Odoo Server saas~11.5 - en to mn translation catalogue (549 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
mn:  карма энэ үйлдлийг хийхэд шаардлагтай. Та хариултууддаа бүлгэмээс санал нэмүүлж карма цуглуулах боломжтой.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
mn: ${object.company_id.name} Хэлэлцүүлгийн баталгаажуулалт

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
mn: (Дээрх хэсгийг Stackoverflow - н түгээмэл асуултуудаас жишээ авсан болно.)

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a forum automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
mn: Хэлэлцүүлгийг архивлах(архиваас гаргах) нь түүний бичлэгүүдийг автоматаар архивладаг(архиваас гаргадаг). Та үргэлжлүүлэх үү?

note: module: website_forum
en: (Un)archiving a post automatically (un)archives its answers. Do you want to proceed?
mn: Бичлэгийг архивлах(архиваас гаргах) нь түүний хариултуудыг автоматаар архивладаг(архиваас гаргадаг). Та үргэлжлүүлэх үү?

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
mn: (санал - 1) **

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
mn: / (өдөр + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
mn: асуултуудын 45% хуваалцсан

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
mn: хариулт авах 65% илүү 
    боломж

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
mn: <b> [Хаалттай]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
mn: <b> [Устгасан]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
mn: <b> [Доромжилсон]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
mn: <b> тэмдэгтүүд:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
mn: <b>Хариулт нь асуулт нэмэх эсвэл дэлгэрүүлэх ёсгүй</b>. Үүний оронд
        асуултыг засах эсвэл сэтгэгдэл нэмнэ үү.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
mn: <b>Хариулт нь асуулт нэмэх эсвэл дэлгэрүүлэх ёсгүй</b>. Үүний оронд асуултыг засах эсвэл асуултын сэтгэгдэл нэмнэ үү.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
mn: <b>Хариулт нь бусад хариултын сэтгэгдэл байх ёсгүй</b>. Үүний оронд
     бусад хариулт дээр сэтгэгдэл нэмнэ үү.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
mn: <b>Хариулт нь бусад хариултын сэтгэгдэл байх ёсгүй</b>. Үүний оронд бусад хариулт дээр сэтгэгдэл нэмнэ үү.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b>
        This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in
        your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For
        brief discussions please use commenting facility.
mn: <b>Хариултууд нь мэтгэлцээн үүсгэх ёсгүй</b>
    Энэ бүлгийн А&amp;Х нь хөөрөлдөөний бүлэг биш юм. Та өөрийн хариултанд мэтгэлцээн
     оруулахаас зайлс хийгээрэй. Учир нь мэтгэлцээн нь асуулт ба хариултуудын мөн чанарыг
     багасгадаг. Товч хөөрөлдөөнд сэтгэгдлийг ашиглана уу.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
mn: <b>Хариултууд нь зүгээр л бусад асуулт руу чиглүүлэх ёсгүй.</b> Үүний оронд асуулт дээр "...-тай давхардсан байх магадлалтай" гэсэн сэтгэгдэл үлдээнэ үү. Гэхдээ бусад асуулт эсвэл хариулт дээр чухал нэмэлт мэдээллээр хангасан холбоос оруулахад зүгээр.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.
        Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate
        of..."</i>. However, it's fine to include links to other
        questions or answers providing relevant additional
        information.
mn: <b>Хариултууд нь зүгээр л бусад асуулт руу чиглүүлэх ёсгүй.</b>
     Үүний оронд <i>"...-тай давхардсан байх магадлалтай"</i> гэсэн 
    сэтгэгдэл үлдээнэ үү. Гэхдээ бусад асуулт эсвэл хариулт дээр чухал 
    нэмэлт мэдээллээр хангасан холбоос оруулахад зүгээр.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a
        link a solution</b>. Instead provide the solution
        description text in your answer, even if it's just a
        copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to
        answer, referring sources or additional reading.
mn: <b>Хариултууд нь шийдлийн зөвхөн 
    холбоосыг агуулах ёсгүй.</b> Үүний оронд хуулж 
    тавиад ч хамаагүй шийдлийн талаарх тайлбар текстыг 
    хариултанд оруулна уу. Холбоос ашиглаж болох ч энэ нь хариулт дээр 
    нэмэлт болох, эх сурвалжийг дурьдах эсвэл нэмэлт материалаар хангах ёстой.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
mn: <b>Хариултууд нь шийдлийн зөвхөн холбоосыг агуулах ёсгүй.</b> Үүний оронд хуулж тавиад ч хамаагүй шийдлийн талаарх тайлбар текстыг хариултанд оруулна уу. Холбоос ашиглаж болох ч энэ нь хариулт дээр нэмэлт болох, эх сурвалжийг дурьдах эсвэл нэмэлт материалаар хангах ёстой.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
mn: <b>Асуухаасаа өмнө - ижил төстэй асуултууд байгаа эсэхийг хайж үзээрэй.</b> Та
     асуултуудыг гарчиг эсвэл пайзаар нь хайх боломжтой. 
    Мөн өөрийн асуултанд хариулж болно.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
mn: <b>Одоогоор тэмдэгт алга!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
mn: <b>Одоогоор таны өгсөн санал алга!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
mn: <b>Хэт субьектив ба маргаантай</b> эсвэл энэ бүлэгт хамааралгүй асуулт асуухаас зайсхий.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
            <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
            - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
            - it really helps to select the best questions and answers!
mn: <b>Дорвитой хариулт өгөхийг хичээгээрэй.</b> Хэрэв та асуулт эсвэл хариулт дээр сэтгэгдэл үлдээхийг хүсвэл
     <b>сэтгэгдлийн багажийг ашиглана уу.</b> Та өөрийн <b>хариултуудыг хэдийд ч шалгах</b> боломжтойг санаарай
    - нэг асуултанд хоёр дахиж хариулах шаардлагагүй. Мөн, <b>санал өгөхөө битгий мартаарай</b>
    - энэ нь шилдэг асуулт, хариултыг сонгоход маш их тусладаг!

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
mn: Ямар нэгэн гоё зүйл <b>Хуваалц</b>.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
mn: <b>[Хариулт]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
mn: <i class="text-muted"> шагнуулсан хэрэглэгчид</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
mn: <i class="text-muted">шагнуулсан хэрэглэгчид</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
mn: <small class="text-muted">
                        Туг хатгасан
                    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
mn: <span class="text-muted">(асуулт бүрт зөвхөн нэг хариулт зөвшөөрөгдсөн)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
mn: <span class="text-muted">өөрийн тухай</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
mn: <span class="text-muted">эсвэл</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
mn: <span class="text-muted">үзүүлэлтүүд</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
mn: <span> дээр </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
mn: <span> • </span>
                    Туг хатгасан

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
mn: <span>Хэнээс </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
mn: Дараахид шинэ хариулт

note: module: website_forum
en: A new question
mn: Шинэ асуулт

note: module: website_forum
en: A tag is a label that categorizes your question with other,
                similar questions. Using the right tags makes it easier for
                others to find and answer your question. (Hover the mouse to follow/unfollow tag(s))
mn: Пайз нь таны асуултыг бусад төстэй асуултуудтай хамт ангилдаг шошго юм. Зөв пайз ашиглах нь бусад хүмүүс таны асуултыг олж хариулахыг хялбарчилдаг. ( Пайз(ууд) - ыг дагах/дагахаа болих бол хулганаа дээр нь байрлуулна уу)

note: module: website_forum
en: About This Community
mn: Энэ Бүлгэмийн тухай

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
mn: Зөвшөөрөх <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
mn: Өөрийн асуултууд дээр хариулт зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
mn: Бүх асуултууд дээр хариулт зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
mn: Хариултыг зөвшөөрсөн

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
mn: Хариултыг зөвшөөрч байна

note: module: website_forum
en: Action Needed
mn: Үйлдэл Шаардлагатай

note: module: website_forum
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: website_forum
en: Activity
mn: Ажилбар

note: module: website_forum
en: Add a Comment
mn: Сэтгэгдэл нэмэх

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
mn: Илгээсний дараа хэрэглэгчид асуулт эсвэл хариултыг нийгмийн сүлжээнд түгээхийг санал болгодог, энэ нь хэлэлцүүлгийн контентыг нийгмийн сүлжээн дэхь тархалтыг бий болгодог.

note: module: website_forum
en: All
mn: Бүгд

note: module: website_forum
en: Allow Bump
mn: Мөргөхийг зөвшөөрөх

note: module: website_forum
en: Answer
mn: Хариулт

note: module: website_forum
en: Answer Edited
mn: Хариулт засагдсан

note: module: website_forum
en: Answer accepted
mn: Хариулт зөвшөөрөгдсөн

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
mn: 15 ба түүнээс дээш саналаар зөвшөөрөгдсөн хариулт

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
mn: Хариултанд эсрэг санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Answer flagged
mn: Асуултад туг хатгасан

note: module: website_forum
en: Answer questions
mn: Асуултуудад хариулах

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
mn: Хариултад санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
mn: Хариултад 15 санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
mn: Хариултад 4 санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
mn: Хариултад 6 санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
mn: Хариулт 3 ба түүнээс олон санал авч зөвшөөрөгдсөн

note: module: website_forum
en: Answered
mn: Хариулсан

note: module: website_forum
en: Answered Questions
mn: Хариулагдсан Асуултууд

note: module: website_forum
en: Answered by
mn: Хариулсан

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
mn: Хамгийн багадаа 4 санал авсан хариулагдсан өөрийн асуулт

note: module: website_forum
en: Answers
mn: Хариултууд

note: module: website_forum
en: Appears in
mn: Дотор нь харагдах

note: module: website_forum
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: website_forum
en: Article
mn: Өгүүлэл

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
mn: Асуултаа тавина уу

note: module: website_forum
en: Ask a Question
mn: Асуулт асуух

note: module: website_forum
en: Ask questions
mn: Асуултууд асуух

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
mn: Баталгаажуулалтгүй асуулт асуух

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
mn: Товчлуур дээр дарж энэ хэлэлцүүлэгт асуулт тавина уу.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
mn: Асуулт асууж хариулт хүлээн авсан

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
mn: Хамгийн багадаа 150 үзсэн асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
mn: Хамгийн багадаа 250 үзсэн асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
mn: Хамгийн багадаа 500 үзсэн асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
mn: Хамгийн багадаа нэг саналтай эхний асуулт асуусан

note: module: website_forum
en: Asked on
mn: Энд асуусан

note: module: website_forum
en: Asked:
mn: Асуусан:

note: module: website_forum
en: Asking a question
mn: Асуулт асууж байна

note: module: website_forum
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: website_forum
en: Autobiographer
mn: Өөрийн намтрыг бичигч

note: module: website_forum
en: Avatar
mn: Зураг

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
mn: Хэрэгцээгүй оршилоос зайлс хий (Сайн уу,... Гуйж байна... Баярлалаа...),

note: module: website_forum
en: Bad Request
mn: Муу Хүсэлт

note: module: website_forum
en: Badges
mn: Медаль

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
mn: Асуулт ба хариултаар та нэр хүнд цуглуулахаас гадна 
    ялангуяа тустай байснаар тэмдэгтүүд авна. Тэмдэгтүүд нь 
    таны профайл хуудас болон таны бичлэгүүд дээр харагдана.

note: module: website_forum
en: Biography
mn: Намтар

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
mn: Хүрэл тэмдэгтийн тоо

note: module: website_forum
en: Bumped on
mn: Мөргөлдсөн

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
mn: Хариултаа хуваалцсанаар танд нэмэлт

note: module: website_forum
en: Can Accept
mn: Зөвшөөрч болно

note: module: website_forum
en: Can Answer
mn: Хариулж болно

note: module: website_forum
en: Can Ask
mn: Асууж болно

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
mn: Автоматаар баталгаажуулж болно

note: module: website_forum
en: Can Close
mn: Хааж болно

note: module: website_forum
en: Can Comment
mn: Сэтгэгдэл бичиж болно

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
mn: Сэтгэгдэл рүү хувиргаж болно

note: module: website_forum
en: Can Downvote
mn: Хасах санал өгч болно

note: module: website_forum
en: Can Edit
mn: Засаж болно

note: module: website_forum
en: Can Flag
mn: Туг хатгаж болно

note: module: website_forum
en: Can Moderate
mn: Өөрчилж болно

note: module: website_forum
en: Can Unlink
mn: Холбоосыг устгаж болно

note: module: website_forum
en: Can Upvote
mn: Нэмэх санал өгч болно

note: module: website_forum
en: Can View
mn: Үзэж болно

note: module: website_forum
en: Change question tags
mn: Асуултын пайзуудыг өөрчлөх

note: module: website_forum
en: Check available badges
mn: Боломжит тэмдэгтүүдийг үзэх

note: module: website_forum
en: Check this box to display a popup for posts older than 10 days without any given answer. The popup will offer to share it on social networks. When shared, a question is bumped at the top of the forum.
mn: Ямар ч хариултгүй, 10 хоногоос дээш настай бичлэгүүдэд попап гаргах бол үүнийг чагтлана уу. Попап нь түүнийг нийгмийн сүлжээнд түгээхийг санал болгох болно. Түгээгдсэн үед асуулт нь хэлэлцүүлгийн орой дээр гарч ирнэ.

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
mn: Ерөнхий тайлбарлагч

note: module: website_forum
en: City
mn: Сум/Дүүрэг

note: module: website_forum
en: Clear
mn: Цэвэрлэх

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
mn: Хэлэлцүүлгийг үүсгэхийн тулд <em>Үргэлжлүүлэх</em> дээр дарна уу.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
mn: Энэ хариултыг зөвшөөрөх бол энд дарна уу.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
mn: Таныг хэлэлцүүлэгт оролцох эрх олгох баталгаажуулалт имэйл илгээх бол энд дарна уу.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
mn: Муу асуултын жишээ авах бол дарна уу

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
mn: Сайн асуултын гарчиг авах бол дарна уу

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
mn: Хариултыг илгээх бол дарна уу.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
mn: Асуултыг илгээх бол дарна уу.

note: module: website_forum
en: Close
mn: Хаах

note: module: website_forum
en: Close Post
mn: Бичлэгийг Хаах

note: module: website_forum
en: Close all posts
mn: Бүх бичлэгүүдийг хаах

note: module: website_forum
en: Close own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүдийг хаах

note: module: website_forum
en: Close post
mn: Бичлэгийг хаах

note: module: website_forum
en: Closed by
mn: Хаасан

note: module: website_forum
en: Closed on
mn: Хаасан

note: module: website_forum
en: Closing Reason
mn: Хаах Шалтгаан

note: module: website_forum
en: Comment
mn: Сэтгэгдэл

note: module: website_forum
en: Comment all posts
mn: Бүх бичлэгүүд дээр сэтгэгдэл бичих

note: module: website_forum
en: Comment own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүд дээр сэтгэгдэл бичих

note: module: website_forum
en: Comment this post...
mn: Энэ бичлэг дээр сэтгэгдэл бичих...

note: module: website_forum
en: Commentator
mn: Тайлбарлагч

note: module: website_forum
en: Comments
mn: Сэтгэгдэл

note: module: website_forum
en: Complete own biography
mn: Өөрийн намтрыг дуусгах

note: module: website_forum
en: Completed own biography
mn: Өөрийн намтрыг дуусгасан

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
mn: Баяр хүргэе! Таны имэйл баталгаажлаа. Та одоо манай хэлэлцүүлэгүүдэд оролцох боломжтой.

note: module: website_forum
en: Content
mn: Агуулга

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
mn: Бүх хариултыг сэтгэгдэл рүү, мөн эсрэгээр нь хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
mn: Сэтгэгдэл рүү хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
mn: Хариулт руу хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
mn: Сэтгэгдлийг хариулт руу хувиргах

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
mn: Өөрийн хариултуудыг сэтгэгдэл рүү, мөн эсрэгээр нь хувиргах

note: module: website_forum
en: Correct
mn: Зөв

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
mn: Зөв хариулт эсвэл зөвшөөрсөн хариулт

note: module: website_forum
en: Country
mn: Улс

note: module: website_forum
en: Country...
mn: Улс...

note: module: website_forum
en: Create Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: website_forum
en: Create new tags
mn: Шинэ пайз үүсгэх

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
mn: 15 асуулт ашигладаг пайз үүсгэсэн

note: module: website_forum
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: website_forum
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: website_forum
en: Credible Question
mn: Үнэмшилтэй Асуулт

note: module: website_forum
en: Critic
mn: Шүүмжлэгч

note: module: website_forum
en: Default Order
mn: Үндсэн Дараалал

note: module: website_forum
en: Default Post
mn: Үндсэн Бичлэг

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
mn: Менюгээр сорилтын үзэгдэх хүрээг тодорхойлох

note: module: website_forum
en: Delete
mn: Устгах

note: module: website_forum
en: Delete all posts
mn: Бүх бичлэгүүдийг устгах

note: module: website_forum
en: Delete own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүдийг устгах

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
mn: 3 ба түүнээс олон хасах саналтай өөрийн бичлэгийг устгасан

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
mn: 3 ба түүнээс олон нэмэх саналтай өөрийн бичлэгийг устгасан

note: module: website_forum
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
mn: Угтах Зурвас загварчлах

note: module: website_forum
en: Disciplined
mn: Дэг журамтай

note: module: website_forum
en: Discussion
mn: Хөөрөлдөөн

note: module: website_forum
en: Discussions
mn: Хөөрөлдөөн

note: module: website_forum
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
mn: Хэрэглэгчийн дэлгэрэнгүй намтрыг харуулах

note: module: website_forum
en: Downvote
mn: Хасах санал өгөх

note: module: website_forum
en: Edit
mn: Засах

note: module: website_forum
en: Edit Profile
mn: Профайлыг засах

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
mn: Өөрийн өмнөх хариултыг засах

note: module: website_forum
en: Edit all posts
mn: Бүх бичлэгүүдийг засах

note: module: website_forum
en: Edit own posts
mn: Өөрийн бичлэгүүдийг засах

note: module: website_forum
en: Edit reply
mn: Хариуг засах

note: module: website_forum
en: Edit your Link
mn: Өөрийн холбоосыг засах

note: module: website_forum
en: Edit your Post
mn: Өөрийн бичлэгийг засах

note: module: website_forum
en: Editor
mn: Засварлагч

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
mn: Засварлагчийн боломжууд: зураг ба холбоосууд

note: module: website_forum
en: Email
mn: Имэйл

note: module: website_forum
en: Enlightened
mn: Гэгээрсэн

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
mn: Шинэ хэлэлцүүлэгтээ нэр өгнө үү.

note: module: website_forum
en: Famous Question
mn: Алдартай Асуулт

note: module: website_forum
en: Favorite Count
mn: Дуртай Тоо

note: module: website_forum
en: Favorite Question
mn: Дуртай Асуулт

note: module: website_forum
en: Favourite
mn: Дуртай

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
mn: Дуртай Асуулт (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
mn: Дуртай Асуулт (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
mn: Дуртай Асуулт (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
mn: Дуртай Асуултууд

note: module: website_forum
en: Filter
mn: Шүүлт

note: module: website_forum
en: Filter on
mn: Шүүх

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
mn: Хамгийн Чухал Үзүүлэлт

note: module: website_forum
en: First downvote
mn: Анхны хасах санал

note: module: website_forum
en: First edit
mn: Анхны засвар

note: module: website_forum
en: First upvote
mn: Анхны нэмэх санал

note: module: website_forum
en: Flag
mn: Туг хатгах

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
mn: Доромжилсон бичлэгт туг хатгах

note: module: website_forum
en: Flagged
mn: Туг хатгасан

note: module: website_forum
en: Flagged by
mn: Туг хатгасан

note: module: website_forum
en: Followed
mn: Дагасан

note: module: website_forum
en: Followed Questions
mn: Дагасан Асуултууд

note: module: website_forum
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your
        input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will
        be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against
        will subtract 10 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated
        for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point
        requirements for each type of moderation task.
mn: Жишээлбэл, хэрэв та сонирхолтой асуулт тавих эсвэл тустай хариулт өгвөл 
    таны оролт дээр санал нэмэгдэх болно. Харин ташаа хариултын саналаас хасна. 
    Нэмэх санал бүр 10 оноо өгч, хасах санал бүр 10 оноог хасдаг. Өдөр бүр асуулт 
    эсвэл хариулт дээр цуглуулах 200 онооны хязгаар бий. Төгсгөлд байгаа хүснэгтэнд 
    тохиргооны даалгаврын төрөл бүрт шаардагдах нэр хүндийн оноог харуулсан.

note: module: website_forum
en: Forum
mn: Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
mn: Хэлэлцүүлгийн тэмдэгтийн түвшин

note: module: website_forum
en: Forum Karma
mn: Хэлэлцүүлгийн Карма

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
mn: Хэлэлцүүлгийн Нэр

note: module: website_forum
en: Forum Post
mn: Хэлэлцүүлгийн Бичлэг

note: module: website_forum
en: Forum Posts
mn: Хэлэлцүүлгийн Бичлэгүүд

note: module: website_forum
en: Forum Settings
mn: Хэлэлцүүлгийн Тохиргоо

note: module: website_forum
en: Forum Tag
mn: Хэлэлцүүлгийн пайз

note: module: website_forum
en: Forums
mn: Хэлэлцүүлгүүд

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
mn: Асуултын гарчигийг өгнө үү.

note: module: website_forum
en: Gold badges count
mn: Алтан тэмдэгтийн тоо

note: module: website_forum
en: Good Answer
mn: Сайн Хариулт

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
mn: Сайн Хариулт (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
mn: Сайн Асуулт

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
mn: Бичлэгүүдийн график

note: module: website_forum
en: Great Answer
mn: Онц Хариулт

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
mn: Онц Хариулт (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
mn: Онц Асуулт

note: module: website_forum
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: website_forum
en: Guidelines
mn: Удирдамж

note: module: website_forum
en: Guru
mn: Багш

note: module: website_forum
en: Guru (15)
mn: Багш (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
mn: Хариулсан

note: module: website_forum
en: Help
mn: Тусламж

note: module: website_forum
en: How to create a physical inventory at an anterior date?, How is the 'remaining hours' field computed on tasks?, How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
mn: Хэрхэн өнгөрсөн хугацаатай бодит агуулах үүсгэх вэ?, Даалгаврууд дээр 'үлдсэн цаг' талбар хэрхэн тооцогддог вэ?, Яаж TPS ба TVQ-н канад татварыг тохируулах вэ?

note: module: website_forum
en: Human Resources / Engagement
mn: Хүнийн нөөц / Оролцоо

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгосон бол, шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
mn: Хэрэв зохиогчийн карма хангалтгүй бол холбоосууд дээр дагадаггүй шинж нэмэгддэг

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
mn: Хэрэв энэ арга танд таалагдахгүй байгаа бол бүлгийг хүндлээд оронд нь Google+
     бүлгүүдийг ашиглаарай.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
mn: Хэрэв та энэ бичлэгийг хаавал энэ нь ихэнх хэрэглэгчдэд харагдахгүй 
    болно. Зөвхөн өндөр карматай хэрэглэгчид хаагдсан бичлэгүүдийг харж 
    өөрчлөх боломжтой.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the
        question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then
        you should not be asking here but on our mailing lists.
        However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”,
        then you are probably OK.
mn: Хэрэв та эдгээр жишээний аль нэгд хамаарч байвал эсвэл таны асуулт 
    тавих шалтгаан "Би ______ - н талаарх хөөрөлдөөнд оролцмоор байна", 
    гэвэл та энд биш манай мэйл жагсаалт дээр асуултаа тавих хэрэгтэй.
    Гэхдээ, хэрэв таны шалтгаан "Бусад хүмүүс надад ______ - г тайлбарлаж 
    өгөөсэй" бол зүгээр.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
mn: Хэрэв та энэ бичлэгийг доромжилсон гэж тэмдэглэвэл энэ нь ихэнх 
    хэрэглэгчдэд харагдахгүй болно. Зөвхөн өндөр карматай хэрэглэгчид 
    доромж бичлэгүүдийг харж өөрчлөх боломжтой.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
mn: Асуулттай холбоотой пайзууд оруулна уу.

note: module: website_forum
en: Inventory Date Problem, Task remaining hours, Can you help solve solve my tax computation problem in Canada?
mn: Агуулахын Огнооны Асуудал, Даалгаврын үлдсэн цаг, Та миний Канад дахь татварын тооцооллын асуудлыг шийдэхэд туслана уу?

note: module: website_forum
en: Is Favourite
mn: Дуртай

note: module: website_forum
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: website_forum
en: Is answered
mn: Хариулагдсан

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
mn: Зохиогчийн намтар түүний бичлэгээс харагдана

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
mn: Таны имэйл баталгаажаагүй бололтой.

note: module: website_forum
en: Karma
mn: Карма

note: module: website_forum
en: Karma Gains
mn: Карма ашигууд

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
mn: Карматай холбоотой Эрхүүд

note: module: website_forum
en: Karma to close
mn: Хаах карма

note: module: website_forum
en: Karma to comment
mn: Сэтгэгдэл бичих карма

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
mn: Сэтгэгдлийг хариулт руу хувиргах карма

note: module: website_forum
en: Karma to edit
mn: Засах карма

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
mn: Холбоосыг арилгах карма

note: module: website_forum
en: Keep Informed
mn: Холбоотой байх

note: module: website_forum
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: website_forum
en: Last Updated
mn: Хамгийн сүүлд шинэчлэгдсэн

note: module: website_forum
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: website_forum
en: Last Updated on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: website_forum
en: Last activity date
mn: Хамгийн сүүлийн үйлдэлийн огноо

note: module: website_forum
en: Last updated:
mn: Хамгийн сүүлд шинэчлэсэн:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
mn: 10 ба түүнээс дээш оноотой 10 асуултыг орхисон

note: module: website_forum
en: Link
mn: Линк

note: module: website_forum
en: Links
mn: Холбоосууд

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
mn: Доромжилсоноор тэмдэглэх

note: module: website_forum
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: website_forum
en: Moderate posts
mn: Бичлэгүүдийг тохируулах

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
mn: Тохиргооны Багажууд

note: module: website_forum
en: More over:
mn: Илүү олон:

note: module: website_forum
en: Most Voted
mn: Хамгийн их Санал авсан

note: module: website_forum
en: Most answered
mn: Хамгийн их хариулсан

note: module: website_forum
en: Most voted
mn: Хамгийн их санал авсан

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
mn: Энэ асуултыг жагсаалтын дээр гаргах бол нийгмийн сүлжээнд хуваалцана уу.

note: module: website_forum
en: My Vote
mn: Миний санал

note: module: website_forum
en: Name
mn: Нэр

note: module: website_forum
en: New Answer
mn: Шинэ Хариулт

note: module: website_forum
en: New Discussion
mn: Шинэ Хөөрөлдөөн

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
mn: Шинэ Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum
en: New Question
mn: Шинэ Асуулт

note: module: website_forum
en: New Topic
mn: Шинэ Сэдэв

note: module: website_forum
en: Newest
mn: Хамгийн шинэ

note: module: website_forum
en: Nice Answer
mn: Дажгүй Хариулт

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
mn: Дажгүй Хариулт (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
mn: Дажгүй Асуулт

note: module: website_forum
en: Nofollow links
mn: Дагах холбоос алга

note: module: website_forum
en: Not enough karma to retag.
mn: Дахин пайзлахад карма хүрэлцэхгүй байна.

note: module: website_forum
en: Notable Question
mn: Онц анхаармаар Асуулт

note: module: website_forum
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of Posts
mn: Бичлэгийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of Views
mn: Үзсэн тоо

note: module: website_forum
en: Number of answers
mn: Хариултын тоо

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
mn: Туг хатгасан бичлэгүүдийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардлагатай зурвасын тоо

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
mn: Батлахыг хүлээж буй бичлэгийн тоо

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: website_forum
en: Offensive
mn: Доромжилсон

note: module: website_forum
en: Offensive Post
mn: Доромж Бичлэг

note: module: website_forum
en: On
mn: Асаах

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
mn: Дунджаар,

note: module: website_forum
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: website_forum
en: Orders
mn: Захиалгууд

note: module: website_forum
en: Our forums
mn: Манай хэлэлцүүлгүүд

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
mn: Үе тэнгийнхэний Шахалт

note: module: website_forum
en: Pending
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: website_forum
en: People
mn: Хүмүүс

note: module: website_forum
en: Plain Content
mn: Энгийн контент

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
mn: Тодорхой асуулт тавина уу ( '?' - ээр төгссөн байх хэрэгтэй)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
mn: Хариулт эсвэл сэтгэгдлүүдээс мэдэгдэл хүлээн авахын тулд зөв имэйл хаяг оруулна уу.

note: module: website_forum
en: Popular Question
mn: Түгээмэл Асуулт

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
mn: Түгээмэл Асуулт (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
mn: Түгээмэл Асуулт (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
mn: Түгээмэл Асуулт (500)

note: module: website_forum
en: Post
mn: Батлах

note: module: website_forum
en: Post Answer
mn: Хариултыг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
mn: Хаах шалтгааныг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Comment
mn: Сэтгэгдлийг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Title
mn: Гарчгийг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Types
mn: Төрлүүдийг оруулах

note: module: website_forum
en: Post Your Question
mn: Асуултаа оруулна уу

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
mn: Сэдвээ оруулна уу

note: module: website_forum
en: Post:
mn: Илгээх:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
mn: 10 сэтгэгдэл оруулсан

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
mn: 100 сэтгэгдэл оруулсан

note: module: website_forum
en: Posts
mn: Бичлэгүүд

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
mn: Хангалттай мэдээлэл, боломжтой бол жишээ оруулна уу.

note: module: website_forum
en: Public profile
mn: Нийтийн профайл

note: module: website_forum
en: Pundit
mn: Эрдэмтэн

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
mn: Хариултаа энд оруулна уу.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
mn: Асуултаа энд оруулна уу.

note: module: website_forum
en: Question
mn: Асуулт

note: module: website_forum
en: Question Edited
mn: Асуултыг зассан

note: module: website_forum
en: Question downvoted
mn: Асуултанд хасах санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
mn: Асуулт нь зөвшөөрсөн хариулттай

note: module: website_forum
en: Question not found!
mn: Асуулт олдсонгүй!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
mn: Асуулт нь 1 хэрэглэгчид эрхэм

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
mn: Асуулт нь 25 хэрэглэгчид эрхэм

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
mn: Асуулт нь 5 хэрэглэгчид эрхэм

note: module: website_forum
en: Question tools
mn: Асуултын багажууд

note: module: website_forum
en: Question upvoted
mn: Асуултанд нэмэх санал өгсөн

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
mn: Асуултанд 15 удаа санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
mn: Асуултанд 4 удаа санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
mn: Асуултанд 6 удаа санал нэмсэн

note: module: website_forum
en: Questions
mn: Асуултууд

note: module: website_forum
en: Re: %s
mn: Хариу: %s

note: module: website_forum
en: Reactivate
mn: Дахин идэвхижүүлэх

note: module: website_forum
en: Real name
mn: Жинхэнэ нэр

note: module: website_forum
en: Reason
mn: Шалтгаан

note: module: website_forum
en: Reason Type
mn: Шалтгааны Төрөл

note: module: website_forum
en: Reason:
mn: Шалтгаан:

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
mn: Анх удаа хариултанд хамгийн багадаа 3 нэмэх санал авсан

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
mn: Гадаад холбоос руу хандах

note: module: website_forum
en: Refuse
mn: Татгалзах

note: module: website_forum
en: Register
mn: Бүртгэх

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
mn: Татгалзах <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
mn: Ач холбогдол

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
mn: Ач холбогдол Тооцоолол

note: module: website_forum
en: Reopen
mn: Дахин нээх

note: module: website_forum
en: Reply
mn: Хариулах

note: module: website_forum
en: Reply to own question
mn: Өөрийн асуултанд хариулах

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
mn: Асуултын жагсаалт руу буцах.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
mn: Хянасан

note: module: website_forum
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: website_forum
en: Scholar
mn: Оюутан

note: module: website_forum
en: Search in Post
mn: Бичлэг дотор хайх

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
mn: Хоёрдогч ач холбогдлын Үзүүлэлт

note: module: website_forum
en: See post
mn: Бичлэгийг үзэх

note: module: website_forum
en: See question
mn: Асуултыг үзэх

note: module: website_forum
en: Seen:
mn: Үзсэн:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
mn: Энэ цэсийг сонгон шинэ хэлэлцүүлэг үүсгээрэй.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
mn: Бие даан-Суралцагч

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
mn: Цэвэр, товч ба тодорхой асуултын гарчиг оруулна уу
     (үзэх

note: module: website_forum
en: Settings / Gamification Tools
mn: Тохиргоо / Тоглоомчлолын багажууд

note: module: website_forum
en: Share
mn: Хуваалцах

note: module: website_forum
en: Share an awesome link. Your post will appear in the 'Newest' top-menu.
                If the community vote on your post, it will get traction by being promoted
                in the homepage.
mn: Гайхалтай холбоос хуваалцаарай. Таны бичлэг 'Шинэ' дээд цэсэнд гарах болно.
    Хэрэв таны бичлэгэд бүлэгээс санал өгвөл нүүр хуудас руу дэвших боломжтой.

note: module: website_forum openerp-web
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
mn: Энэ контентыг цааш түгээн нүүр хуудас дээр гарах өөрийн боломжийг өндөрсгөж, илүү олон зочин татаарай.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
mn: Хуваалцах Сонголтууд

note: module: website_forum
en: Silver badges count
mn: Мөнгөн тэмдэгтийн тоо

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
mn: Уучлаарай та энэ үйлдлийг хийхэд нэвтэрсэн байх ёстой

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
mn: Уучлаарай та бичлэгт туг хатгахын тулд нэвтэрсэн байх ёстой

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
mn: Уучлаарай та санал өгөхийн тулд нэвтэрсэн байх ёстой

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
mn: Уучлаарай, нэргүй хэрэглэгчид зөв хариултыг сонгох боломжгүй.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
mn: Уучлаарай, энэ асуулт боломжгүй болсон.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
mn: Уучлаарай, та өөрийн бичлэгт санал өгөх боломжгүй

note: module: website_forum
en: Sort by
mn: Эрэмбэлэх

note: module: website_forum
en: Stats
mn: Статистик

note: module: website_forum
en: Status
mn: Төлөв

note: module: website_forum
en: Stellar Question
mn: Оддын Асуулт

note: module: website_forum
en: Student
mn: Суралцагч

note: module: website_forum
en: Submit a Link
mn: Холбоос илгээх

note: module: website_forum
en: Supporter
mn: Дэмжигч

note: module: website_forum
en: Tag
mn: Пайз

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
mn: Пайзын нэр аль хэдийн үүссэн байна !

note: module: website_forum
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: website_forum
en: Taxonomist
mn: Бүлэглэн шинжээч

note: module: website_forum
en: Teacher
mn: Багш

note: module: website_forum
en: Technical field allowing to bump a question. Writing on this field will trigger a write on write_date and therefore bump the post. Directly writing on write_date is currently not supported and this field is a workaround.
mn: Асуултыг мөргөх боломжтой техник талбар. Энэ талбар дээр бичих нь write_date дээр бичихийг эхлүүлдэг ба ингэснээр бичлэгийг мөргөдөг. Одоогоор шууд write_date дээр бичих боломжгүй байгаа бөгөөд энэ талбар нь тойрч гарах зам болж байгаа юм.

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
mn: Илгээсэнд баярлалаа!

note: module: website_forum
en: The
mn: Энэ

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
mn: Туг хатгасан дараалал хоосон байна.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
mn: Энэ сайтын зорилго бол Odoo - той холбоотой асуултуудад хариулах 
    хэрэгцээт мэдлэгийн суурийг цогцлоох юм.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
mn: Доромжилсон дараалал хоосон байна.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
mn: Баталгаажуулах дараалал хоосон байна.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of
        this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content.
        Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same
        once your karma gets high enough.
mn: Тиймээс мэдлэгийн суурь агуулгын ерөнхий чанарыг сайжруулахын тулд энэ сайтын
     туршлагажсан хэрэглэгчид асуулт болон хариултуудыг википедиа хуудас шиг засах
     боломжтой. Ийм эрхийг хэрэглэгчийн карма түвшин дээр суурилж олгоно: таны карма
     хангалттай өндөр болох үед та ч мөн үүнийг хийх боломжтой болно.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
mn: Энэ бүлэг нь мэргэжлийн, урам зоригтой хэрэглэгчид, түншүүд болон 
    программистуудад зориулагдсан. Та дараах сэдвээр асуулт асуух боломжтой:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
mn: Энэ бүлэг нь манай бүтээгдэхүүн, үйлчилгээний мэргэжилтнүүд болон сонирхогчидод зориулагдсан. Шилдэг агуулга, шинэ маркетингийн санааг хуваалцаж хэлэлцэн, өөрийн мэргэжлийн профайлыг үүсгэж хамтдаа илүү мундаг маркетингч болоорой.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
mn: Энэ томъёог ач холбогдлоор эрэмблэхэд ашиглана. 'votes' хувьсагч нь бичлэгийн саналын тоог, 'days' нь бичлэгийг үүсгэснээс хойшхи өдрийн тоог илэрхийлнэ

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
mn: Энэ хэлэлцүүлэгт %s боломжгүй

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
mn: Энэ бичлэгт туг хатгах боломжгүй

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
mn: Энэ бичлэгт аль хэдийн туг хатгасан байна

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and not yet published... Do you want <i>Accept</i> or <i>Reject</i> this post ?
mn: Энэ бичлэг дээр одоогоор тохиргоо хүлээгдэж байгаа бөгөөд хараахан нийтлэгдээгүй байна... Та энэ бичлэгийг <i>Зөвшөөрөх</i> үү? эсвэл <i>Татгалзах</i> уу?

note: module: website_forum
en: This profile is private!
mn: Энэ бол хувийн профайл!

note: module: website_forum
en: Threads
mn: Салбарууд

note: module: website_forum
en: Title
mn: Гарчиг

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
mn: Гарчиг хоосон байх ёсгүй

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
mn: Гарчиг хоосон байж болохгүй.

note: module: website_forum
en: To
mn: Хүртэл

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
mn: Асуултууддаа туг хатгуулах, устгуулахаас сэргийлж хувийн асуулт тавихаас 
    зайлс хийгээрэй ...

note: module: website_forum
en: Total Votes
mn: Нийт саналууд

note: module: website_forum
en: Trending
mn: Чиг хандлага

note: module: website_forum
en: Type
mn: Төрөл

note: module: website_forum
en: URL of Link Articles
mn: Холбоос өгүүллүүдийн URL

note: module: website_forum
en: URL to Share
mn: Хуваалцах URL

note: module: website_forum
en: Unanswered
mn: Хариулагдаагүй

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
mn: Бүх сэтгэгдлүүдийн холбоосыг арилгах

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
mn: Өөрийн сэтгэгдлүүдийн холбоосыг арилгах

note: module: website_forum
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: website_forum
en: Update
mn: Шинэчлэлт

note: module: website_forum
en: Update on
mn: Шинэчлэл

note: module: website_forum
en: Updated by
mn: Шинэчлэсэн

note: module: website_forum
en: Upvote
mn: Санал нэмэх

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
mn: Нэмэх санал авсан асуулт (6)

note: module: website_forum
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: website_forum
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
mn: Хэрэглэгч нар асуулт бүрт нэг л удаа хариулах боломжтой. Хувь оруулагч нар асуултыг засаж, зөвийг нь тэмдэглэх боломжтой.

note: module: website_forum
en: Validate
mn: Батлах

note: module: website_forum
en: Validate question
mn: Асуултыг батлах

note: module: website_forum
en: View
mn: Харагдац

note: module: website_forum
en: View Your Badges
mn: Өөрийн тэмдэгтүүдийг харах

note: module: website_forum
en: Views
mn: Дэлгэцүүд

note: module: website_forum
en: Vote
mn: Санал өгөх

note: module: website_forum
en: Votes
mn: Саналууд

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
mn: Батлахыг хүлээж буй

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
mn: Батлахыг хүлээж буй

note: module: website_forum
en: Waiting post
mn: Хүлээлгэнд буй бичлэг

note: module: website_forum
en: We keep a high level of quality in showcased posts, around 20% of the submited
                posts will be featured.
mn: Бид өндөр түвшний чанартай бичлэгүүдийг үзүүлдэг, илгээгдсэн бичлэгүүдийн ойролцоогоор 20% - ийг онцолдог.

note: module: website_forum
en: Website
mn: Вэбсайт

note: module: website_forum
en: Website / Forum
mn: Вэбсайт / Хэлэлцүүлэг

note: module: website_forum
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: website_forum
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: website_forum
en: Website meta description
mn: Вебсайт тодорхойлох тайлбар

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
mn: Вебсайт тодорхойлох түлхүүр үгс

note: module: website_forum
en: Website meta title
mn: Вебсайт тодорхойлох гарчиг

note: module: website_forum
en: Welcome Message
mn: Угтах Зурвас

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
mn: Би энд ямар төрлийн асуулт асуух боломжтой вэ?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
mn: Би хариулах үедээ юунаас зайлс хийх хэрэгтэй вэ?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
mn: Би асуух үедээ юунаас зайлс хийх хэрэгтэй вэ?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some
        points, which are called "karma points". These points serve as a rough
        measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are
        gradually assigned to the users based on those points.
mn: Асуулт эсвэл хариултад санал нэмэгдэх үед түүнийг оруулсан хэрэглэгчид 
    "карма оноо" өгдөг. Эдгээр оноо нь бүлгээс үзүүлж буй итгэлийн хэмжүүр юм. 
    Үүн дээр үндэслэн хэрэглэгчдэд янз бүрийн тохируулгын даалгавруудыг 
    аажмаар оноодог.

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
mn: Бичлэг дээр дарах үед гадаад холбоос руу хандуулна

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
mn: Яагаад бусад хүмүүс миний асуулт/хариултыг засах боломжтой юм бэ?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
mn: Танд аль хэдийн нэг хүлээгдэж буй бичлэг байна.<br/>
    Үргэлжлүүлэхээс өмнө модератор таны өмнөх бичлэгийг батлахыг хүлээнэ үү.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
mn: Хэлэлцүүлэг зөвшөөрдөггүй тул %s - г үндсэн бичлэгээр сонгох боломжгүй.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
mn: Та хоосон хариулт илгээх боломжгүй

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based
        on actual problems that you face. Chatty, open-ended
        questions diminish the usefulness of this site and push
        other questions off the front page.
mn: Та зөвхөн өөрт тулгарсан бодит асуудлуудын талаар практик, 
    хариулж болохуйц асуултууд тавих хэрэгтэй. Нуршуу, нээлттэй 
    асуултууд нь энэ сайтын ашиг тусыг бууруулж, бусад асуултуудыг 
    эхний хуудсаас түлхдэг.

note: module: website_forum
en: Your Answer
mn: Таны Хариулт

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
mn: Таны Хөөрөлдөөний Гарчиг...

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
mn: Таны Асуултын Гарчиг...

note: module: website_forum
en: Your Reply
mn: Таны Хариу

note: module: website_forum
en: accept any answer
mn: бүх хариултыг зөвшөөрнө

note: module: website_forum
en: and
mn: ба

note: module: website_forum
en: back to post
mn: бичлэг рүү буцах

note: module: website_forum
en: bad examples
mn: муу жишээнүүд

note: module: website_forum
en: bronze
mn: хүрэл

note: module: website_forum
en: by
mn: аар

note: module: website_forum
en: by activity date
mn: үйлдлийн огноогоор

note: module: website_forum
en: by most answered
mn: хамгийн их хариулттайгаар

note: module: website_forum
en: by most voted
mn: хамгийн их үзсэнээр

note: module: website_forum
en: by newest
mn: шинээр

note: module: website_forum
en: by relevance
mn: ач холбогдлоор

note: module: website_forum
en: close any posts
mn: аль ч бичлэгүүдийг хаах

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
mn: доромжилсон эсвэл хортой үгс агуулсан

note: module: website_forum
en: delete any comment
mn: аль ч сэтгэгдлийг устгах

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
mn: аль ч асуулт эсвэл хариултыг устгах

note: module: website_forum
en: delete own comment
mn: өөрийн сэтгэгдлийг устгах

note: module: website_forum
en: downvote
mn: санал хасах

note: module: website_forum
en: duplicate post
mn: давхардсан бичлэг

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
mn: ж.нь. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
mn: бүх бичлэгийг засах, доромж тугуудыг харах

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
mn: асуулт болгон зөв: "Таны дуртай ______ юу вэ?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
mn: доромжид туг хатгах, өөрийн асуултуудыг хаах

note: module: website_forum
en: flagged
mn: туг хатгасан

note: module: website_forum
en: follower(s)
mn: дагагч(ид)

note: module: website_forum
en: for reason:
mn: шалтгаан:

note: module: website_forum
en: gold
mn: алт

note: module: website_forum
en: good examples
mn: сайн жишээнүүд

note: module: website_forum
en: has been closed
mn: хаагдсан

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
mn: нийтлэгдсэн бөгөөд таны баталгаажуулалт хэрэгтэй. Энд дарж асуултыг үзнэ үү:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
mn: нийтлэгдсэн. Энд дарж бичлэгийг үзнэ үү :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
mn: нийтлэгдсэн. Энд дарж асуултыг үзнэ үү :

note: module: website_forum openerp-web
en: here
mn: энд

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
mn: Odoo - г хэрхэн өөрчилж тодорхой бизнес хэрэгцээнд тааруулах,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
mn: хэрхэн өөрийн хэрэгцээнд зориулж модуль хөгжүүлэх,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
mn: хэрхэн Odoo - г тодорхой дэд бүтэц дээр суулгах,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
mn: хэрэв таны 
    хариултыг зөвөөр сонгосон байвал кармагаар юу хийх боломжтойг харна уу

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
mn: Зохисгүй, хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй мэдэгдлүүд

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
mn: текст холбоос оруулж, файлууд ачааллах

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
mn: доромжилсон хэллэг

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
mn: энэ бол асуултаар дүрээ хувилгасан дургүйцэл: “______ хөгийн, тийм ээ?”

note: module: website_forum
en: karma
mn: карма

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
mn: карма оноо

note: module: website_forum
en: last connection
mn: сүүлийн холболт

note: module: website_forum
en: location
mn: байршил

note: module: website_forum
en: member since
mn: гишүүнээр элссэн

note: module: website_forum
en: not a real post
mn: жинхэнэ бичлэг биш

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
mn: чухал биш эсвэл хуучирсан

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
mn: сэдвээс гажсан эсвэл чухал биш

note: module: website_forum
en: on
mn: дээр

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
mn: нийгмийн сүлжээнд 5 цагийн дотор хариулт авдаг.
    Хоёр нийгмийн сүлжээнд цацагдсан асуултууд

note: module: website_forum
en: post
mn: бичлэг

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
mn: арьс өнгөөр ялгаварласан ба үзэн ядсан үг

note: module: website_forum
en: silver
mn: мөнгө

note: module: website_forum
en: spam or advertising
mn: спам эсвэл реклам

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
mn: Odoo үйлчилгээний саналуудын тухай тодорхой асуултууд, г.м.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
mn: шийдвэрлэх бодит асуудал алга: "Бусад хүмүүст над шиг санагддаг болов уу."

note: module: website_forum
en: threatening language
mn: заналхийлсэн үг хэллэг

note: module: website_forum
en: time
mn: цаг

note: module: website_forum
en: times
mn: цагууд

note: module: website_forum
en: too localized
mn: хэт бүсчилсэн

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
mn: хэт субъектив ба маргаантай

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
mn: санал нэмэх, сэтгэгдэл нэмэх

note: module: website_forum
en: views
mn: үзсэн

note: module: website_forum
en: violent language
mn: хүчирхийлсэн үг хэллэг

note: module: website_forum
en: votes
mn: саналууд

note: module: website_forum
en: waiting for validation
mn: батлахыг хүлээж буй

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
mn: бидэнд нээлттэй, таамагласан асуулт тавидаг: "______ - вэл яах вэ?"

note: module: website_forum
en: website
mn: вэбсайт

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
mn: Odoo - г тодорхой бизнес хэрэгцээнд ашиглах хамгийн сайн арга юу вэ,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
mn: асуултанд хариулт дагуулж илүү хариулт хүсэх: "Би ______ -нд ______ -г ашигладаг. Та нар юу ашигладаг вэ?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
mn: таны намтрыг tooltip - ээр харуулах боломжтой
