered Questions
uk: На запитання була надана відповідь

note: module: website_forum
en: Answered by
uk: Відповів

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
uk: Відповів на власне запитання з принаймні 4 голосами

note: module: website_forum
en: Answers
uk: Відповіді

note: module: website_forum
en: Appears in
uk: З'являється в

note: module: website_forum
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_forum
en: Article
uk: Стаття

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
uk: Задайте ваше запитання

note: module: website_forum
en: Ask a Question
uk: Задайте запитання

note: module: website_forum
en: Ask questions
uk: Зайте запитання

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
uk: Задайте питання без перевірки

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
uk: Задайте запитання у цій спільноті, натиснувши на цю кнопку.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
uk: Задано питання і прийнята відповідь

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
uk: Задано питання з принаймні 150 переглядами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
uk: Задано питання з принаймні 250 переглядами

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
uk: Задано питання з принаймні 500 переглядами

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
uk: Задано перше запитання з принаймні одним голосуванням

note: module: website_forum
en: Asked on
uk: Запитано на

note: module: website_forum
en: Asked:
uk: Запитано:

note: module: website_forum
en: Asking a question
uk: Задавання питання

note: module: website_forum
en: Author
uk: Автор

note: module: website_forum
en: Autobiographer
uk: Автобіограф

note: module: website_forum
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
uk: Уникайте непотрібних інтродукцій (Привіт ... Будь-ласка ... Спасибі ...),

note: module: website_forum
en: Bad Request
uk: Поганий запит

note: module: website_forum
en: Badges
uk: Значки

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
uk: Окрім набуття репутації своїми питаннями та відповідями,
    ви отримуєте значки за те, що це особливо корисно. Значки
    з'являються на вашій сторінці профілю та ваших публікаціях.

note: module: website_forum
en: Biography
uk: Біографія

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
uk: Бронзові значки

note: module: website_forum
en: Bumped on
uk: Вдарився об

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
uk: Поділившись відповіддю, ви отримаєте додаткове

note: module: website_forum
en: Can Accept
uk: Можна прийняти

note: module: website_forum
en: Can Answer
uk: Можна відповісти

note: module: website_forum
en: Can Ask
uk: Можна запитати

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
uk: Може автоматично бути перевіреним

note: module: website_forum
en: Can Close
uk: Можна закрити

note: module: website_forum
en: Can Comment
uk: Можна коментувати

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
uk: Можна конвертувати у коментар

note: module: website_forum
en: Can Downvote
uk: Можна понизити у голосуванні

note: module: website_forum
en: Can Edit
uk: Можна редагувати

note: module: website_forum
en: Can Flag
uk: Можна помітити

note: module: website_forum
en: Can Moderate
uk: Можна модерувати

note: module: website_forum
en: Can Unlink
uk: Можна від'єднати

note: module: website_forum
en: Can Upvote
uk: Можна підняти голос

note: module: website_forum
en: Can View
uk: Можна переглянути

note: module: website_forum
en: Change question tags
uk: Змінити теги запитання

note: module: website_forum
en: Check available badges
uk: Відмітити доступні значки

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
uk: Поставте цей прапорець, щоб відобразити спливаюче вікно для повідомлень старше 10 днів без будь-якої відповіді. Спливаюче вікно запропонує поділитися ним у соціальних мережах. Коли ділитеся, у верхній частині форуму виникає запитання.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
uk: Головний коментатор

note: module: website_forum
en: City
uk: Місто

note: module: website_forum
en: Clear
uk: Очистити

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
uk: Натисніть <em>Продовжити</em>, щоб створити форум.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
uk: Натисніть тут, щоби прийняти цю відповідь.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
uk: Натисніть тут, щоб надіслати перевірочний електронний лист, який дозволить вам взяти участь у форумі.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
uk: Натисніть, щоб отримати зразки поганих запитань

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
uk: Натисніть, щоб отримати хороші заголовки запитань

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
uk: Натисніть, щоб опублікувати вашу відповідь.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
uk: Натисніть, щоб опублікувати ваше запитання.

note: module: website_forum
en: Close
uk: Закрити

note: module: website_forum
en: Close Post
uk: Закрити публікацію

note: module: website_forum
en: Close all posts
uk: Закрити усі публікації

note: module: website_forum
en: Close own posts
uk: Закрити свої публікації

note: module: website_forum
en: Close post
uk: Закрити публікацію

note: module: website_forum
en: Closed by
uk: Закрито

note: module: website_forum
en: Closed on
uk: Закрито на

note: module: website_forum
en: Closing Reason
uk: Причина закриття

note: module: website_forum
en: Comment
uk: Коментар

note: module: website_forum
en: Comment all posts
uk: Коментувати усі публікації

note: module: website_forum
en: Comment own posts
uk: Коментувати свої публікації

note: module: website_forum
en: Comment this post...
uk: Коментувати цю публікацію...

note: module: website_forum
en: Commentator
uk: Коментатор

note: module: website_forum
en: Comments
uk: Коментар

note: module: website_forum
en: Complete own biography
uk: Заповніть власну біографію

note: module: website_forum
en: Completed own biography
uk: Заповнена власна біографія

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
uk: Вітаємо! Ваш електронний лист уже підтверджено. Тепер ви можете брати участь у наших форумах.

note: module: website_forum
en: Content
uk: Вміст

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
uk: Перетворіть всі відповіді на коментарі і навпаки

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
uk: Конвертувати як коментар

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
uk: Конвертувати як запитання

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
uk: Конвертувати коментар у відповідь

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
uk: Конвертуйте власні відповіді на коментарі і навпаки

note: module: website_forum
en: Correct
uk: Правильно

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
uk: Правильна відповідь або відповідь прийнята

note: module: website_forum
en: Country
uk: Країна

note: module: website_forum
en: Country...
uk: Країна...

note: module: website_forum
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: website_forum
en: Create new tags
uk: Створіть нові теги

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
uk: Створений тег використовувався у 15 запитаннях

note: module: website_forum
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_forum
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_forum
en: Credible Question
uk: Достовірне запитання

note: module: website_forum
en: Critic
uk: Критик

note: module: website_forum
en: Default Order
uk: Замовлення за замовчуванням

note: module: website_forum
en: Default Post
uk: Публікація за замовчуванням

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
uk: Визначте видимість завдання через меню

note: module: website_forum
en: Delete
uk: Видалити

note: module: website_forum
en: Delete all posts
uk: Видалити усі публікації

note: module: website_forum
en: Delete own posts
uk: Видалити свої публікації

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
uk: Видалені власні публікації з трьома або більше заниженими голосами

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
uk: Видалені власні публікації з трьома або більше підвищеними голосами

note: module: website_forum
en: Description
uk: Опис

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
uk: Дизайн Привітання

note: module: website_forum
en: Disciplined
uk: Дисциплінований

note: module: website_forum
en: Discussion
uk: Обговорення

note: module: website_forum
en: Discussions
uk: Обговорення

note: module: website_forum
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
uk: Відобразити детальну біографію користувача

note: module: website_forum
en: Downvote
uk: Пониження голосу

note: module: website_forum
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website_forum
en: Edit Profile
uk: Редагувати профіль

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
uk: Відредагуйте вашу попередню відповідь

note: module: website_forum
en: Edit all posts
uk: Редагувати усі публікації

note: module: website_forum
en: Edit own posts
uk: Відредагуйте свою публікацію

note: module: website_forum
en: Edit reply
uk: Редагувати відповідь

note: module: website_forum
en: Edit your Link
uk: Відредагуйте ваше посилання

note: module: website_forum
en: Edit your Post
uk: Відредагуйте вашу публікацію

note: module: website_forum
en: Editor
uk: Редактор

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
uk: Функції редактора: зображення та посилання

note: module: website_forum
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: website_forum
en: Enlightened
uk: Просвітлений

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
uk: Введіть назву вашого нового форуму.

note: module: website_forum
en: Famous Question
uk: Відоме запитання

note: module: website_forum
en: Favorite Count
uk: Улюблений підрахунок

note: module: website_forum
en: Favorite Question
uk: Улюблене запитання

note: module: website_forum
en: Favourite
uk: Улюблений

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
uk: Улюблене запитання (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
uk: Улюблене запитання (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
uk: Улюблене запитання (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
uk: Улюблені запитання

note: module: website_forum
en: Filter
uk: Фільтр

note: module: website_forum
en: Filter on
uk: Фільтрувати на

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
uk: Перший параметр відповідності

note: module: website_forum
en: First downvote
uk: Перше зниження голосу

note: module: website_forum
en: First edit
uk: Перше редагування

note: module: website_forum
en: First upvote
uk: Перше підвищення голосу

note: module: website_forum
en: Flag
uk: Позначка

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
uk: Позначити публікацію як неприйнятну

note: module: website_forum
en: Flagged
uk: Позначений

note: module: website_forum
en: Flagged by
uk: Позначено

note: module: website_forum
en: Followed
uk: Додано

note: module: website_forum
en: Followed Questions
uk: Додані запитання

note: module: website_forum
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
uk: Наприклад, якщо ви запитуєте цікаве питання або даєте корисну відповідь, то ваш
    вхід буде привласнений. З іншого боку, якщо відповідь вводить в оману - буде
    знижено. Кожен голос на користь отримає 10 балів, кожен голос проти
    буде віднімати 10 балів. Є межа 200 балів, які можна накопичити
    за питання чи відповідь на день. Наведена в кінці таблиця пояснює рівень вимог репутації
    до кожного типу модерації завдання.

note: module: website_forum
en: Forum
uk: Форум

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
uk: Значок рівня форуму

note: module: website_forum
en: Forum Karma
uk: Карма форуму

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
uk: Назва форуму

note: module: website_forum
en: Forum Post
uk: Публікація форуму

note: module: website_forum
en: Forum Posts
uk: Публікації форуму

note: module: website_forum
en: Forum Settings
uk: Налаштування форуму

note: module: website_forum
en: Forum Tag
uk: Тег форуму

note: module: website_forum
en: Forums
uk: Форуми

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
uk: Дайте заголовок вашому запитанню.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
uk: Підрахунок золотих значків

note: module: website_forum
en: Good Answer
uk: Хороша відповідь

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
uk: Хороша відповідь (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
uk: Хороше запитання

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
uk: Графік публікацій

note: module: website_forum
en: Great Answer
uk: Чудова відповідь

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
uk: Чудова відповідь (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
uk: Чудове запитання

note: module: website_forum
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_forum
en: Guidelines
uk: Путівники

note: module: website_forum
en: Guru
uk: Гуру

note: module: website_forum
en: Guru (15)
uk: Гуру (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
uk: Відповів

note: module: website_forum
en: Help
uk: Допомога

note: module: website_forum
en: Hide Intro
uk: Сховати вступ

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
uk: Як створити фізичну інвентаризацію в передчасну дату?, Як обчислюється поле «Останній час» на завданнях ?, Як налаштувати податки на канали TPS і TVQ?

note: module: website_forum
en: Human Resources / Engagement
uk: Кадри/Залучення

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
uk: Якщо у автора недостатньо карми, до посилань доданий атрибут nofollow

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
uk: Якщо цей підхід не для вас, будь ласка, поважайте спільноту та використовуйте Google+
    замість цього.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
uk: Якщо ви закриєте цю публікацію, вона буде прихована для більшості користувачів. Тільки
    користувачі, що мають високу карму, можуть бачити закриті повідомлення для їх
    модерування.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
uk: Якщо ви вписуєтесь в один із цих прикладів або якщо ви маєте мотивацію задати
    питання: "Я хотів би взяти участь у дискусії про ______", потім
    ви не повинні питати тут, крім наших списків розсилки.
    Однак, якщо ваша мотивація - "Я б хотів, щоб інші пояснили мені ______"
    то все ок.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
uk: Якщо ви помітите цю публікацію як образливу, вона буде прихована для більшості користувачів. Тільки
    користувачі з високою кармою можуть бачити образливі повідомлення для їх
    модерування.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
uk: Вставте теги, пов'язані з вашим питанням.

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
uk: Проблема Дати інвентаризації, час, що залишився в завданні, Чи можете ви допомогти вирішити проблему розрахунку податків у Канаді?

note: module: website_forum
en: Is Favourite
uk: Є найкращим

note: module: website_forum
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_forum
en: Is answered
uk: Має відповідь

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
uk: Чи є біографія автора видимою з його поста

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
uk: Здається, ваш електронний лист не підтверджений.

note: module: website_forum
en: Karma
uk: Карма

note: module: website_forum
en: Karma Gains
uk: Карма прибутку

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
uk: Права пов'язаної карми

note: module: website_forum
en: Karma to close
uk: Карма для закриття

note: module: website_forum
en: Karma to comment
uk: Карма для коментування

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
uk: Карма для конвертації коментаря у відповідь

note: module: website_forum
en: Karma to edit
uk: Карма для редагування

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
uk: Карма для роз'єднання

note: module: website_forum
en: Keep Informed
uk: Продовжуйте інформувати

note: module: website_forum
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_forum
en: Last Updated
uk: Останні оновлення

note: module: website_forum
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_forum
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_forum
en: Last activity date
uk: Остання дата дії

note: module: website_forum
en: Last updated:
uk: Останнє оновлення:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
uk: Залишені 10 відповідей з рахунком 10 або більше

note: module: website_forum
en: Link
uk: Посилання

note: module: website_forum
en: Links
uk: Посилання

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
uk: Позначте як неприйнятний

note: module: website_forum
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_forum
en: Moderate posts
uk: Модерувати публікації

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
uk: Інструменти модерації

note: module: website_forum
en: More over:
uk: Більше:

note: module: website_forum
en: Most Voted
uk: Найбільше голосів

note: module: website_forum
en: Most answered
uk: Більшість має відповіді

note: module: website_forum
en: Most voted
uk: Більшість проголосовано

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
uk: Перемістіть це запитання до топу списку, розшарюванням його у соціальні мережі.

note: module: website_forum
en: My Vote
uk: Мої голоси

note: module: website_forum
en: Name
uk: Назва

note: module: website_forum
en: New Answer
uk: Нова відповідь

note: module: website_forum
en: New Discussion
uk: Нове обговорення

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
uk: Новий форум

note: module: website_forum
en: New Question
uk: Нове запитання

note: module: website_forum
en: New Topic
uk: Нова тема

note: module: website_forum
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: website_forum
en: Nice Answer
uk: Хороша відповідь

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
uk: Хороша відповідь (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
uk: Хороше запитання

note: module: website_forum
en: Nofollow links
uk: Недодані посилання

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
uk: Недостатньо карми для видалення тегу.

note: module: website_forum
en: Notable Question
uk: Помітне запитання

note: module: website_forum
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_forum
en: Number of Posts
uk: Кількість публікацій

note: module: website_forum
en: Number of Views
uk: Кількість перглядів

note: module: website_forum
en: Number of answers
uk: Кількість відповідей

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
uk: Кількість помічених постів

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
uk: Кількість публікацій, які очікують на підтвердження

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_forum
en: Offensive
uk: Неприйнятний

note: module: website_forum
en: Offensive Post
uk: Образлива публікація

note: module: website_forum
en: On
uk: Увімкнути

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
uk: В середньому,

note: module: website_forum
en: Options
uk: Опції

note: module: website_forum
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: website_forum
en: Our forums
uk: Наші форуми

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
uk: Однорідний тиск

note: module: website_forum
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: website_forum
en: People
uk: Людина

note: module: website_forum
en: Plain Content
uk: Простий зміст

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
uk: Будь ласка, введіть описове запитання (повинне завершуватися з '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
uk: Будь ласка, введіть дійсну електронну адресу, щоб отримувати сповіщення від відповідей або коментарів.

note: module: website_forum
en: Popular Question
uk: Популярне запитання

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
uk: Популярне запитання (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
uk: Популярне запитання (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
uk: Популярне запитання (500)

note: module: website_forum
en: Post
uk: Провести

note: module: website_forum
en: Post Answer
uk: Опублікуйте відповідь

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
uk: Причина закриття публікації

note: module: website_forum
en: Post Comment
uk: Опублікуйте коментар

note: module: website_forum
en: Post Title
uk: Заголовок публікації

note: module: website_forum
en: Post Types
uk: Типи публікації

note: module: website_forum
en: Post Your Question
uk: Опублікуйте ваше запитання

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
uk: Опублікуйте вашу тему

note: module: website_forum
en: Post:
uk: Публікація:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
uk: Опубліковано 10 коментарів

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
uk: Опубліковано 100 коментарів

note: module: website_forum
en: Posts
uk: Дописи

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
uk: Надайте достатньо деталей і, якщо можливо, наведіть приклад.

note: module: website_forum
en: Public profile
uk: Публічний профіль

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
uk: Вставте вашу відповідь сюди.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
uk: Вставте ваше запитання сюди.

note: module: website_forum
en: Question
uk: Запитання

note: module: website_forum
en: Question Edited
uk: Запитання відредаговане

note: module: website_forum
en: Question downvoted
uk: Запитання понижене голосуванням

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
uk: Питання прийняло відповідь

note: module: website_forum
en: Question not found!
uk: Запитання не знайдене!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
uk: Питання встановлене як найкраще одним користувачем

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
uk: Питання встановлене як найкраще 25 користувачами

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
uk: Питання встановлене як найкраще 5 користувачами

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
uk: Питання не повинно бути порожнім.

note: module: website_forum
en: Question tools
uk: Інструменти запитання

note: module: website_forum
en: Question upvoted
uk: Питання підняте голосуванням

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
uk: Запитання підняте голосуванням 15 разів

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
uk: Запитання підняте голосуванням 4 рази

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
uk: Запитання підняте голосуванням 6 разів

note: module: website_forum
en: Questions
uk: Запитання

note: module: website_forum
en: Re: %s
uk: Відповідь: %s

note: module: website_forum
en: Reactivate
uk: Реактивувати

note: module: website_forum
en: Real name
uk: Справжнє ім’я

note: module: website_forum
en: Reason
uk: Причина

note: module: website_forum
en: Reason Type
uk: Тип причини

note: module: website_forum
en: Reason:
uk: Причина:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
uk: Отримано щонайменше 3 голоси для відповіді вперше

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
uk: Переадресація на зовнішнє посилання

note: module: website_forum
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: website_forum
en: Register
uk: Зареєструватися

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
uk: Відхилити <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
uk: Релевантність

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
uk: Релевантність обчислення

note: module: website_forum
en: Reopen
uk: Перевідкрити

note: module: website_forum
en: Reply
uk: Відповісти

note: module: website_forum
en: Reply to own question
uk: Відповісти на власне запитання

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
uk: Повернутися до списку запитань.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
uk: Переглянуто

note: module: website_forum
en: Save
uk: Зберегти

note: module: website_forum
en: Scholar
uk: Вчений

note: module: website_forum
en: Search in Post
uk: Шукати в публікації

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
uk: Другий параметр відповідності

note: module: website_forum
en: See post
uk: Побачити публікацію

note: module: website_forum
en: See question
uk: Побачити запитання

note: module: website_forum
en: Seen:
uk: Видно:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
uk: Виберіть цей пункт меню для створення нового форуму.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
uk: Самовчитель

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
uk: Встановіть чіткий та лаконічний заголовок запитання
    (перевірте

note: module: website_forum
en: Settings / Gamification Tools
uk: Параметри/Інструменти геміфікації

note: module: website_forum
en: Share
uk: Поділитися

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
uk: Поділіться вражаючим посиланням. Ваше повідомлення з'явиться у верхньому меню "Найновіше".
    Якщо громада проголосує за вашу публікацію, вона буде отримувати голоси за рахунок просування
    на домашній сторінці.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
uk: Поділіться цим вмістом, щоб збільшити шанси на показ на першій сторінці та залучити більше відвідувачів.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
uk: Поширення фенкцій

note: module: website_forum
en: Silver badges count
uk: Підрахунок срібних значків

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
uk: Вибачте, ви повинні увійти в систему, щоб виконати цю дію

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
uk: Вибачте, ви повинні бути зареєстровані, щоб позначити публікацію

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
uk: Вибачте, ви повинні бути зареєстровані, щоби голосувати

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
uk: На жаль, анонімні користувачі не можуть вибрати правильну відповідь.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
uk: На жаль, це запитання більше не доступне.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
uk: На жаль, ви не можете голосувати за вашу публікацію.

note: module: website_forum
en: Sort by
uk: Сортувати за

note: module: website_forum
en: Stats
uk: Статистика

note: module: website_forum
en: Status
uk: Статус

note: module: website_forum
en: Stellar Question
uk: Зоряне запитання

note: module: website_forum
en: Student
uk: Студент

note: module: website_forum
en: Submit a Link
uk: Надіслати посилання

note: module: website_forum
en: Supporter
uk: Підтримувач

note: module: website_forum
en: Tag
uk: Мітка

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: website_forum
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_forum
en: Taxonomist
uk: Таксономіст

note: module: website_forum
en: Teacher
uk: Вчитель

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
uk: Технічне поле, що дозволяє підняти питання. Написання в цьому полі призведе до запису на writ_date і, таким чином, призведе до появи повідомлення. Прямий запис на writ_date в даний час не підтримується, і це поле є обхідним шляхом.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
uk: Дякуємо за публікацію!

note: module: website_forum
en: The
uk: В

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
uk: Позначена черга порожня.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
uk: Мета цього сайту - створити відповідну базу знань, яка відповідатиме на
    питання, пов'язані з Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
uk: Неприйнятна черга порожня.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
uk: Черга перевірки порожня.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
uk: Тому питання та відповіді можуть бути відредаговані як вікі сторінки досвідчених користувачів
    цього сайту, щоби покращити загальну якість змісту бази знань.
    Такі пільги надаються на основі рівня карми користувача: ви зможете робити те ж саме
    як тільки ваша карма стане досить високою.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
uk: Ця спільнота призначена для користувачів професіоналів та ентузіастів,
    партнерів та програмістів. Ви можете задавати питання про:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
uk: Ця спільнота призначена для користувачів професіоналів та ентузіастів наших товарів та послуг. Поділіться та обговоріть найкращий вміст та нові маркетингові ідеї, створіть свій професійний профіль і станьте кращим маркетологом разом з нами.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
uk: Ця формула використовується для сортування за релевантністю. Змінна "голоси" - це число голосів за публікацію, а "дні" - це число днів з моменту створення публікації

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
uk: Цей форум не дозволяє %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
uk: Ця публікація не може бути помічена

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
uk: Ця публікація позначена

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
uk: Цей пост в даний час очікує модерації і ще не опубліковано ... Ви хочете<i>Прийняти</i> або <i>Відхилити</i> цю публікацію?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
uk: Цей профіль є приватним!

note: module: website_forum
en: Threads
uk: Зв'язки

note: module: website_forum
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
uk: Заголовок не може бути порожнім

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
uk: Заголовок не повинен бути пустим.

note: module: website_forum
en: To
uk: По

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
uk: Щоб запобігти виникненню вашого запитання та, можливо, його видаленню, уникайте задавання
    суб'єктивних питань, де ...

note: module: website_forum
en: Total Votes
uk: Сума голосів

note: module: website_forum
en: Trending
uk: Тенденції

note: module: website_forum
en: Type
uk: Тип

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
uk: URL-адреса посилання статей

note: module: website_forum
en: URL to Share
uk: URL-адреса для поширення

note: module: website_forum
en: Unanswered
uk: Без відповіді

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
uk: Роз'єднати всі коментарі

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
uk: Роз'єднати власні коментарі

note: module: website_forum
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_forum
en: Update
uk: Оновити

note: module: website_forum
en: Update on
uk: Оновити на

note: module: website_forum
en: Updated by
uk: Оновити

note: module: website_forum
en: Upvote
uk: Проголосувати за

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
uk: Проголосоване питання за (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
uk: Проголосоване питання за (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
uk: Проголосоване питання за (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
uk: Проголосоване питання за (6)

note: module: website_forum
en: User
uk: Користувач

note: module: website_forum
en: Users
uk: Користувачі

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
uk: Користувачі можуть відповідати лише один раз на питання. Автори можуть редагувати відповіді та позначати правильні.

note: module: website_forum
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: website_forum
en: Validate question
uk: Підтвердити питання

note: module: website_forum
en: View
uk: Перегляд

note: module: website_forum
en: View Your Badges
uk: перегляньте ваші значки

note: module: website_forum
en: Views
uk: Переглядів

note: module: website_forum
en: Vote
uk: Голос

note: module: website_forum
en: Votes
uk: Голоси

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
uk: Очікування підтвердження

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
uk: Очікує на підтвердження

note: module: website_forum
en: Waiting post
uk: Очікування публікації

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
uk: Ми зберігаємо високий рівень якості в представлених публікаціях, приблизно 20% відправлених повідомлень 
    буде представлено.

note: module: website_forum
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_forum
en: Website / Forum
uk: Веб-сайт/Форум

note: module: website_forum
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: website_forum
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: website_forum
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_forum
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_forum
en: Welcome Message
uk: Привітальне пвідомлення

note: module: website_forum
en: Welcome!
uk: Вітаємо!

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
uk: Які запитання я можу тут запитувати?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
uk: Що слід уникати у моїх відповідях?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
uk: Чого слід уникати у моїх запитаннях?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
uk: Коли питання або відповідь виправдовуються, користувач, який опублікував їх, отримає деякі
    бали, які називаються "бали карми". Ці бали
    вимірюванням суспільної довіри. Різні завдання модерації
    поступово призначаються користувачам на основі цих балів.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
uk: Натискаючи на публікацію, це переспрямовується на зовнішнє посилання

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
uk: Чому інші люди можуть редагувати мої запитання/відповіді?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
uk: У вас вже є один очікуючий допис.<br/>
    Будь ласка, зачекайте, поки модератор підтвердить попередній пост, перш ніж продовжувати.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
uk: Ви не можете обрати %s як публікацію за замовчуванням поки форум не дозволить це.

note: module: website_forum
en: You cannot create recursive forum posts.
uk: Ви не можете створити рекурсивні повідомлення форуму.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
uk: Ви не можете опублікувати пусту відповідь

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
uk: Ви повинні задавати лише практичні, незрозумілі питання на основі
    актуальних проблем, з якими часто стикаються. Чат, відкриті
    запитання зменшують корисність цього сайту та понижують
    інші питання з першої сторінки.

note: module: website_forum
en: Your Answer
uk: Ваша відповідь

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
uk: Заголовок вашого обговорення...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
uk: Заголовок вашого запитання...

note: module: website_forum
en: Your Reply
uk: Ваша відповідь

note: module: website_forum
en: accept any answer
uk: прийміть якусь відповідь

note: module: website_forum
en: and
uk: і

note: module: website_forum
en: back to post
uk: повернутися до публікації

note: module: website_forum
en: bad examples
uk: погані приклади

note: module: website_forum
en: bronze
uk: бронза

note: module: website_forum
en: by
uk: від

note: module: website_forum
en: by activity date
uk: за активною датою

note: module: website_forum
en: by most answered
uk: за більшістю відповідей

note: module: website_forum
en: by most voted
uk: за більшістю голосів

note: module: website_forum
en: by newest
uk: за новизною

note: module: website_forum
en: by relevance
uk: за релевантністю

note: module: website_forum
en: close any posts
uk: закрийте якусь публікацію

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
uk: містить образливі чи злісні зауваження

note: module: website_forum
en: delete any comment
uk: видаліть якийсь коментар

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
uk: видаліть якесь запитання чи відповідь

note: module: website_forum
en: delete own comment
uk: видаліть власний коментар

note: module: website_forum
en: downvote
uk: голос проти

note: module: website_forum
en: duplicate post
uk: дублікат публікації

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
uk: наприклад, https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
uk: відредагуйте будь-який пост, перегляньте неприйнятні позначки

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
uk: кожна відповідь однаково справедлива: "Який твій улюблений ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
uk: позначте неприйнятно, закрийте свої запитання

note: module: website_forum
en: flagged
uk: позначено

note: module: website_forum
en: follower(s)
uk: підписник(и)

note: module: website_forum
en: for reason:
uk: для причини:

note: module: website_forum
en: gold
uk: золото

note: module: website_forum
en: good examples
uk: хороші приклади

note: module: website_forum
en: has been closed
uk: було закрито

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
uk: було опубліковано і вимагає вашої перевірки. Натисніть тут, щоб отримати доступ до запитання:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
uk: було опубліковано. Натисніть тут, щоб отримати доступ до публікації:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
uk: опубліковано. Натисніть тут, щоб отримати доступ до запитання:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
uk: тут

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
uk: як налаштувати Odoo для конкретних бізнес-потреб,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
uk: як розробляти модулі для власної потреби

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
uk: як встановити Odoo на певну інфраструктуру,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
uk: якщо ваша
    відповідь вибрана як правильна. Подивіться, що ви можете зробити з кармою

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
uk: невідповідні та неприйнятні заяви

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
uk: вставити текстове посилання, завантажте файли

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
uk: образлива та неприйнятна мова

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
uk: це неприйнятне питання, таке як: “______ чортівня, чи я не правий?”

note: module: website_forum
en: karma
uk: карма

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
uk: бали карми

note: module: website_forum
en: last connection
uk: останнє з'єднання

note: module: website_forum
en: location
uk: місцезнаходження

note: module: website_forum
en: member since
uk: учасник з

note: module: website_forum
en: not a real post
uk: не є реальною публікацією

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
uk: невідповідний або застарілий

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
uk: поза темою або нерелевантний

note: module: website_forum
en: on
uk: на

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
uk: в соціальних мережах отримує відповідь у межах
    5 годин. Питання, що надсилаються в двох соціальних мережах, є

note: module: website_forum
en: post
uk: публікація

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
uk: расистське та ненависне висловлювання

note: module: website_forum
en: silver
uk: срібло

note: module: website_forum
en: spam or advertising
uk: спам або реклама

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
uk: конкретні питання про послуги Odoo та ін.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
uk: немає реальної проблеми, яку потрібно вирішити: "Мені цікаво, якщо інші люди відчувають, що я роблю".

note: module: website_forum
en: threatening language
uk: загрозлива мова

note: module: website_forum
en: time
uk: час

note: module: website_forum
en: times
uk: часи

note: module: website_forum
en: too localized
uk: занадто локалізовано

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
uk: занадто суб'єктивний і аргументаційний

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
uk: підвищення голосів, додати коментарів

note: module: website_forum
en: views
uk: переглядів

note: module: website_forum
en: violent language
uk: насильницька мова

note: module: website_forum
en: votes
uk: голоси

note: module: website_forum
en: waiting for validation
uk: очікування перевірки

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
uk: нас запитують відкрите, гіпотетичне питання: "Що робити, якщо ______ сталося?"

note: module: website_forum
en: website
uk: вебсайт

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
uk: який найкращий спосіб використовувати Odoo для конкретної бізнес-потреби,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
uk: ваш відповідь надається разом із питанням, і ви очікуєте більше відповідей: "Я використовую ______ для ______, що ви використовуєте?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
uk: ваша біографія може розглядатися як підказка
