Odoo Server saas~11.5 - en to nb translation catalogue (479 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
nb: du trenger karma for å gjøre dette. Du tjener opp karma ved å få svarene dine stemt opp av andre medlemmer.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
nb: ${object.company_id.name} forum-godkjenning

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
nb: (Seksjonen ovenfor er tilpasset fra Stack Overflows FAQ.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
nb: (stemmer - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
nb: / (dager + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
nb: 45% delte spørsmål

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
nb: 65% større sjanse for å få
    et svar

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
nb: <b> [Lukket]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
nb: <b> [Slettet]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
nb: <b> [Støtende]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
nb: <b> medaljer:</b>

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
nb: <b>Ingen medaljer enda!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
nb: <b>Du har ikke avgitt noen stemme enda!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
nb: <b>Del</b> noe kult.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
nb: <b>[Svar]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
nb: <i class="text-muted"> tildelte brukere</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
nb: <small class="text-muted">
                        Flagget
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
nb: <span class="text-muted">(du kan bare gi ett svar per spørsmål)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
nb: <span class="text-muted">eller</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
nb: <span class="text-muted">statistikk</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
nb: <span> på </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
nb: <span> • </span>
                    Flagget

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
nb: <span>Av </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
nb: Et nytt svar på

note: module: website_forum
en: A new question
nb: Et nytt spørsmål

note: module: website_forum
en: About This Community
nb: Om dette nettsamfunnet

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
nb: Godta <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
nb: Godta et svar på egne spørsmål

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
nb: Godta et svar på alle spørsmål

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
nb: Godtatt svar

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
nb: Godtar et svar

note: module: website_forum
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: website_forum
en: Active
nb: Aktiv

note: module: website_forum
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: website_forum
en: Add a Comment
nb: Legg til kommentar

note: module: website_forum
en: All
nb: Alle

note: module: website_forum
en: Answer
nb: Svar

note: module: website_forum
en: Answer Edited
nb: Svar redigert

note: module: website_forum
en: Answer accepted
nb: Svar godtatt

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
nb: Svar godtatt med 15 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
nb: Svar nedstemt

note: module: website_forum
en: Answer flagged
nb: Svar flagget

note: module: website_forum
en: Answer questions
nb: Svar på spørsmål

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
nb: Svar stemt opp

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
nb: Svar stemt opp 15 ganger

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
nb: Svar stemt opp 4 ganger

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
nb: Svar stemt opp 6 ganger

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
nb: Svaret ble godtatt med 3 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answered
nb: Besvart

note: module: website_forum
en: Answered Questions
nb: Besvarte spørsmål

note: module: website_forum
en: Answered by
nb: Besvart av

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
nb: Besvarte eget spørsmål med minst 4 stemmer opp

note: module: website_forum
en: Answers
nb: Svar

note: module: website_forum
en: Appears in
nb: Opptrer i

note: module: website_forum
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: website_forum
en: Article
nb: Artikkel

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
nb: Still spørsmålet ditt

note: module: website_forum
en: Ask a Question
nb: Still et spørsmål

note: module: website_forum
en: Ask questions
nb: Still spørsmål

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
nb: Still spørsmål uten validering

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
nb: Still spørsmålet i dette forumet ved å klikke på knappen.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
nb: Stilte et spørsmål og godtok et svar

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
nb: Stilte et spørsmål med minst 150 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
nb: Stilte et spørsmål med minst 250 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
nb: Stilte et spørsmål med minst 500 visninger

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
nb: Stilte første spørsmål med minst én stemme opp

note: module: website_forum
en: Asked on
nb: Stilt

note: module: website_forum
en: Asked:
nb: Spurte:

note: module: website_forum
en: Asking a question
nb: Stiller et spørsmål

note: module: website_forum
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: website_forum
en: Author
nb: Forfatter

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
nb: Unngå unødvendige introduksjoner ("Hei", "Vær så snill", "Takk"),

note: module: website_forum
en: Badges
nb: Medaljer

note: module: website_forum
en: Biography
nb: Biografi

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
nb: Antall bronsemedaljer

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
nb: Ved å dele svaret ditt, vil du få ekstra

note: module: website_forum
en: Can Accept
nb: Kan godta

note: module: website_forum
en: Can Answer
nb: Kan svare

note: module: website_forum
en: Can Ask
nb: Kan spørre

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
nb: Kan valideres automatisk

note: module: website_forum
en: Can Close
nb: Kan lukke

note: module: website_forum
en: Can Comment
nb: Kan kommentere

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
nb: Kan konvertere til kommentar

note: module: website_forum
en: Can Downvote
nb: Kan stemme ned

note: module: website_forum
en: Can Edit
nb: Kan redigere

note: module: website_forum
en: Can Flag
nb: Kan flagge

note: module: website_forum
en: Can Moderate
nb: Kan moderere

note: module: website_forum
en: Can Unlink
nb: Kan fjerne link

note: module: website_forum
en: Can Upvote
nb: Kan stemme opp

note: module: website_forum
en: Can View
nb: Kan se

note: module: website_forum
en: Change question tags
nb: Endre spørsmålstagger

note: module: website_forum
en: Check available badges
nb: Sjekk tilgjengelige medaljer

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
nb: Sjefskommentator

note: module: website_forum
en: City
nb: By

note: module: website_forum
en: Clear
nb: Tøm

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
nb: Klikk <em>Fortsett</em> for å opprette forumet.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
nb: Klikk her for å godta dette svaret.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
nb: Klikk her for å sende en epostmelding for verifisering slik at du kan delta i forumet.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
nb: Klikk for å få eksempler på dårlige spørsmål

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
nb: Klikk for å få gode titler på spørsmål

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
nb: Klikk for å poste svaret ditt.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
nb: Klikk for å poste spørsmålet ditt

note: module: website_forum
en: Close
nb: Lukk

note: module: website_forum
en: Close Post
nb: Lukk artikkel

note: module: website_forum
en: Close all posts
nb: Lukk alle artikler

note: module: website_forum
en: Close own posts
nb: Lukk egne artikler

note: module: website_forum
en: Close post
nb: Lukk artikkel

note: module: website_forum
en: Closed by
nb: Lukket av

note: module: website_forum
en: Closed on
nb: Lukket

note: module: website_forum
en: Closing Reason
nb: Årsak til lukking

note: module: website_forum
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
nb: Kommenter på alle artikler

note: module: website_forum
en: Comment own posts
nb: Kommenter på egne artikler

note: module: website_forum
en: Comment this post...
nb: Kommenter på denne artikkelen...

note: module: website_forum
en: Commentator
nb: Kommentator

note: module: website_forum
en: Comments
nb: Kommentarer

note: module: website_forum
en: Complete own biography
nb: Fullfør egen biografi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
nb: Fullførte egen biografi

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
nb: Gratulerer! Epostadressen din er nå validert, og du kan delta i forumet.

note: module: website_forum
en: Content
nb: Innhold

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
nb: Konverter alle spørsmål til kommentarer og vice versa

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
nb: Konverter til kommentar

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
nb: Konverter til svar

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
nb: Konverter kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
nb: Konverter egne svar til kommentarer og vice versa

note: module: website_forum
en: Correct
nb: Riktig

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
nb: Riktig svar eller svar godtatt

note: module: website_forum
en: Country
nb: Land

note: module: website_forum
en: Country...
nb: Land...

note: module: website_forum
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: website_forum
en: Create new tags
nb: Opprett nye tagger

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
nb: Opprettet en tag brukt av 15 spørsmål

note: module: website_forum
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: website_forum
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: website_forum
en: Credible Question
nb: Troverdig spørsmål

note: module: website_forum
en: Critic
nb: Kritiker

note: module: website_forum
en: Default Order
nb: Standardrekkefølge

note: module: website_forum
en: Default Post
nb: Standardartikkel

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
nb: Definer hvor synlig utfordringen skal være via menyer

note: module: website_forum
en: Delete
nb: Slett

note: module: website_forum
en: Delete all posts
nb: Slett alle artikler

note: module: website_forum
en: Delete own posts
nb: Slett egne artikler

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
nb: Slettet egen artikkel med 3 eller flere stemmer ned

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
nb: Slettet egen artikkel med 3 eller flere stemmer opp

note: module: website_forum
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
nb: Utform en velkomstmelding

note: module: website_forum
en: Disciplined
nb: Disiplinert

note: module: website_forum
en: Discussion
nb: Diskusjon

note: module: website_forum
en: Discussions
nb: Diskusjoner

note: module: website_forum
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
nb: Vis detaljert brukerbiografi

note: module: website_forum
en: Downvote
nb: Stem ned

note: module: website_forum
en: Edit
nb: Rediger

note: module: website_forum
en: Edit Profile
nb: Rediger profil

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
nb: Rediger tidligere svar

note: module: website_forum
en: Edit all posts
nb: Rediger alle artikler

note: module: website_forum
en: Edit own posts
nb: Rediger egne artikler

note: module: website_forum
en: Edit reply
nb: Rediger svar

note: module: website_forum
en: Edit your Link
nb: Rediger linken

note: module: website_forum
en: Edit your Post
nb: Rediger artikkelen

note: module: website_forum
en: Editor
nb: Redaktør

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
nb: Redigeringsfunksjoner: Bilde og linker

note: module: website_forum
en: Email
nb: Epost

note: module: website_forum
en: Enlightened
nb: Opplyst

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
nb: Gi det nye forumet ditt et navn.

note: module: website_forum
en: Famous Question
nb: Berømt spørsmål

note: module: website_forum
en: Favorite Count
nb: Antall favoritter

note: module: website_forum
en: Favorite Question
nb: Favorittspørsmål

note: module: website_forum
en: Favourite
nb: Favoritt

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
nb: Favorittspørsmål (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
nb: Favorittspørsmål (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
nb: Favorittspørsmål (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
nb: Favorittspørsmål

note: module: website_forum
en: Filter on
nb: Filtrer på

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
nb: Første relevanseparameter

note: module: website_forum
en: First downvote
nb: Første stemme ned

note: module: website_forum
en: First edit
nb: Første redigering

note: module: website_forum
en: First upvote
nb: Første stemme opp

note: module: website_forum
en: Flag
nb: Flagg

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
nb: Flagg en artikkel som støtende

note: module: website_forum
en: Flagged
nb: Flagget

note: module: website_forum
en: Flagged by
nb: Flagget av

note: module: website_forum
en: Followed
nb: Fulgt

note: module: website_forum
en: Followed Questions
nb: Fulgte spørsmål

note: module: website_forum
en: Followers
nb: Følgere

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
nb: Medaljenivå

note: module: website_forum
en: Forum Karma
nb: Forum-karma

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
nb: Forumnavn

note: module: website_forum
en: Forum Post
nb: Forumartikkel

note: module: website_forum
en: Forum Posts
nb: Forumartikler

note: module: website_forum
en: Forum Settings
nb: Foruminnstillinger

note: module: website_forum
en: Forum Tag
nb: Forum-tag

note: module: website_forum
en: Forums
nb: Forum

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
nb: Gi spørsmålet en tittel.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
nb: Antall gullmedaljer

note: module: website_forum
en: Good Answer
nb: Godt svar

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
nb: Godt svar (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
nb: Godt spørsmål

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
nb: Graf over artikler

note: module: website_forum
en: Great Answer
nb: Veldig godt svar

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
nb: Veldig godt svar (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
nb: Veldig godt spørsmål

note: module: website_forum
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: website_forum
en: Guidelines
nb: Retningslinjer

note: module: website_forum
en: Has Answered
nb: Har svart

note: module: website_forum
en: Help
nb: Hjelp

note: module: website_forum
en: ID
nb: IDID

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
nb: Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
nb: Hvis forfatteren ikke har nok karma, blir nofollow-attributtet lagt til alle linker

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
nb: Hvis denne tilnærmingen ikke passer for deg, vennligst respekter nettsamfunnet
    vårt og bruker Google+ som nettsamfunn i stedet.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
nb: Legg til tagger tilknyttet spørsmålet.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
nb: Er favoritt

note: module: website_forum
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: website_forum
en: Is answered
nb: Er besvart

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
nb: Er forfatterens biografi synlig fra artikkelen

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
nb: Epostadressen din er ikke verifisert.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
nb: Karma-inntjening

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
nb: Rettigheter avhengig av karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
nb: Karma for å lukke

note: module: website_forum
en: Karma to comment
nb: Karma for å kommentere

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
nb: Karma for å konvertere kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
nb: Karma for å redigere

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
nb: Karma for å fjerne linker

note: module: website_forum
en: Keep Informed
nb: Hold informert

note: module: website_forum
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: website_forum
en: Last Updated
nb: Sist oppdatert

note: module: website_forum
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: website_forum
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: website_forum
en: Last activity date
nb: Dato for siste aktivitet

note: module: website_forum
en: Last updated:
nb: Sist oppdatert:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
nb: Ga 10 svar med en score på 10 eller mer

note: module: website_forum
en: Links
nb: Linker

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
nb: Marker som støtende

note: module: website_forum
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: website_forum
en: Moderate posts
nb: Moderer artikler

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
nb: Moderasjonsverktøy

note: module: website_forum
en: More over:
nb: Dessuten:

note: module: website_forum
en: Most Voted
nb: Mest stemt på

note: module: website_forum
en: Most answered
nb: Mest besvart

note: module: website_forum
en: Most voted
nb: Mest stemt på

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
nb: Flytt dette spørsmålet til toppen av listen ved å dele det på sosiale nettverk.

note: module: website_forum
en: My Vote
nb: Stemmen min

note: module: website_forum
en: Name
nb: Navn

note: module: website_forum
en: New Answer
nb: Nytt svar

note: module: website_forum
en: New Discussion
nb: Ny diskusjon

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
nb: Nytt forum

note: module: website_forum
en: New Question
nb: Nytt spørsmål

note: module: website_forum
en: New Topic
nb: Nytt tema

note: module: website_forum
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: website_forum
en: Nofollow links
nb: Nofollow-linker

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
nb: Ikke nok karma til retagging.

note: module: website_forum
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: website_forum
en: Number of Posts
nb: Antall artikler

note: module: website_forum
en: Number of Views
nb: Antall visninger

note: module: website_forum
en: Number of answers
nb: Antall svar

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
nb: Antall flaggede artikler

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
nb: Antall artikler som venter på validering

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: website_forum
en: Offensive
nb: Støtende

note: module: website_forum
en: Offensive Post
nb: Støtende artikkel

note: module: website_forum
en: On
nb: På

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
nb: Gjennomsnittlig,

note: module: website_forum
en: Options
nb: Valg

note: module: website_forum
en: Orders
nb: Ordrer

note: module: website_forum
en: Our forums
nb: Forumet

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
nb: Gruppepress

note: module: website_forum
en: Pending
nb: Venter

note: module: website_forum
en: People
nb: Folk

note: module: website_forum
en: Plain Content
nb: Rent innhold

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
nb: Legg inn et beskrivende spørsmål (som avsluttes med spørsmålstegn)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
nb: Du må oppgi en gyldig epostadresse for å motta varslinger om svar eller kommentarer.

note: module: website_forum
en: Popular Question
nb: Populært spørsmål

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
nb: Populært spørsmål (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
nb: Populært spørsmål (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
nb: Populært spørsmål (500)

note: module: website_forum
en: Post
nb: Send inn

note: module: website_forum
en: Post Answer
nb: Legg inn svar

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
nb: Årsak til lukking av artikkel

note: module: website_forum
en: Post Comment
nb: Legg inn kommentar

note: module: website_forum
en: Post Title
nb: Artikkeltittel

note: module: website_forum
en: Post Types
nb: Artikkeltyper

note: module: website_forum
en: Post Your Question
nb: Legg inn spørsmålet ditt

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
nb: Legg inn emne

note: module: website_forum
en: Post:
nb: Artikkel:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
nb: La inn 10 kommenterer

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
nb: La inn 100 kommentarer

note: module: website_forum
en: Posts
nb: Artikler

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
nb: Oppgi nok detaljer og gi et eksempel, hvis mulig.

note: module: website_forum
en: Public profile
nb: Offentlig profil

note: module: website_forum
en: Pundit
nb: Synser

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
nb: Legg svaret ditt her.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
nb: Legg spørsmålet ditt her

note: module: website_forum
en: Question
nb: Spørsmål

note: module: website_forum
en: Question Edited
nb: Spørsmål redigert

note: module: website_forum
en: Question downvoted
nb: Spørsmål stemt ned

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
nb: Spørsmålet har et godtatt svar

note: module: website_forum
en: Question not found!
nb: Spørsmål ikke funnet!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
nb: Spørsmål satt som favoritt av 1 bruker

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
nb: Spørsmål satt som favoritt av 25 brukere

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
nb: Spørsmål satt som favoritt av 5 brukere

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
nb: Spørsmålet kan ikke være tomt.

note: module: website_forum
en: Question tools
nb: Spørsmålsverktøy

note: module: website_forum
en: Question upvoted
nb: Spørsmål stemt opp

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
nb: Spørsmål stemt opp 15 ganger

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
nb: Spørsmål stemt opp 4 ganger

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
nb: Spørsmål stemt opp 6 ganger

note: module: website_forum
en: Questions
nb: Spørsmål

note: module: website_forum
en: Reactivate
nb: Gjenaktiver

note: module: website_forum
en: Real name
nb: Virkelig navn

note: module: website_forum
en: Reason
nb: Årsak

note: module: website_forum
en: Reason Type
nb: Årsakstype

note: module: website_forum
en: Reason:
nb: Årsak:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
nb: Mottok mins 3 stemmer opp for et svar for første gang

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
nb: Omdiriger til ekstern link

note: module: website_forum
en: Refuse
nb: Avvis

note: module: website_forum
en: Register
nb: Registrer

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
nb: Avvis <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
nb: Relevans

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
nb: Beregning av relevans

note: module: website_forum
en: Reopen
nb: Gjenåpne

note: module: website_forum
en: Reply
nb: Svar

note: module: website_forum
en: Reply to own question
nb: Svar på eget spørsmål

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
nb: Tilbake til spørsmålslisten.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
nb: Vurdert av

note: module: website_forum
en: Save
nb: Lagre

note: module: website_forum
en: Scholar
nb: Lærd

note: module: website_forum
en: Search in Post
nb: Søk i artikkel

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
nb: Andre relevanseparameter

note: module: website_forum
en: See post
nb: Se artikkel

note: module: website_forum
en: See question
nb: Se spørsmål

note: module: website_forum
en: Seen:
nb: Sett:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
nb: Gå til dette menyvalget for å opprette et nytt forum.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
nb: Autodidakt

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
nb: Sett en klar, tydelig og konsis tittel på spørsmålet
    (sjekk

note: module: website_forum
en: Settings / Gamification Tools
nb: Innstillinger/gamifiseringsverktøy

note: module: website_forum
en: Share
nb: Del

note: module: website_forum
en: Sharing Options
nb: Delingsmuligheter

note: module: website_forum
en: Silver badges count
nb: Antall sølvmedaljer

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
nb: Beklager, du må være logget inn for å gjøre dette

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
nb: Beklager, du må være logget inn for å flagge en artikkel

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
nb: Beklager, du må være logget inn for å stemme

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
nb: Beklager, anonyme brukere kan ikke utpeke riktig svar.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
nb: Beklager, dette spørsmålet er ikke tilgjengelig lenger.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
nb: Beklager, du kan ikke stemme på dine egne artikler.

note: module: website_forum
en: Sort by
nb: Sorter etter

note: module: website_forum
en: Stats
nb: Statistikk

note: module: website_forum
en: Stellar Question
nb: Strålende spørsmål

note: module: website_forum
en: Submit a Link
nb: Send inn link

note: module: website_forum
en: Supporter
nb: Støttespiller

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
nb: Tagnavnet eksisterer allerede!

note: module: website_forum
en: Tags
nb: Tagger

note: module: website_forum
en: Taxonomist
nb: Taksonomiker

note: module: website_forum
en: Teacher
nb: Lærer

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
nb: Takk for at du bidrar!

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
nb: Flaggkøen er tom.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
nb: Målet for dette nettstedet er å bygge opp en relevant kunnskapsbase som
    vil besvare spørsmål om Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
nb: "Støtende"-køen er tom.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
nb: Valideringskøen er tom.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
nb: Nettsamfunnet her er for profesjonelle brukere og entusiaster,
    partnere og programmere. Du kan spørre om:

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
nb: Dette forumet tillater ikke %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
nb: Artikkelen kan ikke flagges

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
nb: Artikkelen er allerede flagget

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
nb: Artikkelen venter på moderering og er ikke publisert enda. Vil du <i>Godta</i> eller <i>Avvise</i> denne artikkelen?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
nb: Denne profilen er privat!

note: module: website_forum
en: Threads
nb: Tråder

note: module: website_forum
en: Title
nb: Tittel

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
nb: Tittel kan ikke være tom

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
nb: Tittel må ikke være tom

note: module: website_forum
en: To
nb: Til

note: module: website_forum
en: Total Votes
nb: Totale stemmer

note: module: website_forum
en: Trending
nb: På vei opp

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
nb: URL til linkartikler

note: module: website_forum
en: URL to Share
nb: URL å dele

note: module: website_forum
en: Unanswered
nb: Ubesvart

note: module: website_forum
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: website_forum
en: Update
nb: Oppdater

note: module: website_forum
en: Update on
nb: Oppdater

note: module: website_forum
en: Updated by
nb: Oppdatert av

note: module: website_forum
en: Upvote
nb: Stem opp

note: module: website_forum
en: User
nb: Bruker

note: module: website_forum
en: Users
nb: Brukere

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
nb: Brukere kan bare svare én gang per spørsmål. Bidragsytere kan redigere svar og markere de som er riktige.

note: module: website_forum
en: Validate
nb: Valider

note: module: website_forum
en: Validate question
nb: Valider spørsmål

note: module: website_forum
en: View
nb: Visning

note: module: website_forum
en: View Your Badges
nb: Se medaljene dine

note: module: website_forum
en: Views
nb: Visninger

note: module: website_forum
en: Vote
nb: Stem

note: module: website_forum
en: Votes
nb: Stemmer

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
nb: Venter på validering

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
nb: Venter på validering

note: module: website_forum
en: Waiting post
nb: Venter artikkel

note: module: website_forum
en: Website
nb: Nettsted

note: module: website_forum
en: Website / Forum
nb: Nettsted/forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
nb: Nettstedmeldinger

note: module: website_forum
en: Website communication history
nb: Kommunikasjonshistorikk på nettstedet

note: module: website_forum
en: Website meta description
nb: Metabeskrivelse for nettsted

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
nb: Meta-nøkkelord for nettsted

note: module: website_forum
en: Website meta title
nb: Meta-tittel for nettsted

note: module: website_forum
en: Welcome Message
nb: Velkomstmelding

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
nb: Hva slags spørsmål kan jeg stille her?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
nb: Hva bør jeg unngå i svarene mine?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
nb: Hva bør jeg unngå i spørsmålene mine?

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
nb: Når jeg klikker på artikkelen, sender den meg til en ekstern link

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
nb: Hvorfor kan andre redigere mine spørsmål og svar?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
nb: Du har allerede én artikkel som venter.<br/>
    Vent på at en moderator godkjenner forrige artikkel før du fortsetter.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
nb: Du kan ikke velge %s som standardartikkel fordi forumet ikke tillater det.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
nb: Du kan ikke legge ut et tomt svar

note: module: website_forum
en: Your Answer
nb: Svaret ditt

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
nb: Diskusjonstittelen din...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
nb: Spørsmålstittelen din...

note: module: website_forum
en: Your Reply
nb: Svaret ditt

note: module: website_forum
en: accept any answer
nb: godta alle svar

note: module: website_forum
en: and
nb: og

note: module: website_forum
en: back to post
nb: tilbake til artikkel

note: module: website_forum
en: bad examples
nb: dårlige eksempler

note: module: website_forum
en: bronze
nb: bronse

note: module: website_forum
en: by
nb: etter

note: module: website_forum
en: by activity date
nb: etter aktivitetsdato

note: module: website_forum
en: by most answered
nb: etter mest besvart

note: module: website_forum
en: by most voted
nb: etter mest stemt på

note: module: website_forum
en: by newest
nb: etter nyeste

note: module: website_forum
en: by relevance
nb: etter relevans

note: module: website_forum
en: close any posts
nb: lukk alle artikler

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
nb: inneholder støtende eller ondsinnede utsagn

note: module: website_forum
en: delete any comment
nb: slett alle kommentarer

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
nb: slett alle spørsmål eller svar

note: module: website_forum
en: delete own comment
nb: slett egen kommentar

note: module: website_forum
en: downvote
nb: stem ned

note: module: website_forum
en: duplicate post
nb: kopier artikkel

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
nb: for eksempel https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
nb: rediger alle artikler, se flagg om støtende innhold

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
nb: alle svar er like gyldige: "Hva er din favoritt-______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
nb: flagg som støtende, lukk egne spørsmål

note: module: website_forum
en: flagged
nb: flagget

note: module: website_forum
en: follower(s)
nb: følger(e)

note: module: website_forum
en: for reason:
nb: med årsak:

note: module: website_forum
en: gold
nb: gull

note: module: website_forum
en: good examples
nb: gode eksempler

note: module: website_forum
en: has been closed
nb: er blitt lukket

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
nb: er lagt ut og krever din godkjennelse. Klikk her for å gå til spørsmålet:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
nb: er lagt ut. Klikk her for å gå til artikkelen:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
nb: er lagt ut. Klikk her for å gå til spørsmålet:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
nb: her

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
nb: hvordan sette opp eller tilpasse Odoo til spesifikke virksomhetsbehov,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
nb: hvordan utvikle moduler du trenger,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
nb: hvordan installere Odoo på en spesifikk infrastruktur,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
nb: hvis svaret ditt
    velges som det riktige. Se hva du kan gjøre med karma

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
nb: upassende og uakseptable uttalelser

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
nb: fornærmende og støtende språk

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
nb: karmapoeng

note: module: website_forum
en: last connection
nb: siste tilkobling

note: module: website_forum
en: location
nb: sted

note: module: website_forum
en: member since
nb: medlem siden

note: module: website_forum
en: not a real post
nb: ikke en ekte artikkel

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
nb: ikke relevant eller utdatert

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
nb: på siden eller ikke relevant

note: module: website_forum
en: on
nb: på

note: module: website_forum
en: post
nb: artikkel

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
nb: rasisme og hatprat

note: module: website_forum
en: silver
nb: sølv

note: module: website_forum
en: spam or advertising
nb: spam eller reklame

note: module: website_forum
en: threatening language
nb: truende språk

note: module: website_forum
en: time
nb: gang

note: module: website_forum
en: times
nb: ganger

note: module: website_forum
en: too localized
nb: for lokalt

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
nb: for subjektivt eller argumentativt

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
nb: stem opp, legg til kommentarer

note: module: website_forum
en: views
nb: visninger

note: module: website_forum
en: violent language
nb: voldelig språk

note: module: website_forum
en: votes
nb: stemmer

note: module: website_forum
en: waiting for validation
nb: venter på godkjenning

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
nb: vi blir stilt et åpent, hypotetisk spørsmål: "Hva om ______ skjedde?"

note: module: website_forum
en: website
nb: nettsted

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
nb: Biografien din blir synlig som en hjelpetekst
