Odoo Server saas~11.5 - en to da translation catalogue (282 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
da:  karma er nødvendigt for at kunne udføre denne handling. Du kan optjene karma ved at få dine svar stemt op af andre.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
da: (Ovenstående sektion er tilpasset fra Stackoverflow's FAQ.)

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
da: / (dage + 2) **

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
da: 65% større chance for at få et
            svar

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
da: <b> [Lukket]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
da: <b> [Slettet]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
da: <b> [Stødende]</b>

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
da: <b>Intet badge endnu!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
da: <b>Du har ikke afgivet en stemme endnu!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
da: <b>Del</b> Noget Fedt.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
da: <b>[Svar]</b>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
da: <span class="text-muted">(kun et svar pr spørgsmål er tilladt)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
da: <span class="text-muted">eller</span>

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
da: <span>Af </span>

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
da: Acceptér <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
da: Acceptér et svar på egne spørgsmål

note: module: website_forum
en: Action Needed
da: Aktion påkrævet

note: module: website_forum
en: Active
da: Aktiv

note: module: website_forum
en: Activity
da: Aktivitet

note: module: website_forum
en: Add a Comment
da: Tilføj en Kommentar

note: module: website_forum
en: All
da: Alle

note: module: website_forum
en: Answer
da: Svar

note: module: website_forum
en: Answer Edited
da: Svar Redigeret

note: module: website_forum
en: Answer accepted
da: Svar accepteret

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
da: Svar accepteret med 15 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
da: Svar nedstemt

note: module: website_forum
en: Answer questions
da: Besvar spørgsmål

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
da: Svaret er blevet stemt op 15 gange

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
da: Svaret er blevet stemt op 4 gange

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
da: Svaret blev accepteret med 3 eller flere stemmer

note: module: website_forum
en: Answered
da: Besvaret

note: module: website_forum
en: Answered Questions
da: Besvarede Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Answered by
da: Besvaret af

note: module: website_forum
en: Answers
da: Svar

note: module: website_forum
en: Appears in
da: Optræder i

note: module: website_forum
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: website_forum
en: Article
da: Artikel

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
da: Stil Dit Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Ask a Question
da: Stil et Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Ask questions
da: Stil spørgsmål

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
da: Stil spørgsmål uden bekræftelse

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
da: Stil spørgsmålet i dette forum ved at klikke på knappen.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
da: Stillede et spørgsmål og accepterede et svar

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
da: Stillede et spørgsmål med mindst 150 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
da: Stillede et spørgsmål med mindst 250 visninger

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
da: Stillede et spørgsmål med mindst 500 visninger

note: module: website_forum
en: Asked on
da: Spurgt den

note: module: website_forum
en: Asking a question
da: Stil et spørgsmål

note: module: website_forum
en: Author
da: Forfatter

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
da: Kan Bekræftes Automatisk

note: module: website_forum
en: Can Edit
da: Kan Redigere

note: module: website_forum
en: Check available badges
da: Tjek tilgængelige badges

note: module: website_forum
en: City
da: By

note: module: website_forum
en: Clear
da: Ryd

note: module: website_forum openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the forum.
da: Klik <em>Fortsæt</em> for at oprette forummet.

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
da: Klik for at få gode spørgsmålstitler

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
da: Klik for at sende dit svar.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
da: Klik for at sende dit spørgsmål.

note: module: website_forum
en: Close
da: Luk

note: module: website_forum
en: Close Post
da: Luk Indlæg

note: module: website_forum
en: Close all posts
da: Luk alle indlæg

note: module: website_forum
en: Close own posts
da: Luk egne indlæg

note: module: website_forum
en: Close post
da: Luk indlæg

note: module: website_forum
en: Closed by
da: Lukket af

note: module: website_forum
en: Closed on
da: Lukket den

note: module: website_forum
en: Closing Reason
da: Årsag til Lukning

note: module: website_forum
en: Comment
da: Kommentar

note: module: website_forum
en: Comment all posts
da: Kommentér alle indlæg

note: module: website_forum
en: Comment own posts
da: Kommentér egne indlæg

note: module: website_forum
en: Comment this post...
da: Kommenter dette indlæg...

note: module: website_forum
en: Commentator
da: Kommentator

note: module: website_forum
en: Comments
da: Bemærkninger

note: module: website_forum
en: Complete own biography
da: Færdiggør egen biografi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
da: Færdiggjorde egen biografi

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
da: Tillykke! Din email er netop blevet bekræftet. Du kan nu deltage i vores fora.

note: module: website_forum
en: Content
da: Indhold

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
da: Omdan alle svar til kommentarer og omvendt

note: module: website_forum
en: Convert as a comment
da: Omdan til en kommentar

note: module: website_forum
en: Convert as an answer
da: Omdan til et svar

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
da: Omdan kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
da: Omdan egne svar til kommentarer og omvendt

note: module: website_forum
en: Correct
da: Korrekt

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
da: Korrekt svar eller svar accepteret

note: module: website_forum
en: Country
da: Land

note: module: website_forum
en: Country...
da: Land...

note: module: website_forum
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: website_forum
en: Create new tags
da: Opret nye tags

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
da: Oprettede et tag, som er anvendt på 15 spørgsmål

note: module: website_forum
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: website_forum
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: website_forum
en: Critic
da: Kritiker

note: module: website_forum
en: Default Order
da: Standard Ordre

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
da: Angiv udfordringens synlighed gennem menuer

note: module: website_forum
en: Delete
da: Slet

note: module: website_forum
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
da: Design Velkomstbesked

note: module: website_forum
en: Discussion
da: Diskussion

note: module: website_forum
en: Discussions
da: Diskussioner

note: module: website_forum
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
da: Vis detaljeret brugerbiografi

note: module: website_forum
en: Downvote
da: Nedstem

note: module: website_forum
en: Edit
da: Rediger

note: module: website_forum
en: Edit Profile
da: Redigér Profil

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
da: Redigér Dit Forrige Svar

note: module: website_forum
en: Edit all posts
da: Redigér alle indlæg

note: module: website_forum
en: Edit own posts
da: Redigér egne indlæg

note: module: website_forum
en: Edit reply
da: Redigér svar

note: module: website_forum
en: Edit your Link
da: Redigér din link

note: module: website_forum
en: Edit your Post
da: Redigér dit indlæg

note: module: website_forum
en: Email
da: E-mail

note: module: website_forum
en: Enlightened
da: Oplyst

note: module: website_forum openerp-web
en: Enter a name for your new forum.
da: Indtast et navn på dit nye forum.

note: module: website_forum
en: Favourite
da: Favorit

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
da: Favoritspørgsmål (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
da: Favoritspørgsmål (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
da: Favoritspørgsmål (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
da: Favoritspørgsmål

note: module: website_forum
en: Followed Questions
da: Fulgte Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Followers
da: Følgere

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
da: Følgere (kanaler)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
da: Navn på forum

note: module: website_forum
en: Forum Post
da: Forum Indlæg

note: module: website_forum
en: Forum Posts
da: Forum indlæg

note: module: website_forum
en: Forum Settings
da: Forumindstillinger

note: module: website_forum
en: Good Answer
da: Godt svar

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
da: Godt svar (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
da: Godt spørgsmål

note: module: website_forum
en: Great Answer
da: Fantastisk svar

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
da: Fantastisk svar (15)

note: module: website_forum
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: website_forum
en: Guidelines
da: Retningslinjer

note: module: website_forum
en: Has Answered
da: Har svaret

note: module: website_forum
en: Help
da: Hjælp

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: website_forum
en: Is Favourite
da: Er favorit

note: module: website_forum
en: Is Follower
da: Følger

note: module: website_forum
en: Is answered
da: Er besvaret

note: module: website_forum
en: Karma to comment
da: Karma til at kommentere

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
da: Karma til at konvertere kommentar til svar

note: module: website_forum
en: Karma to edit
da: Karma til at redigere

note: module: website_forum
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: website_forum
en: Last Updated
da: Sidst opdateret

note: module: website_forum
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: website_forum
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: website_forum
en: Messages
da: Beskeder

note: module: website_forum
en: Most answered
da: Mest besvaret

note: module: website_forum
en: My Vote
da: Min Stemme

note: module: website_forum
en: Name
da: Navn

note: module: website_forum
en: New Answer
da: Nyt Svar

note: module: website_forum
en: New Discussion
da: Ny Diskussion

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
da: Nyt Forum

note: module: website_forum
en: New Question
da: Nyt Spørgsmål

note: module: website_forum
en: New Topic
da: Nyt Emne

note: module: website_forum
en: Newest
da: Nyeste

note: module: website_forum
en: Nice Answer
da: Godt Svar

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
da: Godt Svar (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
da: Godt Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Number of Actions
da: Antal aktioner

note: module: website_forum
en: Number of Posts
da: Antal Indlæg

note: module: website_forum
en: Number of Views
da: Antal Visninger

note: module: website_forum
en: Number of answers
da: Antal svar

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
da: Antal indlæg der afventer validering

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: website_forum
en: Offensive
da: Stødende

note: module: website_forum
en: Offensive Post
da: Stødende Indlæg

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
da: I gennemsnit,

note: module: website_forum
en: Options
da: Muligheder

note: module: website_forum
en: Orders
da: Ordrer

note: module: website_forum
en: Our forums
da: Vores fora

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
da: Gruppepres

note: module: website_forum
en: Pending
da: Afventer

note: module: website_forum
en: Popular Question
da: Populær spørgsmål

note: module: website_forum
en: Post
da: Bogfør

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
da: Skrev 10 kommentarer

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
da: Skrev 100 kommentarer

note: module: website_forum
en: Posts
da: Indlæg

note: module: website_forum
en: Provide enough details and, if possible, give an example.
da: Angiv nok detaljer og vis et eksempel hvis muligt.

note: module: website_forum
en: Public profile
da: Offentlig profil

note: module: website_forum
en: Pundit
da: Specialist

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your answer here.
da: Indsæt dit svar her.

note: module: website_forum openerp-web
en: Put your question here.
da: Indsæt dit spørgsmål her.

note: module: website_forum
en: Question
da: Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Question Edited
da: Spørgsmål redigeret

note: module: website_forum
en: Question downvoted
da: Spørgsmål nedstemt

note: module: website_forum
en: Question has accepted answer
da: Spørgsmål har accepteret svar

note: module: website_forum
en: Question not found!
da: Spørgsmål ikke fundet!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
da: Spørgsmål markeret som favorit af 1 bruger

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
da: Spørgsmål markeret som favorit af 25 brugere

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
da: Spørgsmål markeret som favorit af 5 brugere

note: module: website_forum
en: Question should not be empty.
da: Spørgsmål skal ikke være tomme.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
da: Spørgsmål stemt op

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
da: Spørgsmål stemt op 15 gange

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
da: Spørgsmål stemt op 4 gange

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
da: Spørgsmål stemt op 6 gange

note: module: website_forum
en: Questions
da: Spørgsmål

note: module: website_forum
en: Reactivate
da: Genaktivér

note: module: website_forum
en: Real name
da: Rigtige navn

note: module: website_forum
en: Reason
da: Årsag

note: module: website_forum
en: Reason:
da: Årsag:

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
da: Omdiriger til eksternt link

note: module: website_forum
en: Refuse
da: Afslå

note: module: website_forum
en: Register
da: Tilmeld

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
da: Afvis <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
da: Relevans

note: module: website_forum
en: Reopen
da: Genåben

note: module: website_forum
en: Reply
da: Svar

note: module: website_forum
en: Reply to own question
da: Svar på eget spørgsmål

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
da: Vend tilbage til spørgsmålslisten.

note: module: website_forum
en: Reviewed by
da: Gennemgået af

note: module: website_forum
en: Save
da: Gem

note: module: website_forum
en: Search in Post
da: Søg i Indlæg

note: module: website_forum
en: See post
da: Se indlæg

note: module: website_forum
en: See question
da: Se spørgsmål

note: module: website_forum
en: Seen:
da: Set:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
da: Vælg dette menupunkt for at oprette et nyt forum.

note: module: website_forum
en: Set a clear, explicit and concise question title
                    (check
da: Angiv en klar, tydelig og præcis spørgsmålstitel
                    (check

note: module: website_forum
en: Share
da: Del

note: module: website_forum
en: Sharing Options
da: Muligheder for deling

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged in to perform this action
da: Beklager, du skal være logget ind for at udføre denne handling

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry you must be logged to vote
da: Beklager, du skal være logget ind for at stemme

note: module: website_forum openerp-web
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answer.
da: Beklager, anonyme brugere kan ikke vælge korrekt svar.

note: module: website_forum
en: Sort by
da: Sorter efter

note: module: website_forum
en: Stats
da: Statistikker

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
da: Tag navn eksisterer allerede!

note: module: website_forum
en: Teacher
da: Lærer

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
da: Tak for dit indlæg!

note: module: website_forum
en: The
da: Den

note: module: website_forum
en: This forum does not allow %s
da: Dette forum tillader ikke %s

note: module: website_forum
en: This profile is private!
da: Denne profil er privat!

note: module: website_forum
en: Threads
da: Tråde

note: module: website_forum
en: Title
da: Titel

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
da: Titel må ikke være tom

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
da: Titel bør ikke være tom.

note: module: website_forum
en: To
da: Til

note: module: website_forum
en: Total Votes
da: Total antal Stemmer

note: module: website_forum
en: URL to Share
da: URL til Deling

note: module: website_forum
en: Unanswered
da: Ubesvaret

note: module: website_forum
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste besked tæller

note: module: website_forum
en: Update
da: Opdater

note: module: website_forum
en: Update on
da: Opdateret den

note: module: website_forum
en: Updated by
da: Opdateret af

note: module: website_forum
en: User
da: Bruger

note: module: website_forum
en: Users
da: Brugere

note: module: website_forum
en: Validate
da: Validér

note: module: website_forum
en: Validate question
da: Bekræft spørgsmål

note: module: website_forum
en: View
da: Vis

note: module: website_forum
en: View Your Badges
da: Se Dine Badges

note: module: website_forum
en: Views
da: Visninger

note: module: website_forum
en: Vote
da: Stem

note: module: website_forum
en: Votes
da: Stemmer

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
da: Afventer validering

note: module: website_forum
en: Website
da: Hjemmeside

note: module: website_forum
en: Website / Forum
da: Hjemmeside / Forum

note: module: website_forum
en: Website Messages
da: Website beskeder

note: module: website_forum
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: website_forum
en: Website meta description
da: Meta beskrivelse

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
da: Meta nøgleord

note: module: website_forum
en: Website meta title
da: Meta titel

note: module: website_forum
en: Welcome Message
da: Velkomstbesked

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
da: Hvorfor kan andre mennesker redigere mine spørgsmål/svar?

note: module: website_forum
en: You cannot choose %s as default post since the forum does not allow it.
da: Du kan ikke vælge %s som standardindlæg, da forummet ikke tillader det.

note: module: website_forum
en: Your Answer
da: Dit svar

note: module: website_forum
en: and
da: og

note: module: website_forum
en: bad examples
da: dårlige eksempler

note: module: website_forum
en: by
da: for

note: module: website_forum
en: delete own comment
da: slet egen kommentar

note: module: website_forum
en: follower(s)
da: følger(e)

note: module: website_forum openerp-web
en: here
da: her

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
da: karma point

note: module: website_forum
en: on
da: på

note: module: website_forum
en: threatening language
da: truende sprog

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
da: for subjektivt og argumenterende

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
da: stem op, tilføj kommentarer

note: module: website_forum
en: views
da: visninger

note: module: website_forum
en: violent language
da: voldeligt sprog

note: module: website_forum
en: votes
da: stemmer

note: module: website_forum
en: waiting for validation
da: afventer validering

note: module: website_forum
en: website
da: Hjemmeside
