Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (108 entries)

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
es_AR: ${object.company_id.name} Validación de los foros

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
es_AR: Aceptar una respuesta en todas las preguntas

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
es_AR: Aceptando una respuesta

note: module: website_forum
en: Active
es_AR: Activo

note: module: website_forum
en: Activity
es_AR: Actividad

note: module: website_forum openerp-web
en: Add Content
es_AR: Añadir contenido

note: module: website_forum openerp-web
en: Add page in menu
es_AR: Añadir página en el menú

note: module: website_forum
en: All
es_AR: Todas

note: module: website_forum openerp-web
en: Answer
es_AR: Respuesta

note: module: website_forum
en: Answer Edited
es_AR: Respuesta editada

note: module: website_forum
en: Answer accepted
es_AR: Respuesta aceptada

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
es_AR: Respuesta votada en contra

note: module: website_forum
en: Answer flagged
es_AR: Respuesta marcada

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
es_AR: Respuesta votada a favor

note: module: website_forum
en: Answers
es_AR: Respuestas

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask a Question
es_AR: Realizar una pregunta

note: module: website_forum
en: Asked on
es_AR: Preguntado en

note: module: website_forum
en: Asked:
es_AR: Preguntado:

note: module: website_forum
en: Asking a question
es_AR: Haciendo una pregunta

note: module: website_forum
en: Author
es_AR: Autor

note: module: website_forum
en: Autobiographer
es_AR: Autobiografía

note: module: website_forum
en: Back to
es_AR: Volver a

note: module: website_forum
en: Badge "
es_AR: Insignia "

note: module: website_forum
en: Badges
es_AR: Insignias

note: module: website_forum
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                you receive badges for being especially helpful. Badges
                appear on your profile page, and your posts.
es_AR: Además de ganar reputación con sus preguntas y respuestas, recibirá insignias por ser especialmente útil. Las insignias aparecen en su página de perfil y sus mensajes.

note: module: website_forum
en: Biography
es_AR: Biografía

note: module: website_forum
en: Can Accept
es_AR: Puede aceptar

note: module: website_forum
en: Can Answer
es_AR: Puede responder

note: module: website_forum
en: Can Ask
es_AR: Puede preguntar

note: module: website_forum
en: Can Close
es_AR: Puede cerrar

note: module: website_forum
en: Can Comment
es_AR: Puede comentar

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
es_AR: Puede convertir a comentario

note: module: website_forum
en: Can Downvote
es_AR: Puede votar en contra

note: module: website_forum
en: Can Edit
es_AR: Puede editar

note: module: website_forum
en: Can Unlink
es_AR: Puede desenlazar

note: module: website_forum
en: Can Upvote
es_AR: Puede votar a favor

note: module: website_forum
en: Change question tags
es_AR: Cambiar las etiquetas de la pregunta

note: module: website_forum
en: Check available badges
es_AR: Comprobar insignias disponibles

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
es_AR: Comentarista jefe

note: module: website_forum
en: City
es_AR: Ciudad

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
es_AR: Pulse aquí para enviar un correo de verificación permitiéndole participar en el foro.

note: module: website_forum openerp-web
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: website_forum openerp-web
en: Close Tutorial
es_AR: Cerrar tutorial

note: module: website_forum
en: Close all posts
es_AR: Cerrar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Closed by
es_AR: Cerrado por

note: module: website_forum
en: Closed on
es_AR: Cerrado en

note: module: website_forum
en: Comment
es_AR: Comentario

note: module: website_forum
en: Comment all posts
es_AR: Comentar todos los mensajes

note: module: website_forum
en: Comment this post...
es_AR: Comentar esta publicación...

note: module: website_forum
en: Commentator
es_AR: Comentarista

note: module: website_forum
en: Comments
es_AR: Comentarios

note: module: website_forum
en: Comments on forum post
es_AR: Comentarios en la publicación del foro

note: module: website_forum
en: Complete own biography
es_AR: Completar biografía propia

note: module: website_forum
en: Completed own biography
es_AR: Biografía propia completada

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
es_AR: ¡Enhorabuena! Su correo electrónico se ha validado. Puede ahora participar en nuestros foros.

note: module: website_forum
en: Content
es_AR: Contenido

note: module: website_forum openerp-web
en: Continue
es_AR: Continuar

note: module: website_forum
en: Country
es_AR: País

note: module: website_forum
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: website_forum
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: website_forum
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: website_forum
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: website_forum
en: Discussions
es_AR: Debates

note: module: website_forum
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: website_forum
en: Edit
es_AR: Editar

note: module: website_forum
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: website_forum
en: Help
es_AR: Ayuda

note: module: website_forum
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: website_forum
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: website_forum
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: website_forum
en: Link
es_AR: Enlace

note: module: website_forum
en: Name
es_AR: Nombre

note: module: website_forum
en: Options
es_AR: Opciones

note: module: website_forum
en: Orders
es_AR: Pedidos

note: module: website_forum
en: Pending
es_AR: Pendiente

note: module: website_forum
en: People
es_AR: Gente

note: module: website_forum
en: Post
es_AR: Publicar

note: module: website_forum
en: Post Messages
es_AR: Mensajes

note: module: website_forum
en: Posts
es_AR: Publicaciones

note: module: website_forum openerp-web
en: Question
es_AR: Pregunta

note: module: website_forum
en: Questions
es_AR: Preguntas

note: module: website_forum
en: Reason
es_AR: Motivo

note: module: website_forum
en: Reason:
es_AR: Razón:

note: module: website_forum
en: Reply
es_AR: Responder

note: module: website_forum
en: Save
es_AR: Guardar

note: module: website_forum
en: Share
es_AR: Compartir

note: module: website_forum
en: Sharing Options
es_AR: Opciones para Compartir

note: module: website_forum openerp-web
en: Skip It
es_AR: Saltar este paso

note: module: website_forum
en: Sort by
es_AR: Ordenar por

note: module: website_forum openerp-web
en: Start Tutorial
es_AR: Iniciar tutorial

note: module: website_forum
en: Status
es_AR: Estado

note: module: website_forum
en: Tag
es_AR: Etiqueta

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
es_AR: ¡El nombre del TAG ya existe!

note: module: website_forum
en: Tags
es_AR: Etiquetas

note: module: website_forum
en: The
es_AR: El

note: module: website_forum
en: Title
es_AR: Denominación

note: module: website_forum
en: To
es_AR: Hasta

note: module: website_forum
en: Type
es_AR: Tipo

note: module: website_forum
en: Update
es_AR: Actualizar

note: module: website_forum
en: User
es_AR: Usuario

note: module: website_forum
en: Users
es_AR: Usuarios

note: module: website_forum
en: View
es_AR: Vista

note: module: website_forum
en: Votes
es_AR: Votos

note: module: website_forum
en: Website
es_AR: Sitio web

note: module: website_forum
en: Welcome Message
es_AR: Mensaje de bienvenida

note: module: website_forum
en: and
es_AR: y

note: module: website_forum
en: by
es_AR: por

note: module: website_forum
en: on
es_AR: en
