Odoo Server saas~11.5 - en to pl translation catalogue (537 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
pl: punkty karmy są wymagane żeby wykonać tą operację. Mozesz je uzyskać poprzez głosy społeczności.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
pl: ${object.company_id.name} uprawomocnienie forum

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
pl: (Powyższa sekcja została zaadoptowana z Stackoverflow FAQ.)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
pl: (Od) archiwizowanie forum automatycznie (od) archiwizuje jego posty. Czy chcesz kontynuować?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
pl: (Od) archiwizowanie postu automatycznie (od) archiwizuje odpowiedzi. Czy chcesz kontynuować?

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
pl: 45% z zadanych pytań

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
pl: 65% więcej szans na zdobycie
            odpowiedzi

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
pl: <b> [Zamknięte]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
pl: <b> [Usunięte]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
pl: <b> [Ofensywny]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
pl: <b>odznaki:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny zawierać kolejnych pytań ani rozszerzać istniejącego</b>. Zamiast tego wyedytuj pytanie albo dodaj komentarz.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny zawierać kolejnych pytań ani rozszerzać istniejącego</b>. Zamiast tego wyedytuj pytanie albo dodaj komentarz z pytaniem.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny komentować innych odpowiedzi</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pozostałych odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny komentować innych odpowiedzi</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pozostałych odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny rozpoczynać debaty</b>
        Ta społeczność Q&amp;A nie jest grupą dyskusyjną. Unikaj prowadzenia debat w
        swoich odpowiedziach, ponieważ mają one tendencję do rozcieńczania istoty pytań i odpowiedzi.
        W przypadku krótkich dyskusji skorzystaj z funkcji komentowania.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny wskazywać tylko na inne pytania</b>. Zamiast tego dodaj komentarz do pytania "Możliwy duplikat ...". Można jednak dołączyć linki do innych pytań lub odpowiedzi, dostarczając odpowiednich dodatkowych informacji.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny tylko wskazywać na inne pytania</b>.
        Zamiast tego dodaj komentarz wskazujący <i>"Możliwy duplikat
        ..."</i>. Można jednak umieścić linki do innych
        pytań lub odpowiedzi, dostarczając odpowiednich dodatkowych
        informacji.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny jedynie zawierać
        linku do rozwiązania</b>. Zamiast tego podaj tekst
        opisu rozwiązania w swojej odpowiedzi, nawet jeśli jest to tylko
        kopiowanie / wklejanie. Linki są mile widziane, ale powinny być komplementarne w
        stosunku do odpowiedzi, źródeł odsyłających lub dodatkowej lektury.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
pl: <b>Odpowiedzi nie powinny jedynie zawierać linku do rozwiązania</b>. Zamiast tego podaj tekst opisu rozwiązania w swojej odpowiedzi, nawet jeśli jest to tylko kopiowanie / wklejanie. Linki są mile widziane, ale powinny być komplementarne w stosunku do odpowiedzi, źródeł odsyłających lub dodatkowej lektury.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
pl: <b>Zanim zapytasz - sprawdź podobne pytanie.</b> Możesz
        wyszukiwać pytania według tytułu lub tagów. Można również
        odpowiedzieć na własne pytanie.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
pl: <b>Jeszcze brak odznaki!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
pl: <b>Jeszcze żaden głos nie został Ci dany!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
pl: <b>Unikaj zadawania pytań, które są zbyt subiektywne
        i kłótliwe</b> lub niezwiązane z tą społecznością.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
pl: <b>Spróbuj podać merytoryczną odpowiedź.</b> Jeśli chcesz skomentować pytanie lub odpowiedź,
            <b>skorzystaj z narzędzia do komentowania.</b> Pamiętaj, że zawsze możesz <b>poprawić swoje odpowiedzi</b>
            - nie trzeba dwukrotnie odpowiadać na to samo pytanie. Proszę również <b>nie zapomnieć o głosowaniu</b>
            - to naprawdę pomaga wybrać najlepsze pytania i odpowiedzi!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
pl: <b>Udostępnij</b> coś niesamowitego.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
pl: <b>[Odpowiedź]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
pl: <i class="text-muted">nagrodzeni użytkownicy</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
pl: <i class="text-muted">nagrodzeni użytkownicy</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
pl: <small class="text-muted">
                        taflowanie
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
pl: <span class="text-muted">(tylko jedna odpowiedź na pytanie jest dozwolona)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
pl: <span class="text-muted">lub</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
pl: <span class="text-muted">statystyki</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
pl: <span> na </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
pl: <span> • </span>
                    Oznaczony

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
pl: <span>przez </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
pl: Nowa odpowiedź na

note: module: website_forum
en: A new question
pl: Nowe pytanie

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
pl: Tag to etykieta, która dzieli twoje pytanie na inne,
                podobne pytania. Używanie odpowiednich tagów ułatwia
                innym znalezienie i odpowiedź na Twoje pytanie. (Najedź myszą, aby śledzić / anulować tag(i))

note: module: website_forum
en: About This Community
pl: Na temat tej społeczności

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
pl: Akceptować <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
pl: Akceptuj odpowiedzi na własne pytania

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
pl: Akceptuj odpowiedzi na wszystkie pytania

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
pl: Zaakceptowana odpowiedź

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
pl: Akceptuję odpowiedź

note: module: website_forum
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: website_forum
en: Active
pl: Aktywne

note: module: website_forum
en: Activity
pl: Czynność

note: module: website_forum
en: Add a Comment
pl: Dodaj komentarz

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
pl: Po opublikowaniu użytkownik zostanie poproszony o udostępnienie swojego pytania lub odpowiedzi w sieciach społecznościowych, umożliwiając propagowanie treści forum na portalach społecznościowych.

note: module: website_forum
en: All
pl: Wszystko

note: module: website_forum
en: Allow Bump
pl: Zezwól podbicia

note: module: website_forum
en: Answer
pl: Odpowiedź

note: module: website_forum
en: Answer Edited
pl: Odpowiedź edytowana

note: module: website_forum
en: Answer accepted
pl: Odpowiedź zaakceptowana

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
pl: Odpowiedź zaakceptowana przez 15 lub więcej głosów

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
pl: Odpowiedź otrzymała głos przeciw

note: module: website_forum
en: Answer flagged
pl: Odpowiedź oznaczona

note: module: website_forum
en: Answer questions
pl: Odpowiedz na pytania

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
pl: Odpowiedź otrzymała głos za

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
pl: Odpowiedź z 15 głosami

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
pl: Odpowiedź z 4 głosami

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
pl: Odpowiedzi udzielono aż 6 razy

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
pl: Odpowiedź została zaakceptowana z 3 lub więcej głosów

note: module: website_forum
en: Answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: website_forum
en: Answered Questions
pl: odpowiedziane pytania

note: module: website_forum
en: Answered by
pl: odpowiedź przez

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
pl: Odpowiedziano na własne pytanie z conajmniej 4 głosami

note: module: website_forum
en: Answers
pl: Odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: website_forum
en: Archived
pl: Archiwalne

note: module: website_forum
en: Article
pl: Artykuł

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
pl: Zadaj swoje pytanie

note: module: website_forum
en: Ask a Question
pl: Zadaj Pytanie

note: module: website_forum
en: Ask questions
pl: Zapytaj

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
pl: Zadawaj pytania bez sprawdzania poprawności

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
pl: Zadaj pytanie na tym forum, klikając przycisk.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
pl: Zadano pytanie i zaakceptowano odpowiedź

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 150 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 250 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
pl: Zadano pytanie z conajmniej 500 wyświetleniami

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
pl: Zadano pierwsze pytanie z przynajmniej jednym głosem

note: module: website_forum
en: Asked on
pl: Data pytania

note: module: website_forum
en: Asked:
pl: Spytał/a:

note: module: website_forum
en: Asking a question
pl: Zadaję pytanie

note: module: website_forum
en: Author
pl: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
pl: Autobiografista

note: module: website_forum
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
pl: Unikaj niepotrzebnego przedstawiania się (Cześć... Proszę... Dzięki...).

note: module: website_forum
en: Bad Request
pl: Nieprawidłowe żądanie

note: module: website_forum
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
pl: Poza zdobywaniem reputacji za pomocą pytań i odpowiedzi,
                otrzymujesz odznaki za bycie wyjątkowo pomocnym. Odznaki
                są widoczne w twoim profilu i przy twoich postach.

note: module: website_forum
en: Biography
pl: Biografia

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
pl: Liczba brązowych odznak

note: module: website_forum
en: Bumped on
pl: Wpadł na to

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
pl: Poprzez rozpowszechnianie swoich pytań dostaniesz dodatkowo

note: module: website_forum
en: Can Accept
pl: Może akceptować

note: module: website_forum
en: Can Answer
pl: Może odpowiadać

note: module: website_forum
en: Can Ask
pl: Może pytać

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
pl: Może zostać automatycznie zweryfikowane

note: module: website_forum
en: Can Close
pl: Może zamykać

note: module: website_forum
en: Can Comment
pl: Może komentować

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
pl: Może konwertować do komentarza

note: module: website_forum
en: Can Downvote
pl: Można oddać głos negatywny

note: module: website_forum
en: Can Edit
pl: Może edytować

note: module: website_forum
en: Can Flag
pl: Można oflagować

note: module: website_forum
en: Can Moderate
pl: Może moderować

note: module: website_forum
en: Can Unlink
pl: Można odlinkować

note: module: website_forum
en: Can Upvote
pl: Można oddać głos pozytywny

note: module: website_forum
en: Can View
pl: Może widzieć

note: module: website_forum
en: Change question tags
pl: Zmień tagi pytania

note: module: website_forum
en: Check available badges
pl: Sprawdź dostępne odznaki

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
pl: Zaznacz to pole, aby wyświetlić wyskakujące okienko dla postów starszych niż 10 dni bez żadnej odpowiedzi. Pop-up zaoferuje udostępnienie go w sieciach społecznościowych. Po udostępnieniu na górze forum pojawia się pytanie.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
pl: Główny komentator

note: module: website_forum
en: City
pl: Miasto

note: module: website_forum
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
pl: Nacisnij <em>Kontynuuj</em>aby założyć forum.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
pl: Kliknij tutaj aby zaakceptować tą odpowiedź.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
pl: Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail weryfikacyjny do udziału pozwalając na forum.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
pl: Kliknij, aby uzyskać próby złych zapytań

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
pl: Kliknij, aby uzyskać dobre tytuły pytań

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
pl: Kliknij aby opublikować swoją odpowiedź

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
pl: Kliknij aby opublikować swoje pytanie.

note: module: website_forum
en: Close
pl: Zamknij

note: module: website_forum
en: Close Post
pl: Zamknij post

note: module: website_forum
en: Close all posts
pl: Zamknij wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Close own posts
pl: Zamknij swoje posty

note: module: website_forum
en: Close post
pl: Zamknij post

note: module: website_forum
en: Closed by
pl: Zamknięte przez

note: module: website_forum
en: Closed on
pl: Zamknięte dnia

note: module: website_forum
en: Closing Reason
pl: Powód zamknięcia

note: module: website_forum
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: website_forum
en: Comment all posts
pl: Komentuj wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Comment own posts
pl: Komentuj własne posty

note: module: website_forum
en: Comment this post...
pl: Skomentuj ten post...

note: module: website_forum
en: Commentator
pl: Komentator

note: module: website_forum
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: website_forum
en: Complete own biography
pl: Napisz swoją biografię

note: module: website_forum
en: Completed own biography
pl: Napisano swoją biografię

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
pl: Gratulacje! Twój email został zweryfikowany. Mozesz się udzielać na naszych forach.

note: module: website_forum
en: Content
pl: Zawartość

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
pl: Zamień wszystkie odpowiedzi na komentarze i odwrotnie

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
pl: Konwertuj jako komentarz

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
pl: Konwertuj jako odpowiedź

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
pl: Konwertuj komentarz na odpowiedź

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
pl: Konwertuj własne odpowiedzi na komentarze i odwrotnie

note: module: website_forum
en: Correct
pl: Popraw

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
pl: Poprawna odpowiedź albo odpowiedź zaakceptowana

note: module: website_forum
en: Country
pl: Kraj

note: module: website_forum
en: Country...
pl: Kraj...

note: module: website_forum
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Create new tags
pl: Utwórz nowe tagi

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
pl: Utworzono tag używany przez 15 pytań

note: module: website_forum
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: website_forum
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: website_forum
en: Credible Question
pl: Wiarygodne pytanie

note: module: website_forum
en: Critic
pl: Krytyk

note: module: website_forum
en: Default Order
pl: Domyślna kolejność

note: module: website_forum
en: Default Post
pl: Domyślny post

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: website_forum
en: Delete
pl: Usuń

note: module: website_forum
en: Delete all posts
pl: Usuń wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Delete own posts
pl: Usuń swoje posty

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
pl: Usunięto własny post z 3 lub więcej głosami przeciw

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
pl: Usunięto własny post z 3 lub więcej głosami za

note: module: website_forum
en: Description
pl: Opis

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
pl: Stwórz wiadomość powitalną

note: module: website_forum
en: Disciplined
pl: Zdyscyplinowany

note: module: website_forum
en: Discussion
pl: Dyskusja

note: module: website_forum
en: Discussions
pl: Dyskusje

note: module: website_forum
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
pl: Wyświetl szczegółową biografię użytkownika

note: module: website_forum
en: Downvote
pl: Głos przeciw

note: module: website_forum
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: website_forum
en: Edit Profile
pl: Edycja profilu

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
pl: Edytuj swoją poprzednią odpowiedź

note: module: website_forum
en: Edit all posts
pl: Edytuj wszystkie posty

note: module: website_forum
en: Edit own posts
pl: Edytuj swoje posty

note: module: website_forum
en: Edit reply
pl: Edytuj odpowiedź

note: module: website_forum
en: Edit your Link
pl: edytuj swój link

note: module: website_forum
en: Edit your Post
pl: Edytuj swój post

note: module: website_forum
en: Editor
pl: Edytor

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
pl: Funkcje edytora: obraz i linki

note: module: website_forum
en: Email
pl: E-mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
pl: Oświecony

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
pl: Wpisz nazwę swojego nowego forum.

note: module: website_forum
en: Famous Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Favorite Count
pl: Liczba ulubionych

note: module: website_forum
en: Favorite Question
pl: Ulubione pytanie

note: module: website_forum
en: Favourite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
pl: Ulubione pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
pl: Ulubione pytanie (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
pl: Ulubione pytanie (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
pl: Ulubione pytania

note: module: website_forum
en: Filter
pl: Filtr

note: module: website_forum
en: Filter on
pl: Filtr włączony

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
pl: Pierwszy parametr relewancji

note: module: website_forum
en: First downvote
pl: Najpierw zagłosuj

note: module: website_forum
en: First edit
pl: Najpierw edytuj

note: module: website_forum
en: First upvote
pl: najpierw zagłosuj

note: module: website_forum
en: Flag
pl: Oznacz

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
pl: Oznacz post jako obraźliwy

note: module: website_forum
en: Flagged
pl: taflowy

note: module: website_forum
en: Flagged by
pl: Oznaczone przez

note: module: website_forum
en: Followed
pl: Obserwowane

note: module: website_forum
en: Followed Questions
pl: Obserwowane pytania

note: module: website_forum
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
pl: Na przykład, jeśli zadasz interesujące pytanie lub udzielisz przydatnej odpowiedzi, Twój
        wkład otrzyma głos za. Z drugiej strony, jeśli odpowiedź jest myląca, otrzyma ona
        głos przeciw. Każde głosowanie za przyjęciem wygeneruje 10 punktów, przy czym każdy głos przeciwko
        odrzuci 10 punktów. Istnieje limit 200 punktów, które można zgromadzić
        na pytanie lub odpowiedź na dzień. Podana na końcu tabela wyjaśnia wymagania dotyczące
        punktów reputacji dla każdego rodzaju zadania moderacji.

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
pl: Poziom odznaki na forum

note: module: website_forum
en: Forum Karma
pl: Forum karma

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
pl: Nazwa forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
pl: Post na forum

note: module: website_forum
en: Forum Posts
pl: Posty na forum

note: module: website_forum
en: Forum Settings
pl: Ustawienia forum

note: module: website_forum
en: Forum Tag
pl: Tag dla forum

note: module: website_forum
en: Forums
pl: Fora

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
pl: Podaj tytuł pytania.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
pl: Liczba złotych odznaczeń

note: module: website_forum
en: Good Answer
pl: Dobra odpowiedź

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
pl: Dobra odpowiedź (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
pl: Dobre pytanie

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
pl: Wykres postów

note: module: website_forum
en: Great Answer
pl: Dobra odpowiedź

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
pl: Dobra odpowiedź (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
pl: Wspaniałe pytanie

note: module: website_forum
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: website_forum
en: Guidelines
pl: Wytyczne

note: module: website_forum
en: Has Answered
pl: Odpowiedział/a

note: module: website_forum
en: Help
pl: Pomoc

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
pl: Jak utworzyć fizyczny inwentarz na wcześniejszą datę? W jaki sposób pole "pozostałe godziny" jest obliczane na zadania? Jak skonfigurować podatki kanadyjskie TPS i TVQ?

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
pl: Jeśli autor nie ma wystarczającej ilości karmy, do linków dodawany jest atrybut nofollow

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
pl: Jeśli to podejście nie jest dla Ciebie, szanuj społeczność i korzystaj
        ze społeczności Google+.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
pl: Jeśli zamkniesz ten post, zostanie on ukryty przed większością użytkowników. Tylko
    użytkownicy o wysokiej karmie widzą zamknięte posty, aby móc je
    moderować.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
pl: Jeśli pasujesz do jednego z tych przykładów lub jeśli twoja motywacja do zadania
        pytania brzmi "Chciałbym wziąć udział w dyskusji na temat ______", to
        nie powinieneś pytać tutaj, ale na naszej liście mailingowej.
        Jeśli jednak twoją motywacją jest "Chciałbym, żeby inni mi wyjaśnili" ______ ",
        to prawdopodobnie jesteś w porządku.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
pl: Jeśli zamkniesz ten post, zostanie ono ukryte przed większością użytkowników. Tylko
                użytkownicy o wysokiej karmie widzą zamknięte posty, aby móc je
                moderować.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
pl: Wstaw znaczniki związane z Twoim pytaniem.

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
pl: Problem z datą zapasów, Pozostałe godziny pracy, Czy możesz pomóc rozwiązać mój problem z obliczaniem podatku w Kanadzie?

note: module: website_forum
en: Is Favourite
pl: Ulubione

note: module: website_forum
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: website_forum
en: Is answered
pl: Z odpowiedzią

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
pl: Czy biografia autora jest widoczna z jego postu

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
pl: Wygląda na to, że Twój adres e-mail nie został zweryfikowany.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
pl: Karma zyskana

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
pl: Prawa związane z karmą

note: module: website_forum
en: Karma to close
pl: Karma do zamknięcia

note: module: website_forum
en: Karma to comment
pl: Karma do komentarza

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
pl: Karma do konwersji komentarza na odpowiedź

note: module: website_forum
en: Karma to edit
pl: Karma do edycji

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
pl: Karma do odlinkowania

note: module: website_forum
en: Keep Informed
pl: Bądź na bieżąco

note: module: website_forum
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: website_forum
en: Last Updated
pl: Ostatnio zaktualizowany

note: module: website_forum
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: website_forum
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: website_forum
en: Last activity date
pl: Data ostatniej aktywności

note: module: website_forum
en: Last updated:
pl: Ostatnia aktualizacja:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
pl: Pozostało 10 odpowiedzi z wynikiem 10 lub więcej

note: module: website_forum
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: website_forum
en: Links
pl: Linki

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
pl: Oznacz jako obraźliwe

note: module: website_forum
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Moderate posts
pl: Moderuj posty

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
pl: Narzędzia moderacji

note: module: website_forum
en: More over:
pl: Co więcej:

note: module: website_forum
en: Most Voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_forum
en: Most answered
pl: Z największą liczbą odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Most voted
pl: Najczęściej głosowane

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
pl: Przenieś to pytanie na górę listy, udostępniając je w sieciach społecznościowych.

note: module: website_forum
en: My Vote
pl: Mój głos

note: module: website_forum
en: Name
pl: Nazwa

note: module: website_forum
en: New Answer
pl: Nowa odpowiedź

note: module: website_forum
en: New Discussion
pl: Nowa dyskusja

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
pl: Nowe Forum

note: module: website_forum
en: New Question
pl: Nowe pytanie

note: module: website_forum
en: New Topic
pl: Nowy temat

note: module: website_forum
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: website_forum
en: Nice Answer
pl: Miła odpowiedź

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
pl: Miła odpowiedź (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
pl: Miłe pytanie

note: module: website_forum
en: Nofollow links
pl: Linki nofollow

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
pl: Niewystarczająco karmy do zmiany znaczników

note: module: website_forum
en: Notable Question
pl: Pytanie godne uwagi

note: module: website_forum
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: website_forum
en: Number of Posts
pl: Liczba postów

note: module: website_forum
en: Number of Views
pl: Liczba wyświetleń

note: module: website_forum
en: Number of answers
pl: Liczba odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
pl: Liczba oznaczonych postów

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
pl: Liczba postów oczekujących na walidację

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_forum
en: Offensive
pl: Obraźliwy

note: module: website_forum
en: Offensive Post
pl: Obraźliwy post

note: module: website_forum
en: On
pl: Włączone

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
pl: Średnio,

note: module: website_forum
en: Options
pl: Opcje

note: module: website_forum
en: Orders
pl: Zamówienia

note: module: website_forum
en: Our forums
pl: Nasze fora

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
pl: Presja grupy

note: module: website_forum
en: Pending
pl: Oczekujące

note: module: website_forum
en: People
pl: Ludzie

note: module: website_forum
en: Plain Content
pl: Zwykła treść

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
pl: Wprowadź opisowe pytanie (powinno kończyć się znakiem zapytania)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
pl: Wprowadź prawidłowy adres e-mail, aby otrzymywać notyfikacje o odpowiedziach i komentarzach

note: module: website_forum
en: Popular Question
pl: Popularne pytanie

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
pl: Popularne pytanie (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
pl: Popularne pytanie (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
pl: Popularne pytanie (500)

note: module: website_forum
en: Post
pl: Wyślij

note: module: website_forum
en: Post Answer
pl: Opublikuj odpowiedź

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
pl: Powód zamknięcia postu

note: module: website_forum
en: Post Comment
pl: Opublikuj komentarz

note: module: website_forum
en: Post Title
pl: Tytuł postu

note: module: website_forum
en: Post Types
pl: Typy postów

note: module: website_forum
en: Post Your Question
pl: Zamieść swoje pytanie

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
pl: Opublikuj swój temat

note: module: website_forum
en: Post:
pl: Opublikuj:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
pl: Opublikowano 10 komentarzy

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
pl: Opublikowano 100 komentarzy

note: module: website_forum
en: Posts
pl: Wpisy

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
pl: Podaj wystarczającą ilość szczegółów i, jeśli to możliwe, podaj przykład.

note: module: website_forum
en: Public profile
pl: Profil publiczny

note: module: website_forum
en: Pundit
pl: Ekspert

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
pl: Tutaj umieść swoją odpowiedź.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
pl: Umieść tutaj swoje pytanie.

note: module: website_forum
en: Question
pl: Pytanie

note: module: website_forum
en: Question Edited
pl: Pytanie edytowane

note: module: website_forum
en: Question downvoted
pl: Pytanie otrzymało głos przeciw

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
pl: Pytanie zaakceptowało odpowiedź

note: module: website_forum
en: Question not found!
pl: Pytanie nie znalezione!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 1 użytkownika

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 25 użytkowników

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
pl: Pytanie ustawione jako ulubione przez 5 użytkowników

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
pl: Pytanie nie powinno być puste.

note: module: website_forum
en: Question tools
pl: Narzędzia do pytań

note: module: website_forum
en: Question upvoted
pl: Pytanie otrzymało głos za

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
pl: Pytanie otrzymało głos 15 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
pl: Pytanie otrzymało głos 4 razy

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
pl: Pytanie otrzymało głos 6 razy

note: module: website_forum
en: Questions
pl: Pytania

note: module: website_forum
en: Reactivate
pl: Reaktywuj

note: module: website_forum
en: Real name
pl: Prawdziwa nazwa

note: module: website_forum
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: website_forum
en: Reason Type
pl: Typ przyczyny

note: module: website_forum
en: Reason:
pl: Powód:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
pl: Otrzymał co najmniej 3 głosy za na odpowiedź po raz pierwszy

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
pl: Przekieruj do linku zewnętrznego

note: module: website_forum
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: website_forum
en: Register
pl: Zarejestruj

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
pl: Odrzuć <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
pl: Trafność

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
pl: Obliczanie trafności

note: module: website_forum
en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

note: module: website_forum
en: Reply
pl: Odpowiedz

note: module: website_forum
en: Reply to own question
pl: Odpowiedz na własne pytanie

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
pl: Powrót do listy pytań

note: module: website_forum
en: Reviewed by
pl: Zrecenzowany przez

note: module: website_forum
en: Save
pl: Zapisz

note: module: website_forum
en: Scholar
pl: Naukowiec

note: module: website_forum
en: Search in Post
pl: Szukaj w poście

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
pl: Drugi parametr trafności

note: module: website_forum
en: See post
pl: Zobacz post

note: module: website_forum
en: See question
pl: Zobacz pytanie

note: module: website_forum
en: Seen:
pl: Oglądano:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
pl: Wybierz ten element menu, aby utworzyć nowe forum.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
pl: Samouk

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
pl: Ustaw jasne, jednoznaczne i zwięzłe pytanie
                    (sprawdź

note: module: website_forum
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
pl: Udostępnij świetny link. Twój wpis pojawi się w "najnowszym" górnym menu.
                Jeśli społeczność zagłosuje na Twój post, uzyska trakcję dzięki promocji
                na stronie głównej.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
pl: Udostępnij tę zawartość, aby zwiększyć swoje szanse na pojawienie się na pierwszej stronie i przyciągnięcie więcej odwiedzających.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
pl: Opcje współdzielenia

note: module: website_forum
en: Silver badges count
pl: Liczba srebrnych odznak

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby wykonać tę akcję

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby oznaczyć post

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
pl: Przepraszamy, musisz być zalogowany, aby głosować

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
pl: Niestety, anonimowi użytkownicy nie mogą wybrać prawidłowej odpowiedzi.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
pl: Przepraszamy, to pytanie nie jest już dostępne.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
pl: Niestety, nie możesz głosować na własne posty

note: module: website_forum
en: Sort by
pl: Sortuj wg

note: module: website_forum
en: Stats
pl: Statystyki

note: module: website_forum
en: Stellar Question
pl: Fantastyczne pytanie

note: module: website_forum
en: Student
pl: Uczeń

note: module: website_forum
en: Submit a Link
pl: Dodaj link

note: module: website_forum
en: Supporter
pl: Wspierający

note: module: website_forum
en: Tag
pl: Znacznik

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
pl: Nazwa znacznika już istnieje!

note: module: website_forum
en: Tags
pl: Tagi

note: module: website_forum
en: Taxonomist
pl: Systematyk

note: module: website_forum
en: Teacher
pl: Nauczyciel

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
pl: Pole techniczne pozwalające wybić pytanie. Pisanie w tym polu spowoduje zapisanie na write_date, a zatem wybije post. Bezpośrednie pisanie na write_date nie jest obecnie obsługiwane i to pole jest obejściem problemu.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
pl: Dzięki za publikację!

note: module: website_forum
en: The
pl: -

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
pl: Oznaczona kolejka jest pusta.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
pl: Celem tej witryny jest stworzenie odpowiedniej bazy wiedzy, która odpowie na
        pytania związane z Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
pl: Kolejka ofensywna jest pusta.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
pl: Kolejka sprawdzania poprawności jest pusta.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
pl: Dlatego pytania i odpowiedzi mogą być edytowane jak strony wiki przez doświadczonych użytkowników
        tej strony w celu poprawy ogólnej jakości zawartości bazy wiedzy.
        Takie przywileje są przyznawane na podstawie poziomu karmy użytkownika: będziesz w stanie zrobić to samo,
        gdy twoja karma stanie się wystarczająco wysoka.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla użytkowników profesjonalnych, entuzjastów,
        partnerów i programistów. Możesz zadawać pytania dotyczące:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
pl: Ta społeczność jest przeznaczona dla profesjonalistów i entuzjastów naszych produktów i usług. Dziel się i dyskutuj o najlepszych treściach i nowych pomysłach marketingowych, buduj swój profil zawodowy i stań się lepszym sprzedawcą.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
pl: Ta formuła jest używana w celu sortowania według trafności. Zmienna "głosy" reprezentuje liczbę głosów dla postu, a "dni" to liczba dni od utworzenia postu

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
pl: To forum nie pozwala %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
pl: Tego posta nie można oznaczyć

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
pl: Ten post jest już oznaczony

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
pl: Ten post oczekuje na moderację i jeszcze nie opublikowany ... Czy chcesz <i>przyjąć</i> lub <i>odrzucić</i> ten post?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
pl: Ten profil jest prywatny!

note: module: website_forum
en: Threads
pl: Wątki

note: module: website_forum
en: Title
pl: Tytuł

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
pl: Tytuł nie może być pusty

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
pl: Tytuł nie powinien być pusty.

note: module: website_forum
en: To
pl: Do

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
pl: Aby zapobiec oznaczeniu i usunięciu Twojego pytania, unikaj zadawania
        subiektywnych pytań, gdy ...

note: module: website_forum
en: Total Votes
pl: Suma głosów

note: module: website_forum
en: Trending
pl: Trendy

note: module: website_forum
en: Type
pl: Typ

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
pl: URL połączonych artykułów

note: module: website_forum
en: URL to Share
pl: URL do udostępnienia

note: module: website_forum
en: Unanswered
pl: Bez odpowiedzi

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
pl: Odłącz wszystkie komentarze

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
pl: Odłącz własne komentarze

note: module: website_forum
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: website_forum
en: Update
pl: Aktualizuj

note: module: website_forum
en: Update on
pl: Zaktualizuj

note: module: website_forum
en: Updated by
pl: Zaktualizowane przez

note: module: website_forum
en: Upvote
pl: Głos za

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
pl: Wysoko głosowane pytanie (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
pl: Wysoko głosowane pytanie (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
pl: Wysoko głosowane pytanie (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
pl: Wysoko głosowane pytanie (6)

note: module: website_forum
en: User
pl: Użytkownik

note: module: website_forum
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
pl: Użytkownicy mogą odpowiedzieć tylko raz na pytanie. Uczestnicy mogą edytować odpowiedzi i zaznaczać właściwe.

note: module: website_forum
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: website_forum
en: Validate question
pl: Zatwierdź pytanie

note: module: website_forum
en: View
pl: Widok

note: module: website_forum
en: View Your Badges
pl: Przejrzyj swoje odznaki

note: module: website_forum
en: Views
pl: Widoki

note: module: website_forum
en: Vote
pl: Głosuj

note: module: website_forum
en: Votes
pl: Głosy

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
pl: Oczekiwanie na sprawdzenie

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
pl: Oczekiwanie na weryfikację

note: module: website_forum
en: Waiting post
pl: Oczekujący post

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
pl: Utrzymujemy wysoki poziom jakości w prezentowanych postach, około 20% z przesłanych
                postów zostanie zaprezentowanych.

note: module: website_forum
en: Website
pl: Strona WWW

note: module: website_forum
en: Website / Forum
pl: Strona internetowa/forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: website_forum
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: website_forum
en: Website meta description
pl: Opis strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
pl: Słowa kluczowe dla strony - meta

note: module: website_forum
en: Website meta title
pl: Tytuł strony - meta

note: module: website_forum
en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
pl: Jakie pytania mogę tutaj zadać?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
pl: Czego powinienem unikać w swoich odpowiedziach?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
pl: Czego powinienem unikać w moich pytaniach?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
pl: Kiedy pytanie lub odpowiedź otrzymają głos za, użytkownik, który je opublikował zyska
        punkty, które nazywane są "punktami karmy". Punkty te służą jako przybliżona
        miara zaufania społeczności do niego / niej. Różne zadania moderacji są
        stopniowo przypisywane użytkownikom na podstawie tych punktów.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
pl: Kliknięcie tego postu przekierowuje do zewnętrznego linku

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
pl: Dlaczego inne osoby mogą edytować moje pytania / odpowiedzi?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
pl: Masz już jeden oczekujący post.<br/>
                Poczekaj, aż moderator sprawdzi Twój poprzedni post, zanim przejdziesz dalej.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
pl: Nie możesz wybrać %s jako domyślny post, ponieważ forum nie pozwala na to.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
pl: Nie możesz opublikować pustej odpowiedzi

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
pl: Powinieneś zadawać tylko praktyczne, odpowiedzialne pytania oparte
        na rzeczywistych problemach, z którymi musisz się zmierzyć. Dyskusyjne, otwarte
        pytania zmniejszają użyteczność tej strony i wypychają
        inne pytania z pierwszej strony.

note: module: website_forum
en: Your Answer
pl: Twoja odpowiedź

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
pl: Tytuł twojej dyskusji...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
pl: Twój tytuł pytania ...

note: module: website_forum
en: Your Reply
pl: Twoja odpowiedź

note: module: website_forum
en: accept any answer
pl: zaakceptuj każdą odpowiedź

note: module: website_forum
en: and
pl: i

note: module: website_forum
en: back to post
pl: wróć do postu

note: module: website_forum
en: bad examples
pl: złe przykłady

note: module: website_forum
en: bronze
pl: brąz

note: module: website_forum
en: by
pl: przez

note: module: website_forum
en: by activity date
pl: według daty aktywności

note: module: website_forum
en: by most answered
pl: według liczby odpowiedzi malejąco

note: module: website_forum
en: by most voted
pl: według najczęściej głosowanych

note: module: website_forum
en: by newest
pl: od najnowszych

note: module: website_forum
en: by relevance
pl: według trafności

note: module: website_forum
en: close any posts
pl: zamknąć jakikolwiek post

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
pl: zawiera obraźliwe lub złośliwe uwagi

note: module: website_forum
en: delete any comment
pl: usunąć jakikolwiek komentarz

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
pl: usunąć jakiekolwiek pytanie lub odpowiedź

note: module: website_forum
en: delete own comment
pl: usuń własny komentarz

note: module: website_forum
en: downvote
pl: głos przeciw

note: module: website_forum
en: duplicate post
pl: zduplikuj post

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
pl: np. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
pl: edytuj dowolny post, zobacz obraźliwe oznaczenia

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
pl: każda odpowiedź jest równie ważna: "Jaki jest twój ulubiony ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
pl: oznacz obraźliwe, zamknij własne pytania

note: module: website_forum
en: flagged
pl: oznaczone

note: module: website_forum
en: follower(s)
pl: obserwujący

note: module: website_forum
en: for reason:
pl: z powodu:

note: module: website_forum
en: gold
pl: złoto

note: module: website_forum
en: good examples
pl: dobre przykłady

note: module: website_forum
en: has been closed
pl: został zamknięty

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
pl: został opublikowany i wymaga Twojej weryfikacji. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do pytania:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
pl: został opublikowany. Kliknij tutaj, aby przejść do postu:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
pl: zostało opublikowane. Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do pytania:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
pl: tu

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
pl: jak skonfigurować lub dostosować Odoo do konkretnych potrzeb biznesowych,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
pl: jak tworzyć moduły dla własnych potrzeb,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
pl: jak zainstalować Odoo na konkretnej infrastrukturze,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
pl: jeśli twoja
            odpowiedź jest wybrana jako właściwa. Zobacz, co możesz zrobić z karmą

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
pl: niewłaściwe i niedopuszczalne stwierdzenia

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
pl: wstaw odnośnik tekstowy, prześlij pliki

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
pl: obraźliwy i wulgarny język

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
pl: jest to tyrada pod postacią pytania: "______ jest do kitu, mam rację?"

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
pl: punkty karmy

note: module: website_forum
en: last connection
pl: ostatnie połączenie

note: module: website_forum
en: location
pl: położenie

note: module: website_forum
en: member since
pl: członek od

note: module: website_forum
en: not a real post
pl: nie prawdziwy post

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
pl: niezwiązane z tematem lub nieaktualne

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
pl: niezwiązane z tematem

note: module: website_forum
en: on
pl: na

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
pl: w sieciach społecznościowych uzyskaj odpowiedź w ciągu
            5 godzin. Pytania udostępnione w dwóch sieciach społecznościowych mają

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
pl: mowa rasistowska i nienawiści

note: module: website_forum
en: silver
pl: srebro

note: module: website_forum
en: spam or advertising
pl: spam lub reklama

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
pl: szczegółowe pytania dotyczące ofert usług Odoo itp.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
pl: nie ma rzeczywistego problemu do rozwiązania: "Ciekawy jestem, czy inni czują się tak, jak ja."

note: module: website_forum
en: threatening language
pl: grożący język

note: module: website_forum
en: time
pl: czas

note: module: website_forum
en: times
pl: razy

note: module: website_forum
en: too localized
pl: nadmiernie zlokalizowane

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
pl: nadmiernie subiektywne lub dyskusyjne

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
pl: głosuj za, dodawaj komentarze

note: module: website_forum
en: views
pl: odsłony

note: module: website_forum
en: violent language
pl: agresywny język

note: module: website_forum
en: votes
pl: głosy

note: module: website_forum
en: waiting for validation
pl: czeka na walidację

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
pl: zadano nam otwarte, hipotetyczne pytanie: "Co się stanie, jeśli zdarzy się _____?"

note: module: website_forum
en: website
pl: strona internetowa

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
pl: jaki jest najlepszy sposób korzystania z Odoo dla określonej potrzeby biznesowej,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
pl: twoja odpowiedź jest dostarczana wraz z pytaniem i oczekujesz więcej odpowiedzi: "Używam ______ dla ______, z czego korzystasz?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
pl: Twoja biografia może być postrzegana jako podpowiedź
