Odoo Server saas~11.5 - en to sk translation catalogue (498 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
sk: karma je potrebná pre vykonanie tejto akcie. Karmu môžete získať tým, že komunita dá hlasy vašim odpovediam.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
sk: ${object.company_id.name} Overenie fór

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
sk: (Vyššie uvedená časť bola adaptovaná zo Stackoverflow-eho FAQ.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
sk: (hlasy - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
sk: / (dni + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
sk: 45% otázok zdieľaných

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
sk: 65% väčšia šanca získať
    odpoveď

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
sk: <b> [Zatvorené]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
sk: <b> [Zmazané]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
sk: <b> [Ofenzívne]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
sk: <b> odznaky:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
sk: <b>Odpovede by nemali dopĺnať alebo rozširovať otázky</b>. Namiesto toho
    buďto upravte otázku alebo pridajte komentár.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
sk: <b>Odpovede by nemali komentovať iné odpovede</b>. Namiesto too
    pridajte komentár k tým iným odpovediam.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
sk: <b>Odpovede by nemali komentovať iné odpovede</b>. Namiesto too
    pridajte komentár k tým iným odpovediam.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
sk: <b>Odpovede by nemali začínať diskusie</b>
    Táto Q&amp;A komunita nie je diskusnou skupinou. Prosím zdržte sa dikusií vo
    vašich odpovediach, keďže to má tendenciu mínať sa účinkom otázk a odpovedí. Pre
    krátke diskusie použite prosím komentovacie zariadenie.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
sk: <b>Odpovede by nemali iba smerovať na ďalšie Otázky</b>. Namiesto toho pridajte komentár s otázkou "Možný duplikát...". Avšak, je v poriadku, ak sa pridajú odkazy na iné otázky alebo odpovede, ktoré poskytujú dôležité dodatočné informácie.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
sk: <b>Odpovede by nemali iba smerovať na ďalšie Otázky</b>.
    Namiesto toho pridajte komentár <i>"Možný duplikát
    ..."</i>. Avšak, je v poriadku, ak sa pridajú odkazy na iné
    otázky alebo odpovede, ktoré poskytujú dôležité dodatočné
    informácie.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
sk: <b>Než sa opýtate - prosím hľadajte najskôr podobnú otázku.</b> Môžete
    hľadať otázky podľa ich nadpisu alebo menovky. Tiež je v poriadku
    odpovedať na vlastnú otázku.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
sk: <b>Zatiaľ žiadny odznak!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
sk: <b>Zatiaľ ste nedali svoj hlas!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
sk: <b>Prosím vyhýbajte sa otázkam ktoré sú príliš subjektívne
    a implicitné</b> alebo nesúvisiace s touto komunitou.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
sk: <b>Prosím snažte sa podať dôkladnú odpoveď.</b> Ak ste chceli komentovať otázku alebo
    odpoveď, stačí
    <b>použiť komentovací nástroj.</b> Pamätajte že vždy môžete <b>revidovať svoje odpovede</b>
    - nie je potrebné odpovedať na rovnakú otázku dvakrát. Taktiež prosím <b>nezabudnite hlasovať</b>
    - naozaj pomáha vybrať tie najlepšie otázky a odpovede!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
sk: <b>Zdielať</b> niečo úžasné.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
sk: <b>[Odpoveď]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
sk: <i class="text-muted"> ocenený používatelia</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
sk: <i class="text-muted">ocenený používatelia</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
sk: <small class="text-muted">
    Označené
    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
sk: <span class="text-muted">(je povolená iba jedna odpoveď na otázku)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
sk: <span class="text-muted">alebo</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
sk: <span class="text-muted">štatistiky</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
sk: <span> na </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
sk: <span> • </span>
    Označené

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
sk: <span>Od </span>

note: module: website_forum
en: About This Community
sk: O tejto komunite

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
sk: Prijať <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
sk: Prijať odpoveď na vlastné otázky

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
sk: Prijať odpoveď na všetky otázky

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
sk: Prijatá odpoveď

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
sk: Prijímanie odpovede

note: module: website_forum
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: website_forum
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website_forum
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: website_forum
en: Add a Comment
sk: Pridať komentár

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
sk: Po zverejnení bude používateľovi navrhnuté zdieľanie svojej otázky alebo odpovede na sociálnych sieťach, umožňujúc propagáciu obsahu fóra na sociálnych sieťach..

note: module: website_forum
en: All
sk: Všetko

note: module: website_forum
en: Allow Bump
sk: Povoliť posun

note: module: website_forum
en: Answer
sk: Odpoveď

note: module: website_forum
en: Answer Edited
sk: Odpoveď upravená

note: module: website_forum
en: Answer accepted
sk: Odpoveď prijatá

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
sk: Odpoveď prijatá s 15 alebo viac hlasmi

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
sk: Odpoveď zmietnutá hlasovaním

note: module: website_forum
en: Answer flagged
sk: Odpoveď označená

note: module: website_forum
en: Answer questions
sk: Zodpovedať otázky

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním 15 krát

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním 4 krát

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
sk: Odpoveď zvolená hlasovaním 6 krát

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
sk: Odpoveď bola prijatá s 3 alebo viac hlasmi

note: module: website_forum
en: Answered
sk: Zodpovedané

note: module: website_forum
en: Answered Questions
sk: Zodpovedané otázky

note: module: website_forum
en: Answered by
sk: Zodpovedal

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
sk: Zodpovedaná vlastná otázka s aspoň 4 hlasmi

note: module: website_forum
en: Answers
sk: Odpovede

note: module: website_forum
en: Appears in
sk: Objavuje sa v

note: module: website_forum
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: website_forum
en: Article
sk: Článok

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
sk: Opýtajte sa vašu otázku

note: module: website_forum
en: Ask a Question
sk: Opýtať sa otázku

note: module: website_forum
en: Ask questions
sk: Opýtať sa otázky

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
sk: Opýtať sa otázky bez potvrdenia

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
sk: Opýtať sa otázku v tomto fóre kliknutím na tlačidlo.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
sk: Opýtal sa otázku a prijal odpoveď

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
sk: Opýtal sa otázku s aspoň 150 zobrazeniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
sk: Opýtal sa otázku s aspoň 250 zobrazeniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
sk: Opýtal sa otázku s aspoň 500 zobrazeniami

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
sk: Opýtaná prvá otázka s aspoň jedným súhlasným hlasom

note: module: website_forum
en: Asked on
sk: Opýtané

note: module: website_forum
en: Asked:
sk: Opýtané:

note: module: website_forum
en: Asking a question
sk: Opýtanie sa otázky

note: module: website_forum
en: Author
sk: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
sk: Autobiografik

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
sk: Vyhnite sa nepotrebným úvodom (Ahoj,...Prosím,...Vďaka...),

note: module: website_forum
en: Bad Request
sk: Zlá požiadavka

note: module: website_forum
en: Badges
sk: Odznak

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
sk: Okrem získania reputácie so svojimi otázkami a odpoveďami,
    obdržíte odznaky za to, že ste obzvlášť užitočný. Odznaky
    sa zobrazia na vašej stránke profilu, a vašich príspevkoch.

note: module: website_forum
en: Biography
sk: Biografia

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
sk: Počet bronzových odznakov

note: module: website_forum
en: Bumped on
sk: Posunuté

note: module: website_forum
en: Can Accept
sk: Môže prijať

note: module: website_forum
en: Can Answer
sk: Môže odpovedať

note: module: website_forum
en: Can Ask
sk: Môže sa pýtať

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
sk: Môže byť automaticky potvrdené

note: module: website_forum
en: Can Close
sk: Môže zavrieť

note: module: website_forum
en: Can Comment
sk: Môže komentovať

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
sk: Môže konvertovať na komentár

note: module: website_forum
en: Can Downvote
sk: Môže hlasovať zamietavo

note: module: website_forum
en: Can Edit
sk: Môže upravovať

note: module: website_forum
en: Can Flag
sk: Môže označovať

note: module: website_forum
en: Can Moderate
sk: Môže moderovať

note: module: website_forum
en: Can Unlink
sk: Môže rozpojiť

note: module: website_forum
en: Can Upvote
sk: Môže hlasovať súhlasne

note: module: website_forum
en: Can View
sk: Môže zobrazovať

note: module: website_forum
en: Change question tags
sk: Zmeniť menovky otázky

note: module: website_forum
en: Check available badges
sk: Skontolovať dostupné odznaky

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
sk: Zaškrtnite, ak chcete zobrazovať pop-up okno pre príspevky staršie ako 10 dní bez akejkoľvek danej odpovede. Pop-up ponúkne jej zdieľať na sociálnych sieťach. Keď je zdieľaná, otázka bude posunutá do hornej časti fóra.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
sk: Hlavný komentátor

note: module: website_forum
en: City
sk: Mesto

note: module: website_forum
en: Clear
sk: Jasné

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
sk: Kliknite na <em>Pokračovať</em> pre vytvorenie fóra.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
sk: Kliknite sem pre prijatie tejto odpovede.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
sk: Kliknite sem pre zaslanie ovrovacieho emailu umožnujúceho vám participovať vo fóre.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
sk: Kliknite pre získanie vzorov zlých otázok

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
sk: Kliknite pre získanie dobrých nadpisov otázok

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
sk: Kliknite pre zverejnenie vašej odpovede.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
sk: Kliknite pre zverejnenie vašej otázky.

note: module: website_forum
en: Close
sk: Zatvor

note: module: website_forum
en: Close all posts
sk: Zavrieť všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Close own posts
sk: Zavrieť vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Closed by
sk: Zavrel

note: module: website_forum
en: Closed on
sk: Zavreté

note: module: website_forum
en: Closing Reason
sk: Dôvod zavretia

note: module: website_forum
en: Comment
sk: Komentár

note: module: website_forum
en: Comment all posts
sk: Komentovať všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Comment own posts
sk: Komentovať vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Comment this post...
sk: Komentovať tento príspevok...

note: module: website_forum
en: Commentator
sk: Komentátor

note: module: website_forum
en: Comments
sk: Komentáre

note: module: website_forum
en: Complete own biography
sk: Dokončiť vlastnú biografiu

note: module: website_forum
en: Completed own biography
sk: Dokončená vlastná biografia

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
sk: Gratulujeme! Váš email bol práve schválený. Teraz sa môžete podielať na našich fórach.

note: module: website_forum
en: Content
sk: Obsah

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
sk: Skonvertovať všetky odpovede na otázky a naopak

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
sk: Skonvertovať komentár na odpoveď

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
sk: Skonvertovať vlastné odpovede na komentáre a naopak

note: module: website_forum
en: Correct
sk: Správne

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
sk: Správna odpoveď alebo odpoveď prijatá

note: module: website_forum
en: Country
sk: Štát

note: module: website_forum
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: website_forum
en: Create Date
sk: Dátum Vytvorenia

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
sk: Vytvorená menovka použitá pri 15 otázkach

note: module: website_forum
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website_forum
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website_forum
en: Credible Question
sk: Dôveryhodná otázka

note: module: website_forum
en: Critic
sk: Kritik

note: module: website_forum
en: Default Order
sk: Predvolené poradie

note: module: website_forum
en: Default Post
sk: Predvolený príspevok

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
sk: Definujte viditeľnosť výzvy v menu

note: module: website_forum
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: website_forum
en: Delete all posts
sk: Zmazať všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Delete own posts
sk: Zmazať vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
sk: Zmazané vlastné príspvky s 3 alebo viac protihlasmi

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
sk: Zmazaný vlastný príspevok s 3 alebo viac súhlasnými hlasmi

note: module: website_forum
en: Description
sk: Popis

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
sk: Dizajn uvítacej správy

note: module: website_forum
en: Disciplined
sk: Disciplinované

note: module: website_forum
en: Discussion
sk: Diskusia

note: module: website_forum
en: Discussions
sk: Diskusie

note: module: website_forum
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
sk: Zobraziť podrobnú biografiu používateľa

note: module: website_forum
en: Downvote
sk: Zamietavý hlas

note: module: website_forum
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: website_forum
en: Edit Profile
sk: Upraviť profil

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
sk: Upraviť vašu predošlú odpoveď

note: module: website_forum
en: Edit all posts
sk: Upraviť všetky príspevky

note: module: website_forum
en: Edit own posts
sk: Upraviť vlastné príspevky

note: module: website_forum
en: Edit reply
sk: Upraviť odpoveď

note: module: website_forum
en: Edit your Link
sk: Upraviť váš odkaz

note: module: website_forum
en: Edit your Post
sk: Upravť váš príspevok

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
sk: Funkcie editora: obrázky a odkazy

note: module: website_forum
en: Enlightened
sk: Osvietené

note: module: website_forum
en: Famous Question
sk: Slávna otázka

note: module: website_forum
en: Favorite Count
sk: Obľúbený počet

note: module: website_forum
en: Favorite Question
sk: Obľúbená otázka

note: module: website_forum
en: Favourite
sk: Obľubené

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
sk: Obľúbená otázka (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
sk: Obľúbená otázka (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
sk: Obľúbená otázka (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
sk: Obľúbené otázky

note: module: website_forum
en: Filter on
sk: Filter na

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
sk: Prvý parameter relevancie

note: module: website_forum
en: First downvote
sk: Prvý zamietavý hlas

note: module: website_forum
en: First edit
sk: Prvá úprava

note: module: website_forum
en: First upvote
sk: Prvý hlas zvolenia

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
sk: Označiť prípevok ako ofenzívny

note: module: website_forum
en: Flagged
sk: Označené

note: module: website_forum
en: Flagged by
sk: Označil

note: module: website_forum
en: Followed
sk: Odberaný

note: module: website_forum
en: Followed Questions
sk: Odberané otázky

note: module: website_forum
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
sk: Napríklad, ak sa spýtate zaujímavú otázku alebo poskytnúť užitočnú odpoveď, váš
    vstup bude zvolený hlasovaním. Na druhej strane v prípade, ak je odpoveď zavádzajúca - to bude hlasovaním zamietnuté. Každé hlasovanie v prospech prinesie 10 bodov, z ktorých každý hlas proti
    odpočíta 10 bodov. Limit 200 bodov, ktoré môžu byť nahromadené
    na otázku alebo odpoveď na deň. Tabuľka uvedená na konci vysvetľuje požiadavky bodov
    reputácie pre každý typ úlohy moderácie.

note: module: website_forum
en: Forum
sk: Fórum

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
sk: Úroveň odznaku fóra

note: module: website_forum
en: Forum Karma
sk: Karma fóra

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
sk: Názov fóra

note: module: website_forum
en: Forum Post
sk: Príspevok fóra

note: module: website_forum
en: Forum Posts
sk: Príspevky fóra

note: module: website_forum
en: Forum Settings
sk: Nastavenia fóra

note: module: website_forum
en: Forum Tag
sk: Menovka fóra

note: module: website_forum
en: Forums
sk: Fóra

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
sk: Dajte svojej otázke nadpis.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
sk: Počet zlatých odznakov

note: module: website_forum
en: Good Answer
sk: Dobrá odpoveď

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
sk: Dobrá odpoveď (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
sk: Dobrá otázka

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
sk: Diagram príspevkov

note: module: website_forum
en: Great Answer
sk: Skvelá odpoveď

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
sk: Skvelá odpoveď (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
sk: Skvelá otázka

note: module: website_forum
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website_forum
en: Guidelines
sk: Pokyny

note: module: website_forum
en: Has Answered
sk: Opovedal

note: module: website_forum
en: Help
sk: Pomoc

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
sk: V prípade, že autor nemá dostatočnú karmu, atribút neodberania sa pridá k odkazom

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
sk: Ak tento prístup nie je pre vás, prosím rešpektujte komunitu a použite Google+
    komunity miesto toho.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
sk: Ak zavriete tento príspevok, bude skrytý pre väčšinu používateľov. Iba
    používatelia s vysokou karmou môžu vidieť zavreté príspevky na ich
    moderáciu.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
sk: Ak na vás sedí niektorý z uvedených príkladov, alebo ak je vaša motivácia na 
    pýtanie sa "Chcel by som sa zúčastniť diskusie o ______”, tak potom
    by ste sa nemali pýtať tu, ale na našich mailing listoch.
    Avšak, ak je vaša motivácia "Chcel by som aby mi ostatní vysvetlili ______”,
    tak ste na správnom mieste.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
sk: Ak označíte tento príspevok ako ofenzívny, bude skrytý pre väčšinu používateľov. Iba
    používatelia s vysokou karmou môžu vidieť ofenzívne príspevky na ich
    moderáciu.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
sk: Vložte menovky súvisiace s vašou otázkou.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
sk: Je obľúbené

note: module: website_forum
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: website_forum
en: Is answered
sk: Je zodpovdané

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
sk: Je autorova biografia viditeľná z jeho príspevku

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
sk: Zdá sa, že váš email nebol overený.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
sk: Karma zisky

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
sk: S karmou súvisiace práva

note: module: website_forum
en: Karma to close
sk: Karma na zavretie

note: module: website_forum
en: Karma to comment
sk: Karma na komentovanie

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
sk: Karma na skonvertovanie komentára na odpoveď

note: module: website_forum
en: Karma to edit
sk: Karma na editovanie

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
sk: Karma na odpojenie odkazu

note: module: website_forum
en: Keep Informed
sk: Zostať informovaný

note: module: website_forum
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website_forum
en: Last Updated
sk: Naposledy aktualizované

note: module: website_forum
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website_forum
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website_forum
en: Last activity date
sk: Dátum poslednej aktivity

note: module: website_forum
en: Last updated:
sk: Naposledy aktualizované:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
sk: Zanechaných 10 odpovedí so skóre 10 alebo viac

note: module: website_forum
en: Link
sk: Odkaz

note: module: website_forum
en: Links
sk: Odkazy

note: module: website_forum
en: Messages
sk: Správy

note: module: website_forum
en: Moderate posts
sk: Moderovať príspevky

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
sk: Nástroje moderovania

note: module: website_forum
en: More over:
sk: Viacej o:

note: module: website_forum
en: Most Voted
sk: Najviac hlasované

note: module: website_forum
en: Most answered
sk: Najviac zodpovedané

note: module: website_forum
en: Most voted
sk: Najviac hlasované

note: module: website_forum
en: My Vote
sk: Môj hlas

note: module: website_forum
en: Name
sk: Meno

note: module: website_forum
en: New Answer
sk: Nová odpoveď

note: module: website_forum
en: New Discussion
sk: Nová diskusia

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
sk: Nové fórum

note: module: website_forum
en: New Question
sk: Nová otázka

note: module: website_forum
en: New Topic
sk: Nová téma

note: module: website_forum
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: website_forum
en: Nice Answer
sk: Milá odpoveď

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
sk: Milá odpoveď (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
sk: Milá otázka

note: module: website_forum
en: Nofollow links
sk: Neodberový odkaz

note: module: website_forum
en: Notable Question
sk: Pozoruhodná otázka

note: module: website_forum
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: website_forum
en: Number of Posts
sk: Počet príspevkov

note: module: website_forum
en: Number of Views
sk: Počet zobrazení

note: module: website_forum
en: Number of answers
sk: Počet odpovedí

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
sk: Počet označených príspevkov

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
sk: Počet príspevkov čakajúcich na potvrdenie

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: website_forum
en: Offensive
sk: Ofenzívne

note: module: website_forum
en: On
sk: Zapnúť

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
sk: V priemere,

note: module: website_forum
en: Options
sk: Možnosti

note: module: website_forum
en: Orders
sk: Objednávky

note: module: website_forum
en: Our forums
sk: Naše fóra

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
sk: Peer tlak

note: module: website_forum
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: website_forum
en: People
sk: Ľudia

note: module: website_forum
en: Plain Content
sk: Jednoduchý obsah

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
sk: Prosím zadajte popisnú otázku (mala by končiť s '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
sk: Prosím zadajte platnú emailovú adresu aby ste dostávali notifikácie z odpovedí alebo komentárov.

note: module: website_forum
en: Popular Question
sk: Populárna otázka

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
sk: Populárna otázka (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
sk: Populárna otázka (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
sk: Populárna otázka (500)

note: module: website_forum
en: Post
sk: Príspevok

note: module: website_forum
en: Post Answer
sk: Odpoveď príspevku

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
sk: Dôvod zatvorenia príspevku

note: module: website_forum
en: Post Comment
sk: Komentár príspevku

note: module: website_forum
en: Post Title
sk: Nadpis príspevku

note: module: website_forum
en: Post Types
sk: Typy príspevku

note: module: website_forum
en: Post Your Question
sk: Zverejnite svoju otázku

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
sk: Zverejnite svoju tému

note: module: website_forum
en: Post:
sk: Príspevok:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
sk: Zverejnených 10 komentárov

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
sk: Zverejnených 100 komentárov

note: module: website_forum
en: Posts
sk: Príspevky

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
sk: Poskytnite dostatok detailov a, pokiaľ je to možné, uveďte príklad.

note: module: website_forum
en: Public profile
sk: Verejný profil

note: module: website_forum
en: Pundit
sk: Vedátor

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
sk: Sem vložte svoju odpoveď.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
sk: Sem vložte svoju otázku.

note: module: website_forum
en: Question
sk: Otázka

note: module: website_forum
en: Question Edited
sk: Otázka editovaná

note: module: website_forum
en: Question downvoted
sk: Otázka zamietnutá hlasovaním

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
sk: Otázka prijala odpoveď

note: module: website_forum
en: Question not found!
sk: Otázka nenájdená!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
sk: Otázka nastavená ako obľúbená 1 používateľom

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
sk: Otázka nastavená ako obľúbená 25 používateľmi

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
sk: Otázka nastavená ako obľúbená 5 používateľmi

note: module: website_forum
en: Question tools
sk: Nástroje otázky

note: module: website_forum
en: Question upvoted
sk: Otázka zvolená hlasovaním

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
sk: Otázka zvolená hlasovaním 15 krát

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
sk: Otázka zvolená hlasovaním 4 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
sk: Otázka zvolená hlasovaním 6 krát

note: module: website_forum
en: Questions
sk: Otázky

note: module: website_forum
en: Real name
sk: Skutočné meno

note: module: website_forum
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: website_forum
en: Reason Type
sk: Typ dôvodu

note: module: website_forum
en: Reason:
sk: Dôvod:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
sk: Obdržané aspoň 3 hlasy zvolenia na odpoveď po prvý raz

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
sk: Presmerovanie na externý odkaz

note: module: website_forum
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: website_forum
en: Register
sk: Registrovať

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
sk: Zamietnuť <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
sk: Relevantnosť

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
sk: Výpočet relevantnosti

note: module: website_forum
en: Reply
sk: Odpoveď

note: module: website_forum
en: Reply to own question
sk: Odpovedať na vlastnú otázku

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
sk: Návrat na zoznam otázok.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
sk: Prezrel

note: module: website_forum
en: Save
sk: Uložiť

note: module: website_forum
en: Scholar
sk: Učenec

note: module: website_forum
en: Search in Post
sk: Hľadať v príspevku

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
sk: Druhý parameter relevancie

note: module: website_forum
en: Seen:
sk: Videné:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
sk: Zvoľte túto položku menu pre vytvorenie nového fóra.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
sk: Samouk

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
sk: Nastavte jasný, explicitný a výstižný názov otázky
    (skontrolujte

note: module: website_forum
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
sk: Zdieľať úžasný odkaz. Váš príspevok bude zobrazený v hornom menu "Najnovšie".
    V prípade, že komunita bude hlasovať za váš príspevok, získa to trakciu podporou
    na domovskej stránke.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
sk: Zdieľať tento obsah zvýšte svoje šance byť uvedený na titulnej strane a prilákať viac návštevníkov.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
sk: Zdielacie možnosti

note: module: website_forum
en: Silver badges count
sk: Počet strieborných odznakov

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
sk: Musíte byť prihlásený pre označenie príspevku

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
sk: Musíte byť prihlásený na hlasovanie

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
sk: Anonymný používatelia nemôžu vybrať správnu odpoveď.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
sk: Táto otázka už nie je k dispozícii.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
sk: Prepáčte, nemôžete hlasovať za svoj vlastný príspevok

note: module: website_forum
en: Sort by
sk: Triediť podľa

note: module: website_forum
en: Stats
sk: štatistiky

note: module: website_forum
en: Status
sk: Stav

note: module: website_forum
en: Stellar Question
sk: Hviezdna otázka

note: module: website_forum
en: Student
sk: Študent

note: module: website_forum
en: Submit a Link
sk: Zaslať odkaz

note: module: website_forum
en: Supporter
sk: Podporovateľ

note: module: website_forum
en: Tag
sk: Menovka

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: website_forum
en: Tags
sk: Popisky

note: module: website_forum
en: Taxonomist
sk: Klasifikátor

note: module: website_forum
en: Teacher
sk: Učiteľ

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
sk: Technické pole umožňujúce posun otázky. Písanie do tohto poľa spustí zápis na write_date a tým pádon posunie tento príspevok. Priame zapisovanie do write_date ni je v súčasnej dobe podporované, a too pole je riešenie.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
sk: Vďaka za príspevok!

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
sk: Fronta označených príspevkov je prázdna.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
sk: Cieľom týchto stránok je vytvoriť relevantnú vedomostnú základňu, ktorá zodpovie
    otázky týkajúce sa Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
sk: Fronta ofenzívných príspevkov je prázdna.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
sk: Fronta potvrdení je prázdna.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
sk: Preto otázky a odpovede môžu byť upravené ako wiki skúsenými užívateľmi
    tejto stránky za účelom zlepšiť celkovú kvalitu obsahu znalostnej bázy.
    Takéto výsady sú poskytované na základe užívateľskej karma úrovne: budete môcť robiť to isté
    akonáhle bude vaša karma dostatočne vysoká.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
sk: Táto komunita je pre profesionálnych a nadšených používateľov,
    partnermov a programátorov. Môžete klásť otázky týkajúce sa:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
sk: Táto komunita je pre profesionálov a nadšencov našich produktov a služieb. Zdieľať a diskutovať o najlepšom obsahu a nových marketingových nápadoch, budovať svoj profesijný profil a stať sa lepším obchodníkom.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
sk: Tento vzorec sa používa pre triedenie podľa relevantnosti. Variabilné 'hlasy' predstavujú počet hlasov pre príspevok, a "dni" je uvedený počet dní od vzniku príspevku

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
sk: Toto fórum nedovoľuje  %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
sk: Tento príspevok nemôže byť označený

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
sk: Tento príspevok už je označený

note: module: website_forum
en: This profile is private!
sk: Tento profil je súkromný!

note: module: website_forum
en: Threads
sk: Vlákna

note: module: website_forum
en: Title
sk: Titul

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
sk: Nadpis nemôže byť prázdny

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
sk: Nadpis by nemal byť prázdny.

note: module: website_forum
en: To
sk: Pre

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
sk: Pre predídenie označenia a možného odtránnia vašej otázky, vyhnite sa pýtaniu
    subjektívnych otázok kde ...

note: module: website_forum
en: Trending
sk: Trendy

note: module: website_forum
en: Type
sk: Typ

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
sk: URL odkaz článkov

note: module: website_forum
en: URL to Share
sk: URL na zdieľanie

note: module: website_forum
en: Unanswered
sk: Nezodpovedané

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
sk: Odpojiť odkazy všetkých komentárov

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
sk: Odpojiť odkazy vlastných komentárov

note: module: website_forum
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: website_forum
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: website_forum
en: Update on
sk: Aktualizovať

note: module: website_forum
en: Updated by
sk: Aktualizoval

note: module: website_forum
en: Upvote
sk: Hlasovať súhlasne

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
sk: Súhlasne odhlasované otázky (6)

note: module: website_forum
en: User
sk: Používateľ

note: module: website_forum
en: Users
sk: Používatelia

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
sk: Užívatelia môžu odpovedať na otázku iba raz. Prispievatelia môžu upravovať odpovede a označiť tie správne.

note: module: website_forum
en: Validate
sk: Overiť

note: module: website_forum
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: website_forum
en: View Your Badges
sk: Zobraziť vaše odznaky

note: module: website_forum
en: Views
sk: Zobrazenia

note: module: website_forum
en: Vote
sk: Hlasovať

note: module: website_forum
en: Votes
sk: Hlasy

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
sk: Čakajúce potvrdenie

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
sk: Čaká na potvrdenie

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
sk: Držíme vysokú úroveň kvality vo zverejnených príspevkoch, zhruba 20% predložených
    príspevkov bude zverejnených.

note: module: website_forum
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: website_forum
en: Website Messages
sk: Správy Webových stránok

note: module: website_forum
en: Website communication history
sk: História komunikácie webových stránok

note: module: website_forum
en: Website meta description
sk: Meta popis web stránky

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová web stránky

note: module: website_forum
en: Website meta title
sk: Meta nadpis web stránky

note: module: website_forum
en: Welcome Message
sk: Uvítacia správa

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
sk: Aké typy otázok sa tu môžem pýtať?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
sk: Čomu by som sa mal vyhnúť vo svojich odpovediach?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
sk: Čomu by som sa mal vyhnúť vo svojich otázkach?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
sk: Ak je otázka alebo odpoveď kladne odhlasovaná, používateľ, ktorý ich zverejnil získa 
    body, ktoré sa nazývajú "karma body". Tieto body slúžia ako hrubá
    mierka dôvery komunity voči používateľovi. Rôzne úlohy moderácie sú 
    postupne priradené užívateľom na základe týchto bodov.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
sk: Kliknutie na príspevok presmeruje na externý odkaz

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
sk: Prečo môźu iný ľudia upravovať moje otázky/odpovede?

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
sk: Nemôžete zvoliť %s ako predvolený príspevok, keďže to fórum nepovoľuje.

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
sk: Mali by ste sa pýtať praktické, zodpovedateľné otázky založené
    na skutočných probémoch ktorým čelíte. Ukecané, otvorené
    otázky znižujú nápomocnosť tejto stránky a vytláčajú
    iné otázky z titulnej strany.

note: module: website_forum
en: Your Answer
sk: Vaša odpoveď

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
sk: Nadpis vašej diskusie...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
sk: Nadpis vašej otázky...

note: module: website_forum
en: Your Reply
sk: Vaša odpoveď

note: module: website_forum
en: accept any answer
sk: prijať akúkoľvek odpoveď

note: module: website_forum
en: and
sk: a

note: module: website_forum
en: back to post
sk: späť na príspevok

note: module: website_forum
en: bad examples
sk: zlé príklady

note: module: website_forum
en: bronze
sk: bronzové

note: module: website_forum
en: by activity date
sk: podľa dátumu aktivity

note: module: website_forum
en: by most answered
sk: podľa najviac zodpovedaných

note: module: website_forum
en: by most voted
sk: podľa najviac hlasovaných

note: module: website_forum
en: by newest
sk: podľa najnovších

note: module: website_forum
en: by relevance
sk: podľa relevantnosti

note: module: website_forum
en: close any posts
sk: zavrieť akékoľvek príspevky

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
sk: obsahuje urážlivé alebo nevraživé poznámky

note: module: website_forum
en: delete any comment
sk: zmazať akýkoľvek komentár

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
sk: zmazať akúkoľvek otázku alebo odpoveď

note: module: website_forum
en: delete own comment
sk: zmazať vlastný komentár

note: module: website_forum
en: downvote
sk: zamietavý hlas

note: module: website_forum
en: duplicate post
sk: duplicitný príspevok

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
sk: napr. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
sk: upraviť akýkoľve príspevok, zobraziť ofenzívne označenia

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
sk: každá odpoveď je rovnako platná "Čo je tvoje obľúbené ______?”

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
sk: označiť ofenzívne, zavrieť vlastné otázky

note: module: website_forum
en: flagged
sk: označené

note: module: website_forum
en: follower(s)
sk: oberateľ (odberatelia)

note: module: website_forum
en: for reason:
sk: z dôvodu:

note: module: website_forum
en: gold
sk: zlato

note: module: website_forum
en: good examples
sk: dobré príklady

note: module: website_forum
en: has been closed
sk: bolo zavreté

note: module: website_forum openerp-web
en: here
sk: tu

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
sk: ako konfigurovať alebo prispôsobiť Odoo špecifickým obchodným potrebám,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
sk: ako vyvinúťmodly pre vlastnú potrebu,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
sk: ako nainštalovať Odoo na špecifickej infraštruktúre,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
sk: ak je vaša
    odpoveď vybraná ako správna. Pozrite sa, čo môžete robiť s karmou

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
sk: nevhodné a neprijateľné výroky

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
sk: vložiť textový odkaz, nahrať súbory

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
sk: urážlivé a ofenzívne vyjadrovanie

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
sk: je chvastanie maskované ako otázka: “______ je nanič, nemám pravdu?”

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
sk: karma body

note: module: website_forum
en: last connection
sk: posledné pripojenie

note: module: website_forum
en: location
sk: lokácia

note: module: website_forum
en: member since
sk: členom od

note: module: website_forum
en: not a real post
sk: nie skutočný príspevok

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
sk: nerelevantné alebo zastarané

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
sk: mimo tému alebo nerelevantné

note: module: website_forum
en: on
sk: na

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
sk: na sociálnych sieťach dostanete odpoveď v rámci
    5 hodín. Otázky zdieľané na dvoch sociálnych sieťach majú

note: module: website_forum
en: post
sk: príspevok

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
sk: rasistické a nenávistné prejavy

note: module: website_forum
en: silver
sk: striebro

note: module: website_forum
en: spam or advertising
sk: spam alebo reklama

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
sk: konkrétne otázky týkajúce sa ponuky služieb Odoo atď.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
sk: nie je žiadny skutočný problém ktorý je potrebné riešiť: "Som zvedavý, či sa ostatní ľudia cítia ako ja."

note: module: website_forum
en: threatening language
sk: výhražný prejav

note: module: website_forum
en: time
sk: čas

note: module: website_forum
en: times
sk: časy

note: module: website_forum
en: too localized
sk: príliš lokalizované

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
sk: príliš subjektívne a sporné

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
sk: kladné hlasovanie

note: module: website_forum
en: views
sk: zobrazenia

note: module: website_forum
en: violent language
sk: násilný prejav

note: module: website_forum
en: votes
sk: hlasy

note: module: website_forum
en: waiting for validation
sk: čaká na potvrdenie

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
sk: sme vystavený  hypotetickú otázke s otvoreným koncom: "Čo keby sa stalo ______?"

note: module: website_forum
en: website
sk: webstránka

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
sk: čo je najlepší spôsob, ako využiť Odoo pre konkrétne obchodné potreby,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
sk: vaša odpoveď je poskytnutá spolu s otázkou, a vy očakávate viac odpovedí: "Používam ______ pre ______, čo používate vy?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
sk: vaša biografia môže byť videná ako nápoveda
