Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (448 entries)

note: module: website_forum
en: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>Dear ${object.name},</p>
                    <p>You have been invited to validate your email in order to get access to
                    "${object.company_id.name}" Q/A Forums.</p>
                    <p>To validate your email, please click on the following link:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Validate my account for "${object.company_id.name}" Q/A Forums
                    </a>
                    <p>Thanks for your participation!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
lt: 
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:0px 10px 5px 5px; font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div summary="o_mail_notification" style="padding:0px; width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="vertical-align:top; padding:0px; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="top" style="width:600px; padding:0px 10px 5px 5px;">
                    <div>
                        <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0;margin:0px auto;padding:0">
                    </div>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px; width:600px; max-width:600px; margin:0 auto; background: #FFFFFF repeat top /100%; color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px ;text-align:justify; margin:0 auto; border-collapse:collapse; background:inherit; color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td style="padding:0px 10px 5px 5px;font-size: 14px;">
                    <p>${object.name},</p>
                    <p>Jūs buvote pakviestas patvirtinti savo el. pašto adresą, kad gautumėte prieigą prie
                    "${object.company_id.name}" Q/A forumų.</p>
                    <p>Kad patvirtintumėte savo el. pašto adresą, prašome paspausti ant nuorodos:</p>
                    <a style="margin-left: 15px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; background-color:#875A7B; text-align:center; text-decoration:none; color:#F7FBFD;" href="${ctx.get('token_url')}">
                        Patvirtinti mano paskyrą "${object.company_id.name}" Q/A forumams
                    </a>
                    <p>Ačiū už dalyvavimą!</p>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
lt: ${object.company_id.name} Forumų patvirtinimas

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
lt: 45% klausimų pasidalinta

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
lt: 65 % didesnė tikimybė gauti 
            atsakymą

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
lt: <b> [Uždaryta]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
lt: <b> [Ištrinta]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
lt: <b> [Įžeidžiantis]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
lt: <b> pasiekimai:</b>

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
lt: <b>Atsakymai neturėtų iškelti ar išplėsti klausimų</b>. Vietoje to,
        redaguokite klausimą arba pridėkite komentarą.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
lt: <b>Atsakymai neturėtų iškelti ar išplėsti klausimų</b>. Vietoje to, redaguokite klausimą arba pridėkite komentarą.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can
        search questions by their title or tags.  It’s also OK to
        answer your own question.
lt: <b>Prieš klausiant - prašome pasitikrinti, ar tokio klausimo dar nėra.</b> Galite
        ieškoti klausimų pagal pavadinimą arba žymą.  Taip pat galite
    atsakyti į savo klausimą.

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
lt: <b>Pasiekimų dar nėra!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
lt: <b>Kols kas Jūsų balsavimo nėra!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective
        and argumentative</b> or not relevant to this community.
lt: <b>Prašome išvengti klausimų, kurie yra pernelyg subjektyvūs
        ir prieštaraujantys</b> ar nesusiję su šia bendruomene.

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
lt: <b>Dalintis</b> Kažkuo puikiu.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
lt: <b>[Atsakymas]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
lt: <i class="text-muted"> apdovanoti vartotojai</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
lt: <i class="text-muted">apdovanoti vartotojai</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
lt: <small class="text-muted">
                        Pažymėtas
                    </small>

note: module: website_forum
en: <small>profile</small>
lt: <small>profilis</small>

note: module: website_forum
en: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Select Post</span>
lt: <span class="caret"/>
                                    <span class="sr-only">Pasirinkti įrašą</span>

note: module: website_forum
en: <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>
lt: <span class="sr-only"> Perjungimo navigacija </span>
                            <span class="icon-bar"/>
                            <span class="icon-bar"/>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
lt: <span class="text-muted">(galimas tik vienas atsakymas į klausimą)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
lt: <span class="text-muted">biografija</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
lt: <span class="text-muted">arba</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
lt: <span class="text-muted">statistika</span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
lt: <span> • </span>
                    Pažymėta

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
lt: <span>Pagal </span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
lt: Naujas atsakymas

note: module: website_forum
en: A new question
lt: Naujas klausimas

note: module: website_forum
en: About This Community
lt: Apie šią bendruomenę

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
lt: Priimti <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
lt: Priimti atsakymą į savo klausimus

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
lt: Priimti atsakymą į visus klausimus

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
lt: Priimti atsakymai

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
lt: Priima atsakymą

note: module: website_forum
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: website_forum
en: Activity
lt: Veikla

note: module: website_forum
en: Add a Comment
lt: Pridėti komentarą

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
lt: Pridėti puslapį į meniu

note: module: website_forum
en: All
lt: Visi

note: module: website_forum
en: Allow Bump
lt: Leisti reljefą

note: module: website_forum
en: Answer
lt: Atsakymas

note: module: website_forum
en: Answer Edited
lt: Atsakymas redaguotas

note: module: website_forum
en: Answer accepted
lt: Atsakymas priimtas

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
lt: Atsakymas priimtas su 15 ar daugiau balsų

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
lt: Atsakymas įvertintas neigiamai

note: module: website_forum
en: Answer flagged
lt: Atsakymas pažymėtas

note: module: website_forum
en: Answer questions
lt: Atsakyti klausimus

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
lt: Atsakymas įvertintas teigiamai

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
lt: Už atsakymą balsuota 15 kartų

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
lt: Už atsakymą balsuota 4 kartus

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
lt: Už atsakymą balsuota 6 kartus

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
lt: Atsakymas priimtas su 3 ar daugiau balsų

note: module: website_forum
en: Answered
lt: Atsakyta

note: module: website_forum
en: Answered Questions
lt: Atsakyti klausimai

note: module: website_forum
en: Answered by
lt: Atsakyta

note: module: website_forum
en: Answers
lt: Atsakymai

note: module: website_forum
en: Archived
lt: Archyvuojamas

note: module: website_forum
en: Article
lt: Straipsnis

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
lt: Užduokite savo klausimą

note: module: website_forum
en: Ask a Question
lt: Paklauskite klausimą

note: module: website_forum
en: Ask questions
lt: Klauskite klausimus

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
lt: Klauskite klausimus be patvirtinimo

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
lt: Užduokite klausimą šiame forume paspausdami mygtuką.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
lt: Uždavė klausimą ir priėmė atsakymą

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
lt: Paklausė klausimo su mažiausiai 150 peržiūrų

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
lt: Paklausė klausimo su mažiausiai 250 peržiūrų

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
lt: Paklausė klausimo su mažiausiai 500 peržiūrų

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
lt: Paklausė pirmojo klausimo su mažiausiai vienu teigiamu įvertinimu

note: module: website_forum
en: Asked:
lt: Paklausta:

note: module: website_forum
en: Asking a question
lt: Klausia klausimą

note: module: website_forum
en: Author
lt: Autorius

note: module: website_forum
en: Avoid unnecessary introductions (Hi,... Please... Thanks...),
lt: Išvenkite nereikalingų įžangų (Sveiki,... Prašome... Ačiū...),

note: module: website_forum
en: Back to
lt: Grįžti į

note: module: website_forum
en: Bad Request
lt: Netinkamas prašymas

note: module: website_forum
en: Badges
lt: Pažymėjimai

note: module: website_forum
en: Biography
lt: Biografija

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
lt: Bronzinių pasiekimų skaičiavimas

note: module: website_forum openerp-web
en: By sharing you answer, you will get additional
lt: Pasidalindami savo atsakymu, gausite papildomą

note: module: website_forum
en: Can Accept
lt: Gali priimti

note: module: website_forum
en: Can Answer
lt: Gali atsakyti

note: module: website_forum
en: Can Ask
lt: Gali klausti

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
lt: Gali automatiškai būti patvirtinta

note: module: website_forum
en: Can Close
lt: Gali uždaryti

note: module: website_forum
en: Can Comment
lt: Gali komentuoti

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
lt: Gali konvertuoti į komentarą

note: module: website_forum
en: Can Downvote
lt: Gali įvertinti neigiamai

note: module: website_forum
en: Can Edit
lt: Gali redaguoti

note: module: website_forum
en: Can Flag
lt: Gali pažymėti

note: module: website_forum
en: Can Moderate
lt: Gali moderuoti

note: module: website_forum
en: Can Upvote
lt: Gali įvertinti teigiamai

note: module: website_forum
en: Can View
lt: Galima peržiūrėti

note: module: website_forum
en: Change question tags
lt: Keisti klausimo žymas

note: module: website_forum
en: Check available badges
lt: Tikrinti galimus pasiekimus

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
lt: Vyriausias komentatorius

note: module: website_forum
en: City
lt: Miestas

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
lt: Paspauskite <em>Tęsti</em> norėdami sukurti forumą.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
lt: Paspauskite čia, norėdami priimti atsakymą

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
lt: Paspauskite čia, norėdami siųsti patvirtinimo el. lašką, leidžiantį Jums dalyvauti forume.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
lt: Paspauskite, norėdami gauti blogų klausimų pavyzdžius

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
lt: Paspauskite, norėdami gauti gerų klausimų pavadinimus

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
lt: Paspauskite, norėdami pasidalinti savo atsakymu

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
lt: Paspauskite, norėdami pasidalinti savo klausimu

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: website_forum
en: Close Post
lt: Uždaryti įrašą

note: module: website_forum
en: Close all posts
lt: Uždaryti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Close own posts
lt: Uždaryti savo įrašus

note: module: website_forum
en: Close post
lt: Uždaryti įrašą

note: module: website_forum
en: Closed by
lt: Uždaryta

note: module: website_forum
en: Closing Reason
lt: Uždarymo priežastis

note: module: website_forum
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: website_forum
en: Comment all posts
lt: Komentuoti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Comment own posts
lt: Komentuoti savo įrašus

note: module: website_forum
en: Comment this post...
lt: Komentuoti šį įrašą...

note: module: website_forum
en: Commentator
lt: Komentatorius

note: module: website_forum
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: website_forum
en: Complete own biography
lt: Pabaigti savo biografiją

note: module: website_forum
en: Completed own biography
lt: Pabaigta biografija

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
lt: Sveikiname! Jūsų el. paštas buvo patvirtintas. Dabar galite dalyvauti mūsų forumuose.

note: module: website_forum
en: Content
lt: Turinys

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
lt: Konvertuoti visus atsakymus į komentarus ir atvirkščiai

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
lt: Konvertuoti kaip komentarą

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
lt: Konvertuoti kaip atsakymą

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
lt: Konvertuoti komentarą į atsakymą

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
lt: Konvertuoti savo atsakymus į komentarus ir atvirkščiai

note: module: website_forum
en: Correct
lt: Teisingai

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
lt: Teisingas atsakymas arba atsakymas priimtas

note: module: website_forum
en: Country
lt: Valstybė

note: module: website_forum
en: Country...
lt: Šalis...

note: module: website_forum
en: Create Date
lt: Sukūrimo data

note: module: website_forum
en: Create new tags
lt: Sukurti naujas žymas

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
lt: Sukurta žyma, naudota 15-ai klausimų

note: module: website_forum
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: website_forum
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: website_forum
en: Credible Question
lt: Patikimas klausimas

note: module: website_forum
en: Critic
lt: Kritika

note: module: website_forum
en: Default Order
lt: Numatytas užsakymas

note: module: website_forum
en: Default Post
lt: Numatytas įrašas

note: module: website_forum
en: Delete
lt: Trinti

note: module: website_forum
en: Delete all posts
lt: Ištrinti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Delete own posts
lt: Ištrinti savo klausimus

note: module: website_forum
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: website_forum
en: Disciplined
lt: Drausmingas

note: module: website_forum
en: Discussion
lt: Diskusija

note: module: website_forum
en: Discussions
lt: Diskusija

note: module: website_forum
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
lt: Rodyti išsamią vartotojo biografiją

note: module: website_forum
en: Downvote
lt: Neigiamas įvertinimas

note: module: website_forum
en: Edit
lt: Keisti

note: module: website_forum
en: Edit Profile
lt: Redaguoti profilį

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
lt: Redaguoti Jūsų ankstesnį atsakymą

note: module: website_forum
en: Edit all posts
lt: Redaguoti visus įrašus

note: module: website_forum
en: Edit own posts
lt: Redaguoti savo įrašus

note: module: website_forum
en: Edit reply
lt: Redaguoti atsakymą

note: module: website_forum
en: Edit your Link
lt: Redaguoti savo nuorodą

note: module: website_forum
en: Edit your Post
lt: Redaguoti savo įrašą

note: module: website_forum
en: Editor
lt: Redaktorius

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
lt: Redaktoriaus galimybės: paveikslėliai ir nuorodos

note: module: website_forum
en: Email
lt: El. paštas

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
lt: Įveskite savo naujo forumo pavadinimą.

note: module: website_forum
en: Famous Question
lt: Populiarus klausimas

note: module: website_forum
en: Favorite Question
lt: Parankinis klausimas

note: module: website_forum
en: Favourite
lt: Parankinis

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
lt: Parankinis klausimas (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
lt: Parankinis klausimas (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
lt: Parankinis klausimas (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
lt: Parankiniai klausimai

note: module: website_forum
en: Filter on
lt: Filtras

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
lt: Pirmos svarbos parametras

note: module: website_forum
en: First downvote
lt: Pirmas neigiamas įvertinimas

note: module: website_forum
en: First edit
lt: Pirmas redagavimas

note: module: website_forum
en: First upvote
lt: Pirmas teigiamas įvertinimas

note: module: website_forum
en: Flag
lt: Pažymėti

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
lt: Pažymėti įrašą kaip įžeidžiantį

note: module: website_forum
en: Flagged
lt: Pažymėta

note: module: website_forum
en: Flagged by
lt: Pažymėta

note: module: website_forum
en: Followed
lt: Prenumeruota

note: module: website_forum
en: Followed Questions
lt: Prenumeruoti klausimai

note: module: website_forum
en: Forum
lt: Forumas

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
lt: Forumo pasiekimų lygis

note: module: website_forum
en: Forum Name
lt: Forumo pavadinimas

note: module: website_forum
en: Forum Post
lt: Forumo įrašas

note: module: website_forum
en: Forum Posts
lt: Forumo įrašai

note: module: website_forum
en: Forum Settings
lt: Forumo nustatymai

note: module: website_forum
en: Forum Tag
lt: Forumo žyma

note: module: website_forum
en: Forums
lt: Foruma

note: module: website_forum
en: Gamification badge
lt: Sužaidybinimo pasiekimas

note: module: website_forum
en: Gamification challenge
lt: Sužaidybinimo iššūkis

note: module: website_forum
en: Gamification user badge
lt: Sužaidybinimo vartotojo pasiekimas

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
lt: Suteikite savo klausimui pavadinimą

note: module: website_forum
en: Gold badges count
lt: Auksinių pasiekimų skaičiavimas

note: module: website_forum
en: Good Answer
lt: Geri atsakymai

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
lt: Geras atsakymas (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
lt: Geras klausimas

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
lt: Įrašų diagrama

note: module: website_forum
en: Great Answer
lt: Puikus atsakymas

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
lt: Puikus atsakymas (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
lt: Puikus klausimas

note: module: website_forum
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: website_forum
en: Guidelines
lt: Gairės

note: module: website_forum
en: Has Answered
lt: Atsakė

note: module: website_forum
en: Help
lt: Pagalba

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
lt: Įterpti žymas, susijusias su Jūsų klausimu.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
lt: Yra parankinis

note: module: website_forum
en: Is answered
lt: Atsakyta

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
lt: Atrodo, kad Jūsų el. pašto adresas nebuvo patvirtintas.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
lt: Karma pranašumai

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
lt: Karma susijusios teisės

note: module: website_forum
en: Keep Informed
lt: Nuolat informuoti

note: module: website_forum
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: website_forum
en: Last Updated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_forum
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: website_forum
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: website_forum
en: Last activity date
lt: Paskutinės veiklos data

note: module: website_forum
en: Last updated:
lt: Paskutinį kartą atnaujinta:

note: module: website_forum
en: Link
lt: Nuoroda

note: module: website_forum
en: Links
lt: Nuorodos

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
lt: Pažymėti kaip įžeidžiantį

note: module: website_forum
en: Moderate posts
lt: Moderuoti įrašus

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
lt: Moderavimo įrankiai

note: module: website_forum
en: More over:
lt: Dar daugiau:

note: module: website_forum
en: Most Voted
lt: Daugiausia balsuota

note: module: website_forum
en: Most answered
lt: Daugiausia atsakyta

note: module: website_forum
en: Most voted
lt: Daugiausia balsuoti

note: module: website_forum openerp-web
en: Move this question to the top of the list by sharing it on social networks.
lt: Iškelti šį klausimą į sąrašo viršų besidalinant juo socialiniuose tinkluose.

note: module: website_forum
en: My Vote
lt: Mano balsas

note: module: website_forum
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: website_forum
en: New Answer
lt: Naujas atsakymas

note: module: website_forum
en: New Discussion
lt: Nauja diskusija

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
lt: Naujas forumas

note: module: website_forum
en: New Question
lt: Naujas klausimas

note: module: website_forum
en: New Topic
lt: Nauja tema

note: module: website_forum
en: Newest
lt: Naujausia

note: module: website_forum
en: Nice Answer
lt: Malonus atsakymas

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
lt: Malonus atsakymas (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
lt: Malonus klausimas

note: module: website_forum
en: Not allowed to vote for its own post
lt: Neleidžiama balsuoti už savo įrašą

note: module: website_forum
en: Not enough karma to create a new Tag
lt: Nepakankamai karmos sukurti naują žymą

note: module: website_forum
en: Number of Posts
lt: Įrašų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of Views
lt: Peržiūrų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of answers
lt: Atsakymų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
lt: Pažymėtų įrašų skaičius

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
lt: Įrašų, laukiančių patvirtinimo, skaičius

note: module: website_forum
en: Offensive
lt: Įžeidžiantis

note: module: website_forum
en: Offensive Post
lt: Įžeidžiantis įrašas

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
lt: Vidutiniškai,

note: module: website_forum
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: website_forum
en: Orders
lt: Pirkimai

note: module: website_forum
en: Our forums
lt: Mūsų forumai

note: module: website_forum
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: website_forum
en: People
lt: Žmonės

note: module: website_forum
en: Plain Content
lt: Paprastas turinys

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
lt: Prašome įvesti aprašomąjį klausimą (jis turėtų baigtis ženklu '?')

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
lt: Prašome įvesti galiojantį el. pašto adresą, kad gautumėte pranešimus apie atsakymus arba komentarus.

note: module: website_forum
en: Popular Question
lt: Populiarus klausimas

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
lt: Populiarus klausimas (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
lt: Populiarus klausimas (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
lt: Populiarus klausimas (500)

note: module: website_forum
en: Post
lt: Skelbti

note: module: website_forum
en: Post Title
lt: Įrašo pavadinimas

note: module: website_forum
en: Post Types
lt: Įrašo tipai

note: module: website_forum
en: Post Your Question
lt: Paskelbti savo klausimą

note: module: website_forum
en: Post Your Topic
lt: Paskelbti savo temą

note: module: website_forum
en: Post:
lt: Įrašas:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
lt: Paskelbė 10 komentarų

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
lt: Paskelbė 100 komentarų

note: module: website_forum
en: Posts
lt: Pranešimai

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
lt: Suteikite pakankamai detalių ir, jei įmanoma, pavyzdį.

note: module: website_forum
en: Public profile
lt: Viešas profilis

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
lt: Atsakykite čia.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
lt: Klauskite čia.

note: module: website_forum
en: Question
lt: Klausimas

note: module: website_forum
en: Question Edited
lt: Klausimas redaguotas

note: module: website_forum
en: Question downvoted
lt: Klausimas įvertintas neigiamai

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
lt: Klausimas priėmė atsakymą

note: module: website_forum
en: Question not found!
lt: Klausimas nerastas!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
lt: Klausimas 1 vartotojo pažymėtas kaip mėgstamiausias

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
lt: Klausimas 25 vartotojų pažymėtas kaip mėgstamiausias

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
lt: Klausimas 5 vartotojų pažymėtas kaip mėgstamiausias

note: module: website_forum
en: Question tools
lt: Klausimo įrankiai

note: module: website_forum
en: Question upvoted
lt: Klausimas įvertintas teigiamai

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
lt: Už klausimą balsuotą 15 kartų

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
lt: Už klausimą balsuota 4 kartus

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
lt: Už klausimą balsuota 6 kartus

note: module: website_forum
en: Questions
lt: Klausimai

note: module: website_forum
en: Reactivate
lt: Atnaujinti

note: module: website_forum
en: Read Guidelines
lt: Skaityti gaires

note: module: website_forum
en: Real name
lt: Tikras pavadinimas

note: module: website_forum
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: website_forum
en: Reason Type
lt: Priežasties tipas

note: module: website_forum
en: Reason:
lt: Priežastis:

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
lt: Peradresuoti į išorinę nuorodą

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
lt: Atmesti <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
lt: Svarbumas

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
lt: Svarbumo apskaičiavimas

note: module: website_forum
en: Reopen
lt: Vėl atidaryti

note: module: website_forum
en: Reply
lt: Atsakyti

note: module: website_forum
en: Reply to own question
lt: Atsakyti į savo klausimą

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
lt: Grįžti į klausimų sąrašą.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
lt: Peržiūrėta

note: module: website_forum
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: website_forum
en: Search in Post
lt: Ieškoti įraše

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
lt: Antros svarbos parametras

note: module: website_forum
en: See post
lt: Žiūrėti įrašą

note: module: website_forum
en: See question
lt: Žiūrėti klausimą

note: module: website_forum
en: Seen:
lt: Žiūrėta:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
lt: Pasirinkti šį meniu elementą naujam forumui sukurti.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
lt: Savamokslis

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
lt: Nustatyti aiškų ir glaustą klausimo pavadinimą

note: module: website_forum
en: Share
lt: Dalintis

note: module: website_forum
en: Sharing Options
lt: Dalinimosi pasirinktys

note: module: website_forum
en: Silver badges count
lt: Bronzinių pasiekimų skaičiavimas

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
lt: Atsiprašome, bet Jūs turite būti prisijungęs, kad galėtumėte vykdyti šį veiksmą

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to flag a post
lt: Atsiprašome, bet Jūs turite būti prisijungęs, kad pažymėtumėte šį įrašą

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
lt: Atsiprašome, bet Jūs turite būti prisijungęs, kad galėtumėte balsuoti

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
lt: Atsiprašome, anoniminiai vartotojai negali pasirinkti teisingo atsakymo.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
lt: Atsiprašome, šis klausimas jau nebepasiekiamas.

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
lt: Atsiprašome, negalite balsuoti už savo įrašus

note: module: website_forum
en: Sort by
lt: Rūšiuoti pagal

note: module: website_forum
en: Stats
lt: Statistika

note: module: website_forum
en: Status
lt: Būsena

note: module: website_forum
en: Student
lt: Mokinys

note: module: website_forum
en: Submit a Link
lt: Pateikti nuorodą

note: module: website_forum
en: Supporter
lt: Rėmėjas

note: module: website_forum
en: Tag
lt: Žyma

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: website_forum
en: Tags
lt: Žymos

note: module: website_forum
en: Taxonomist
lt: Taksonomistas

note: module: website_forum
en: Teacher
lt: Mokytojas

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
lt: Ačiū, kad dalinatės!

note: module: website_forum
en: The flagged queue is empty.
lt: Pažymėta eilė yra tuščia.

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer
        questions related to Odoo.
lt: Šio puslapio tikslas yra sukurti atitinkamą žinių bazę, kuri atsakytų 
        į klausimus, susijusius su Odoo.

note: module: website_forum
en: The offensive queue is empty.
lt: Įžeidžianti eilė yra tuščia.

note: module: website_forum
en: The validation queue is empty.
lt: Patvirtinimo eilė yra tuščia.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users,
        partners and programmers. You can ask questions about:
lt: Ši bendruomenė yra profesionaliems ir entuziastingiems vartotojams,
        partneriams ir programuotojams. Galite klausti klausimų apie:

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
lt: Šis forumas neleidžia %s

note: module: website_forum openerp-web
en: This post can not be flagged
lt: Šis įrašas negali būti pažymėtas

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
lt: Šis įrašas jau pažymėtas

note: module: website_forum
en: This profile is private!
lt: Šis profilis privatus!

note: module: website_forum
en: Threads
lt:  Temos

note: module: website_forum
en: Title
lt: Antraštė

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
lt: Pavadinimas negali būti tuščias

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
lt: Pavadinimas neturi būti tuščias.

note: module: website_forum
en: To
lt: Iki

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking
        subjective questions where …
lt: Norėdami išvengti klausimo pažymėjimo ar pašalinimo, venkite 
        subjektyvių klausimų, kur …

note: module: website_forum
en: Total Votes
lt: Visi balsai

note: module: website_forum
en: Trending
lt: Tendencijos

note: module: website_forum
en: Type
lt: Tipas

note: module: website_forum
en: URL to Share
lt: Nuoroda dalinimuisi

note: module: website_forum
en: Unanswered
lt: Neatsakyta

note: module: website_forum
en: Update
lt: Atnaujinti

note: module: website_forum
en: Updated by
lt: Atnaujinta

note: module: website_forum
en: Upvote
lt: Įvertinti teigiamai

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
lt: Teigiamai įvertintas klausimas (6)

note: module: website_forum
en: User
lt: Vartotojas

note: module: website_forum
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: website_forum
en: Users can answer only once per question. Contributors can edit answers and mark the right ones.
lt: Vartotojai į klausimą gali atsakyti tik kartą. Bendradarbiai gali redaguoti atsakymus ir pažymėti teisingus.

note: module: website_forum
en: Validate question
lt: Patvirtinti klausimą

note: module: website_forum
en: View
lt: Rodinys

note: module: website_forum
en: View Your Badges
lt: Rodyti Jūsų pasiekimus

note: module: website_forum
en: Vote
lt: Balsuoti

note: module: website_forum
en: Votes
lt: Balsai

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
lt: Laukia patvirtinimo

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
lt: Laukia patvirtinimo

note: module: website_forum
en: Waiting post
lt: Laukiantys įrašai

note: module: website_forum
en: Website
lt: Tinklalapis

note: module: website_forum
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės pranešimai

note: module: website_forum
en: Website communication history
lt: Interneto svetainės komunikacijos istorija

note: module: website_forum
en: Welcome Message
lt: Sutikimo pranešimas

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
lt: Kokio tipo klausimų aš čia galiu klausti?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
lt: Ko man vertėtų vengti savo atsakymuose?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
lt: Ko man vertėtų vengti savo klausimuose?

note: module: website_forum
en: When clicking on the post, it redirects to an external link
lt: Spaudžiant ant įrašo, jis nukreips į išorinę nuorodą

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
lt: Kodėl kiti žmonės gali redaguoti mano klausimus / atsakymus?

note: module: website_forum
en: You already have one pending post.<br/>
                Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
lt: Jūs jau turite vieną laukiantį įrašą.<br/>
                Prieš tęsiant prašome palaukti, kol moderatorius patvirtins Jūsų ankstesnį įrašą.

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
lt: Jūs negalite pasirinkti %s kaip numatyto įrašo, nes forumas to neleidžia.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
lt: Negalite dalintis tuščiu atsakymu

note: module: website_forum
en: Your Answer
lt: Jūsų atsakymas

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
lt: Jūsų diskusijos pavadinimas

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
lt: Jūsų klausimo pavadinimas...

note: module: website_forum
en: Your Reply
lt: Jūsų atsakymas

note: module: website_forum
en: accept any answer
lt: priimti bet kokį atsakymą

note: module: website_forum
en: and
lt: ir

note: module: website_forum
en: back to post
lt: grįžti į įrašą

note: module: website_forum
en: bad examples
lt: blogi pavyzdžiai

note: module: website_forum
en: bronze
lt: bronza

note: module: website_forum
en: by
lt: pagal

note: module: website_forum
en: by activity date
lt: pagal aktyvumo datą

note: module: website_forum
en: by most answered
lt: pagal daugiausiai atsakytų

note: module: website_forum
en: by most voted
lt: pagal daugiausiai balsuota

note: module: website_forum
en: by newest
lt: pagal naujausią

note: module: website_forum
en: by relevance
lt: pagal svarbą

note: module: website_forum
en: close any posts
lt: uždaryti bet kuriuos įrašus

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
lt: yra įžeidžiančių at piktavališkų pastabų

note: module: website_forum
en: delete any comment
lt: ištrinti bet kokį komentarą

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
lt: ištrinti bent kokį klausimą ar atsakymą

note: module: website_forum
en: delete own comment
lt: ištrinti savo komentarą

note: module: website_forum
en: downvote
lt: įvertinti neigiamai

note: module: website_forum
en: duplicate post
lt: Kurti įrašo kopiją

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
lt: pvz. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
lt: kiekvienas atsakymas yra lygiai galiojantis: "Koks Jūsų mėgstamiausias ________?"

note: module: website_forum
en: flagged
lt: pažymėta

note: module: website_forum
en: follower(s)
lt: prenumeratorius(-iai)

note: module: website_forum
en: for reason:
lt: priežastis:

note: module: website_forum
en: gold
lt: auksas

note: module: website_forum
en: good examples
lt: geri pavyzdžiai

note: module: website_forum
en: has been closed
lt: buvo uždarytas

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
lt: buvo paskelbta ir reikalauja Jūsų patvirtinimo. Paspauskite čia, norėdami pasiekti klausimą:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
lt: buvo paskelbta. Paspauskite čia,  norėdami pasiekti įrašą:

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
lt: buvo pasidalinta. Paspauskite čia, norėdami pasiekti klausimą:

note: module: website_forum openerp-web
en: here
lt: čia

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
lt: kaip konfigūruoti ar pritaikyti Odoo konkretiems verslo poreikiams,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
lt: kaip kurti modulius savo reikmėms,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
lt: kaip diegti Odoo konkrečioje infrastruktūroje,

note: module: website_forum openerp-web
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
lt: jei Jūsų
           atsakymas yra pasirinktas kaip teisingas. Pamatykite, ką galite daryti su karma

note: module: website_forum
en: inappropriate and unacceptable statements
lt: netinkami ir nepriimtini teiginiai

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
lt: įterpti teksto nuorodą, įkelti failus

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
lt: įžeidžianti ir puolanti kalba

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
lt: karma taškai

note: module: website_forum
en: last connection
lt: paskutinis ryšys

note: module: website_forum
en: location
lt: vieta

note: module: website_forum
en: member since
lt: narys nuo

note: module: website_forum
en: not a real post
lt: netikras įrašas

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
lt: nesusijęs ar negaliojantis

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
lt: ne į temą ar nesusiję

note: module: website_forum
en: on
lt: įjungta

note: module: website_forum openerp-web
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
lt: socialiniuose tinkluose gaukite atsakymą per
            5 valandas. Klausimai, pasidalinti socialiniuose tinkluose, turi

note: module: website_forum
en: post
lt: įrašai

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
lt: rasistinė ar niekinanti kalba

note: module: website_forum
en: silver
lt: sidabras

note: module: website_forum
en: spam or advertising
lt: brukalas ar reklama

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
lt: specifiniai klausimai apie Odoo paslaugų pasiūlymus ir t. t.

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
lt: nėra jokios problemos, kurią reikėtų išspręsti: "man smalsu, ar kiti žmonės jaučiasi taip pat, kaip aš."

note: module: website_forum
en: threatening language
lt: grasinanti kalba

note: module: website_forum
en: time
lt: laikas

note: module: website_forum
en: times
lt: laikai

note: module: website_forum
en: too localized
lt: pernelyg lokalizuota

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
lt: pernelyg subjektyvu ir prieštaringa

note: module: website_forum
en: views
lt: peržiūros

note: module: website_forum
en: violent language
lt: smurtinė kalba

note: module: website_forum
en: votes
lt: balsai

note: module: website_forum
en: waiting for validation
lt: laukia patvirtinimo

note: module: website_forum
en: website
lt: tinklalapis

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
lt: koks geriausias būdas naudoti Odoo specifiniam verslo poreikiui?
