Odoo Server saas~11.5 - en to fi translation catalogue (295 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
fi: karmapistettä tarvitaan tähän toimintoon. Voit kerätä karmaa saamalla muilta käyttäjiltä ääniä.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
fi: ${object.company_id.name} - Sähköpostiosoitteen vahvistaminen

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
fi: 45% kysymyksistä jaettu

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
fi: 65% surempi mahdollisuus
    saada vastaus

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead
        either edit the question or add a comment.
fi: <b>Vastauksien ei pitäisi laajentaa kysymyksiä</b>. Muokkaa
        kysymystä tai lisää kommentti sen sijaan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fi: <b>Vastauksien ei pitäisi laajentaa kysymyksiä</b>. Muokkaa
        kysymystä tai lisää kommentti sen sijaan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead
        add a comment on the other answers.
fi: <b>Vastauksien ei pidä kommentoida toisia kysymyksiä</b>. Lisää
        kommentti suoraan toiseen vastaukseen.

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
fi: <b>Et ole vielä äänestänyt!</b>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
fi: <span class="text-muted">tai</span>

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
fi: Minkä vain kysymyksen vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
fi: Hyväksytty vastaus

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
fi: Vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: website_forum
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_forum
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: website_forum
en: All
fi: Kaikki

note: module: website_forum
en: Answer
fi: Vastaus

note: module: website_forum
en: Answer Edited
fi: Vastaus muokattu

note: module: website_forum
en: Answer accepted
fi: Vastaus hyväksytty

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
fi: Vastausta äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Answer flagged
fi: Vastaus merkattu vaatimaan ylläpidon huomiota

note: module: website_forum
en: Answer questions
fi: Vastaa kysymyksiin

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
fi: Vastausta äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Answered
fi: Vastattu

note: module: website_forum
en: Answered Questions
fi: Vastatut kysymykset

note: module: website_forum
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: website_forum
en: Appears in
fi: Esiintyy

note: module: website_forum
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_forum
en: Ask a Question
fi: Esitä kysymys

note: module: website_forum
en: Asked on
fi: Kysytty

note: module: website_forum
en: Asked:
fi: Kysytty:

note: module: website_forum
en: Asking a question
fi: Kysymyksen esittäminen

note: module: website_forum
en: Author
fi: Tekijä

note: module: website_forum
en: Autobiographer
fi: Avautuja

note: module: website_forum
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
fi: Voit kerryttää mainettasi kysymyksin ja vastauksin, mutta sen lisäksi voit ansaita ansiomerkkejä olemalla erityisen avulias. Ansiomerkit näkyvät profiilisivullasi ja lähettämissäsi viesteissä.

note: module: website_forum
en: Biography
fi: Kuvaus itsestäsi

note: module: website_forum
en: Can Accept
fi: Voi hyväksyä

note: module: website_forum
en: Can Answer
fi: Voi vastava

note: module: website_forum
en: Can Ask
fi: Voi kysyä

note: module: website_forum
en: Can Close
fi: Voi sulkea

note: module: website_forum
en: Can Comment
fi: Voi kommentoida

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
fi: Voi muuntaa vastauksen kommentiksi

note: module: website_forum
en: Can Downvote
fi: Voi äänestää huonommaksi

note: module: website_forum
en: Can Edit
fi: Voi muokata

note: module: website_forum
en: Can Unlink
fi: Voi poistaa linkityksen

note: module: website_forum
en: Can Upvote
fi: Voi äänestää paremmaksi

note: module: website_forum
en: Change question tags
fi: Kysymyksen tunnisteiden vaihtaminen

note: module: website_forum
en: Check available badges
fi: Näytä kaikki ansiomerkit

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
fi: Päällikkökommentaattori

note: module: website_forum
en: City
fi: Kaupunki

note: module: website_forum
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
fi: Klikkaa tästä lähettääksesi vahvistussähköpostin. Sähköpostiosoitteen vahvistamisen jälkeen voit osallistua keskusteluihin.

note: module: website_forum
en: Close
fi: Sulje

note: module: website_forum
en: Close all posts
fi: Kaikkien kysymysten sulkeminen

note: module: website_forum
en: Closed by
fi: Sulkenut

note: module: website_forum
en: Closed on
fi: Suljettu

note: module: website_forum
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: website_forum
en: Comment all posts
fi: Kaikkien viestien kommentointi

note: module: website_forum
en: Comment this post...
fi: Kommentoi tätä viestiä...

note: module: website_forum
en: Commentator
fi: Kommentaattori

note: module: website_forum
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: website_forum
en: Complete own biography
fi: Viimeistele kuvaus itsestäsi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
fi: Viimeisteli kuvauksen itsestään

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
fi: Onnittelut! Sähköpostiosoitteesi on vahvistettu. Voit nyt osallistua keskustelupalstan toimintaan.

note: module: website_forum
en: Content
fi: Sisältö

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
fi: Muunna kaikki vastaukset kommenteiksi ja kommentit vastauksiksi

note: module: website_forum
en: Country
fi: Maa

note: module: website_forum
en: Country...
fi: Maa...

note: module: website_forum
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: website_forum
en: Create new tags
fi: Luo uusi tunniste

note: module: website_forum
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_forum
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_forum
en: Credible Question
fi: Uskottava kysymys

note: module: website_forum
en: Critic
fi: Kriitikko

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
fi: Määrittele haasteen näkyvyys valikoissa

note: module: website_forum
en: Delete
fi: Poista

note: module: website_forum
en: Delete all posts
fi: Poista kaikki viestit

note: module: website_forum
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_forum
en: Disciplined
fi: Kurinalainen

note: module: website_forum
en: Discussions
fi: Keskustelut

note: module: website_forum
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_forum
en: Downvote
fi: Huonommaksi äänestäminen

note: module: website_forum
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: website_forum
en: Edit Profile
fi: Profiilin muokkaus

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
fi: Päivitä vastaustasi

note: module: website_forum
en: Edit all posts
fi: Kaikkien viestien muokkaaminen

note: module: website_forum
en: Editor
fi: Muokkaaja

note: module: website_forum
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: website_forum
en: Enlightened
fi: Valistunut

note: module: website_forum
en: Famous Question
fi: Kuuluisa kysymys

note: module: website_forum
en: Favorite Count
fi: Suosikkimerkintöjen määrä

note: module: website_forum
en: Favorite Question
fi: Suosikkikysymys

note: module: website_forum
en: Favourite
fi: Suosikki

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
fi: Suosikkikysymys (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
fi: Suosikkikysymys (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
fi: Suosikkikysymys (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
fi: Suosikkikysymykset

note: module: website_forum
en: Filter
fi: Suodatin

note: module: website_forum
en: Filter on
fi: Suodata

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
fi: Ilmoita loukkaavasta sisällöstä

note: module: website_forum
en: Followed
fi: Seuratut

note: module: website_forum
en: Followed Questions
fi: Seuratut kysymykset

note: module: website_forum
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: website_forum
en: Forum
fi: Keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
fi: Ansiomerkin taso

note: module: website_forum
en: Forum Karma
fi: Keskustelupalstan karma

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
fi: Keskustelupalstan nimi

note: module: website_forum
en: Forum Post
fi: Keskustelupalstan viesti

note: module: website_forum
en: Forum Posts
fi: Keskustelupalstan viestit

note: module: website_forum
en: Forums
fi: Keskustelupalstat

note: module: website_forum
en: Good Answer
fi: Hyvä vastaus

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
fi: Hyvä vastaus (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
fi: Hyvä kysymys

note: module: website_forum
en: Great Answer
fi: Loistava vastaus

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
fi: Loistava vastaus (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
fi: Loistava kysymys

note: module: website_forum
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_forum
en: Guidelines
fi: Ohjesäännöt

note: module: website_forum
en: Has Answered
fi: On vastannut

note: module: website_forum
en: Help
fi: Apua

note: module: website_forum
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: website_forum
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: website_forum
en: It appears your email has not been verified.
fi: Näyttää siltä, että sähköpostiosoitettasi ei ole vahvistettu.

note: module: website_forum
en: Karma Gains
fi: Ansaittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to close
fi: Kysymyksen sulkemiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to comment
fi: Kommentointiin vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to edit
fi: Muokkaamiseen vaadittava karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
fi: Linkityksen poistamiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Keep Informed
fi: Pysy ajan tasalla

note: module: website_forum
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: website_forum
en: Last Updated
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_forum
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_forum
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_forum
en: Last activity date
fi: Viimeisin muokkaus

note: module: website_forum
en: Last updated:
fi: Viimeksi päivitetty:

note: module: website_forum
en: Link
fi: Linkki

note: module: website_forum
en: Messages
fi: Viestit

note: module: website_forum
en: Most answered
fi: Vastatuimmat

note: module: website_forum
en: Most voted
fi: Äänestetyimmät

note: module: website_forum
en: My Vote
fi: Ääneni

note: module: website_forum
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_forum
en: New Answer
fi: Uusi vastaus

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
fi: Uusi keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: New Question
fi: Uusi kysymys

note: module: website_forum
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: website_forum
en: Nice Answer
fi: Kiva vastaus

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
fi: Kiva vastaus (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
fi: Kiva kysymys

note: module: website_forum
en: Notable Question
fi: Huomionarvoinen kysymys

note: module: website_forum
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: website_forum
en: Number of Posts
fi: Viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of Views
fi: Katselukertojen määrä

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: website_forum
en: Offensive
fi: Loukkaava

note: module: website_forum
en: On
fi: Päällä

note: module: website_forum
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: website_forum
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: website_forum
en: Our forums
fi: Keskustelupalstamme

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
fi: Vertaispaine

note: module: website_forum
en: Pending
fi: Odottaa

note: module: website_forum
en: People
fi: Henkilöt

note: module: website_forum
en: Please enter a descriptive question (should finish by a '?')
fi: Kirjoita kuvaava kysymys (hyvä kysymys päättyy kysymysmerkkiin)

note: module: website_forum
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
fi: Anna toimiva sähköpostiosoite vastaanottaaksesi päivityksiä uusista vastauksista ja kommenteista.

note: module: website_forum
en: Popular Question
fi: Suosittu kysymys

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
fi: Suosittu kysymys (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
fi: Suosittu kysymys (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
fi: Suosittu kysymys (500)

note: module: website_forum
en: Post
fi: Lähetä

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
fi: Kysymyksen sulkemisen syy

note: module: website_forum
en: Post Your Question
fi: Lähetä kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Posts
fi: Julkaisuja

note: module: website_forum
en: Public profile
fi: Profiili julkinen

note: module: website_forum
en: Pundit
fi: Asiantuntija

note: module: website_forum
en: Question
fi: Kysymys

note: module: website_forum
en: Question Edited
fi: Kysymystä muokattu

note: module: website_forum
en: Question downvoted
fi: Kysymystä äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Question not found!
fi: Kysymystä ei löydy!

note: module: website_forum
en: Question tools
fi: Kysymystyökalut

note: module: website_forum
en: Question upvoted
fi: Kysymystä äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: website_forum
en: Real name
fi: Oikea nimi

note: module: website_forum
en: Reason
fi: Syy

note: module: website_forum
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: website_forum
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: website_forum
en: Register
fi: Rekisteröidy

note: module: website_forum
en: Reply
fi: Vastaa

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
fi: Palaa kysymyslistaan.

note: module: website_forum
en: Save
fi: Tallenna

note: module: website_forum
en: Scholar
fi: Oppinut

note: module: website_forum
en: Search in Post
fi: Etsi viesteistä

note: module: website_forum
en: Seen:
fi: Nähty:

note: module: website_forum
en: Self-Learner
fi: Itseoppinut

note: module: website_forum
en: Share
fi: Jaa

note: module: website_forum
en: Sharing Options
fi: Jakamisen vaihtoehdot

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
fi: Valitettavasti tämä kysymys ei ole enää saatavilla.

note: module: website_forum
en: Sort by
fi: Järjestä

note: module: website_forum
en: Stats
fi: Tilastot

note: module: website_forum
en: Status
fi: Tila

note: module: website_forum
en: Stellar Question
fi: Erinomainen kysymys

note: module: website_forum
en: Student
fi: Oppilas

note: module: website_forum
en: Supporter
fi: Tukija

note: module: website_forum
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
fi: Tunnisteen nimi on jo olemassa!

note: module: website_forum
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_forum
en: Taxonomist
fi: Taksonomisti

note: module: website_forum
en: Teacher
fi: Opettaja

note: module: website_forum
en: The
fi: .

note: module: website_forum
en: This profile is private!
fi: Tämä profiili on yksityinen!

note: module: website_forum
en: Title
fi: Titteli

note: module: website_forum
en: To
fi: Vastaanottaja

note: module: website_forum
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: website_forum
en: Unanswered
fi: Vastaamattomat

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
fi: Poista kaikkien kommenttien linkitykset

note: module: website_forum
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: website_forum
en: Update
fi: Päivitä

note: module: website_forum
en: Update on
fi: Päivitetty

note: module: website_forum
en: Updated by
fi: Päivittänyt

note: module: website_forum
en: Upvote
fi: Paremmaksi äänestäminen

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (6)

note: module: website_forum
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: website_forum
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: website_forum
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: website_forum
en: View
fi: Näytä

note: module: website_forum
en: View Your Badges
fi: Tarkastele ansiomerkkejäsi

note: module: website_forum
en: Views
fi: Näkymät

note: module: website_forum
en: Vote
fi: Äänestä

note: module: website_forum
en: Votes
fi: Ääniä

note: module: website_forum
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_forum
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: website_forum
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: website_forum
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta-avainsanat

note: module: website_forum
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_forum
en: Welcome Message
fi: Tervetuloviesti

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
fi: Kysymyksesi otsikko...

note: module: website_forum
en: Your Reply
fi: Vastauksesi

note: module: website_forum
en: accept any answer
fi: hyväksy kaikki vastaukset

note: module: website_forum
en: and
fi: ja

note: module: website_forum
en: back to post
fi: takaisin kirjoitukseen

note: module: website_forum
en: bad examples
fi: huonot esimerkit

note: module: website_forum
en: bronze
fi: pronssi

note: module: website_forum
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: website_forum
en: by activity date
fi: muokkauspäivän mukaan

note: module: website_forum
en: by most answered
fi: vastatuimpien mukaisesti

note: module: website_forum
en: by most voted
fi: äänestetyimpien mukaisesti

note: module: website_forum
en: by newest
fi: uusimmat ensin

note: module: website_forum
en: by relevance
fi: vastaavimmat ensin

note: module: website_forum
en: close any posts
fi: sulje kaikki kirjoitukset

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
fi: sisältää loukkaavia tai haitallisia huomautuksia

note: module: website_forum
en: delete any comment
fi: poista kaikki kommentit

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
fi: poista kysymykset tai vastaukset

note: module: website_forum
en: delete own comment
fi: poista oma kommentti

note: module: website_forum
en: downvote
fi: vähennä ääniä

note: module: website_forum
en: duplicate post
fi: monista kirjoitus

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
fi: esim. https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: follower(s)
fi: seuraaja(a)

note: module: website_forum
en: for reason:
fi: seuraavasta syystä:

note: module: website_forum
en: gold
fi: kulta

note: module: website_forum openerp-web
en: here
fi: tänne

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
fi: loukkaavaa kielenkäyttöä

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
fi: karma-pisteet

note: module: website_forum
en: last connection
fi: viimeksi paikalla

note: module: website_forum
en: location
fi: sijainti

note: module: website_forum
en: member since
fi: liittynyt jäseneksi

note: module: website_forum
en: not a real post
fi: ei oikea kirjoitus

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
fi: ei relevantti tai vanhentunut

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
fi: ei liity aiheeseen tai ei relevantti

note: module: website_forum
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: website_forum
en: post
fi: kirjoitus

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
fi: rasistinen tai vihapuhe

note: module: website_forum
en: silver
fi: hopea

note: module: website_forum
en: spam or advertising
fi: roskapost tai mainos

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fi: kysymykset Odoon palveluista tms.

note: module: website_forum
en: threatening language
fi: uhkaavaa kielenkäyttöä

note: module: website_forum
en: time
fi: kerran

note: module: website_forum
en: times
fi: kertaa

note: module: website_forum
en: too localized
fi: liian rajattu

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
fi: liian subjektiivinen tai kiistanalainen

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
fi: äänestä, lisää komentti

note: module: website_forum
en: views
fi: katselukertaa

note: module: website_forum
en: violent language
fi: väkivaltaista kielenkäyttöä

note: module: website_forum
en: votes
fi: ääntä

note: module: website_forum
en: waiting for validation
fi: odottaa hyväksyntää

note: module: website_forum
en: website
fi: verkkosivusto

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fi: mikä on paras tapa käyttää Odoota tiettyyn liiketoimintatarpeeseen,
