Odoo Server saas~11.5 - en to ar translation catalogue (410 entries)

note: module: website_forum openerp-web
en:  karma is required to perform this action. You can earn karma by having your answers upvoted by the community.
ar: تحتاج إلى نقاط الموثوقية لتنفيذ هذا الإجراء. يمكنك اكتساب نقاط الموثوقية عبر تصويت الآخرين إيجاباً على إجابابتك.

note: module: website_forum
en: ${object.company_id.name} Forums validation
ar: ${object.company_id.name} مراجعة المجتمع

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
ar: (اقتبس النص أعلاه بتصرف من الأسئلة الشائعة في موقع Stack Overflow.)

note: module: website_forum
en: (votes - 1) **
ar: (التصويتات - 1) ×

note: module: website_forum
en: / (days + 2) **
ar: ÷ (الأيام + 2) ×

note: module: website_forum openerp-web
en: 45% of questions shared
ar: 45% من الأسئلة يتم مشاركتها

note: module: website_forum openerp-web
en: 65% more chance to get an
            answer
ar: 65% فرصة أعلى في الحصول على إجابة

note: module: website_forum
en: <b> [Closed]</b>
ar: <b> [مغلق]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Deleted]</b>
ar: <b> [محذوف]</b>

note: module: website_forum
en: <b> [Offensive]</b>
ar: <b> [مسيء]</b>

note: module: website_forum
en: <b> badges:</b>
ar: <b> شارات:</b>

note: module: website_forum
en: <b>No badge yet!</b><br/>
ar: <b>لا شارة بعد!</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>No vote given by you yet!</b>
ar: <b> لم يتم التصويت لصالحك حتى الآن!</b>

note: module: website_forum
en: <b>Share</b> Something Awesome.
ar: <b>ناقش</b> موضوعاً شيقاً وهاماً.

note: module: website_forum
en: <b>[Answer]</b>
ar: <b>[إجابة]</b>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
ar: المستخدمين الممنوحة لهم</i>

note: module: website_forum
en: <i class="text-muted">awarded users</i>
ar: <i class="text-muted">المستخدمين الممنوحة لهم</i>

note: module: website_forum
en: <small class="text-muted">
                        Flagged
                    </small>
ar: <small class="text-muted">
    مُبلغ عنه
    </small>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">(only one answer per question is allowed)</span>
ar: <span class="text-muted">(يسمح بإجابة واحدة فقط لكل سؤال)</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">bio</span>
ar: <span class="text-muted">السيرة</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">or</span>
ar: <span class="text-muted">أو</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">stats</span>
ar: <span class="text-muted">الإحصائيات</span>

note: module: website_forum
en: <span> on </span>
ar: <span> في </span>

note: module: website_forum
en: <span> • </span>
                    Flagged
ar: <span> • </span>
                    مُبلغ عنه

note: module: website_forum
en: <span>By </span>
ar: <span>بواسطة </span>

note: module: website_forum
en: About This Community
ar: حول هذا المجتمع

note: module: website_forum
en: Accept <i class="fa fa-check"/>
ar: قبول <i class="fa fa-check"/>

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
ar: يمكنه قبول إجابة على أسئلته

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
ar: قبول إجابة لجميع الأسئلة

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
ar: الإجابة المقبولة

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
ar: قبول إجابة

note: module: website_forum
en: Action Needed
ar: الإجراء المطلوب

note: module: website_forum
en: Active
ar: نشط

note: module: website_forum
en: Activity
ar: النشاط

note: module: website_forum
en: Add a Comment
ar: إضافة تعليق

note: module: website_forum
en: All
ar: الكل

note: module: website_forum
en: Answer
ar: إجابة

note: module: website_forum
en: Answer Edited
ar: تم تحرير الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer accepted
ar: الإجابة مقبولة

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
ar: إجابة مقبولة بأكثر من 15 تصويت

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
ar: صُوت سلباً على الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer flagged
ar: أُبلغ عن الإجابة

note: module: website_forum
en: Answer questions
ar: إجابة الأسئلة

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
ar: التصويت إيجاباً على إجابة

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
ar: صُوت للإجابة إيجابياً 15 مرة

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
ar: صُوت للإجابة إيجابياً 4 مرات

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
ar: صُوت للإجابة إيجابياً 6 مرات

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
ar: تم قبول إجابة بـ3 تصويتات أو أكثر

note: module: website_forum
en: Answered
ar: مجابة

note: module: website_forum
en: Answered Questions
ar: الأسئلة المُجابة

note: module: website_forum
en: Answered by
ar: مُجاب بواسطة

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
ar: أجاب سؤاله الخاص ولها 4 تصويتات على الأقل

note: module: website_forum
en: Answers
ar: الإجابات

note: module: website_forum
en: Appears in
ar: يظهر في

note: module: website_forum
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: website_forum
en: Ask Your Question
ar: اطرح سؤالك

note: module: website_forum
en: Ask a Question
ar: اطرح سؤالاً

note: module: website_forum
en: Ask questions
ar: اطرح أسئلة

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
ar: اطرح أسئلة بدون مراجعة

note: module: website_forum openerp-web
en: Ask the question in this forum by clicking on the button.
ar: اطرح سؤالك في هذا المجتمع بالنقر على الزر.

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
ar: طرح سؤالاً وقبل إجابة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
ar: طرح سؤالاً حظي بأكثر من 150 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
ar: طرح سؤالاً حظي بأكثر من 250 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
ar: طرح سؤالاً حظي بأكثر من 500 مشاهدة

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
ar: طرح سؤاله الأول وحظي بتصويت إيجابي وحيد على الأقل

note: module: website_forum
en: Asked on
ar: سُئل في

note: module: website_forum
en: Asked:
ar: سُئل:

note: module: website_forum
en: Asking a question
ar: يطرح سؤالاً

note: module: website_forum
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: website_forum
en: Author
ar: الكاتب

note: module: website_forum
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: website_forum
en: Badges
ar: الشارات

note: module: website_forum
en: Biography
ar: سيرة

note: module: website_forum
en: Bronze badges count
ar: عدد الشارات البرونزية

note: module: website_forum
en: Can Accept
ar: يمكنه القبول

note: module: website_forum
en: Can Answer
ar: يمكنه الإجابة

note: module: website_forum
en: Can Ask
ar: يمكنه السؤال

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
ar: مراجعة وقبول آلي لمشاركاته

note: module: website_forum
en: Can Close
ar: يمكنه الإغلاق

note: module: website_forum
en: Can Comment
ar: يمكنه التعليق

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
ar: يمكنه تحويل الإجابات لتعليقات

note: module: website_forum
en: Can Downvote
ar: يمكنه التصويت السلبي

note: module: website_forum
en: Can Edit
ar: يمكنه التحرير

note: module: website_forum
en: Can Flag
ar: يمكنه التبليغ

note: module: website_forum
en: Can Moderate
ar: يمكنه الإدارة

note: module: website_forum
en: Can Unlink
ar: يمكنه الحذف

note: module: website_forum
en: Can Upvote
ar: يمكنه التصويت الإيجابي

note: module: website_forum
en: Can View
ar: يمكنه المشاهدة

note: module: website_forum
en: Change question tags
ar: يمكنه تغيير وسوم السؤال

note: module: website_forum
en: Check available badges
ar: مشاهدة الشارات المتاحة

note: module: website_forum
en: City
ar: المدينة

note: module: website_forum
en: Clear
ar: تفريغ

note: module: website_forum openerp-web
en: Click here to accept this answer.
ar: انقر هنا لقبول هذه الإجابة.

note: module: website_forum
en: Click here to send a verification email allowing you to participate to the forum.
ar: انقر هنا لإرسال رسالة تأكيد البريد الإلكتروني لتتمكن من المشاركة في هذا المجتمع.

note: module: website_forum
en: Click to get bad question samples
ar: انقر لمشاهدة أمثلة على الأسئلة الرديئة.

note: module: website_forum
en: Click to get good question titles
ar: انقر لمشاهدة أمثلة على الأسئلة الجيدة.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your answer.
ar: انقر لإضافة إجابتك.

note: module: website_forum openerp-web
en: Click to post your question.
ar: انقر لإضافة سؤالك.

note: module: website_forum
en: Close
ar: إقفال

note: module: website_forum
en: Close all posts
ar: إغلاق كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Close own posts
ar: إغلاق مشاركاته

note: module: website_forum
en: Closed by
ar: أغلق بواسطة

note: module: website_forum
en: Closed on
ar: أغلق في

note: module: website_forum
en: Closing Reason
ar: سبب الإغلاق

note: module: website_forum
en: Comment
ar: تعليق

note: module: website_forum
en: Comment all posts
ar: التعليق على كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Comment own posts
ar: التعليق على مشاركاته

note: module: website_forum
en: Comment this post...
ar: التعليق على هذه المشاركة..

note: module: website_forum
en: Commentator
ar: المعلق

note: module: website_forum
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: website_forum
en: Complete own biography
ar: إكمال سيرتك الذاتية الخاصة

note: module: website_forum
en: Completed own biography
ar: سيرتك الذاتية الخاصة مكتملة

note: module: website_forum
en: Congratulations! Your email has just been validated. You may now participate to our forums.
ar: تهانينا! تم التحقق من صحة البريد الإلكتروني الخاص بك. تستطيع المشاركة في المجتمع الآن .

note: module: website_forum
en: Content
ar: المحتوى

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
ar: تحويل كافة الإجابات إلى تعليقات والعكس

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
ar: تحويل التعليق إلى  إجابة

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
ar: تحويل إجاباته إلى تعليقات والعكس

note: module: website_forum
en: Correct
ar: تصحيح

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
ar: تصحيح الإجابة أو قبولها

note: module: website_forum
en: Country
ar: دولة

note: module: website_forum
en: Country...
ar: الدولة...

note: module: website_forum
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
ar: إنشاء وسم استخدم في 15 سؤالاً

note: module: website_forum
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: website_forum
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: website_forum
en: Credible Question
ar: سؤال موثوق

note: module: website_forum
en: Critic
ar: ناقد

note: module: website_forum
en: Default Order
ar: الترتيب الافتراضي

note: module: website_forum
en: Default Post
ar: المشاركة الافتراضية

note: module: website_forum
en: Delete
ar: حذف

note: module: website_forum
en: Delete all posts
ar: حذف كافة المشاركات

note: module: website_forum
en: Delete own posts
ar: حذف مشاركاته

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
ar: حذف مشاركته بـ3 تصويتات سلبية أو أكثر

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
ar: حذف مشاركته بـ3 تصويتات إيجابية أو أكثر

note: module: website_forum
en: Description
ar: الوصف

note: module: website_forum
en: Design Welcome Message
ar: صمم رسالة الترحيب

note: module: website_forum
en: Disciplined
ar: منضبط

note: module: website_forum
en: Discussion
ar: المناقشة

note: module: website_forum
en: Discussions
ar: المناقشات

note: module: website_forum
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: website_forum
en: Downvote
ar: التصويت سلباً

note: module: website_forum
en: Edit
ar: تحرير

note: module: website_forum
en: Edit Profile
ar: تحرير الملف الشخصي

note: module: website_forum
en: Edit Your Previous Answer
ar: تحرير إجابتك السابق

note: module: website_forum
en: Edit all posts
ar: تحرير جميع المشاركات

note: module: website_forum
en: Edit own posts
ar: تحرير مشاركراته

note: module: website_forum
en: Edit reply
ar: تحرير الرد

note: module: website_forum
en: Edit your Link
ar: تحرير الرابط

note: module: website_forum
en: Edit your Post
ar: تحرير مشاركتك

note: module: website_forum
en: Editor
ar: محرر

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
ar: خيارات المحرر: الصور والروابط

note: module: website_forum
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Enlightened
ar: مستنير

note: module: website_forum
en: Famous Question
ar: سؤال شهير

note: module: website_forum
en: Favorite Count
ar: عدد التفضيلات

note: module: website_forum
en: Favorite Question
ar: السؤال المفضل

note: module: website_forum
en: Favourite
ar: مفضل

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
ar: سؤال مفضل (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
ar: سؤال مفضل (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
ar: سؤال مفضل (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
ar: الأسئلة المفضلة

note: module: website_forum
en: Filter
ar: الفرز

note: module: website_forum
en: Filter on
ar: فرز حسب

note: module: website_forum
en: First downvote
ar: أول تصويت سلبي

note: module: website_forum
en: First edit
ar: أول تحرير

note: module: website_forum
en: First upvote
ar: أول تصويت إيجابي

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
ar: تبليغ عن مشاركة لإساءتها

note: module: website_forum
en: Flagged
ar: مُبلغ عنها

note: module: website_forum
en: Flagged by
ar: أبلغ عنها بواسطة

note: module: website_forum
en: Followed
ar: تتابعه

note: module: website_forum
en: Followed Questions
ar: الأسئلة المتبوعة

note: module: website_forum
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: website_forum
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: website_forum
en: Forum
ar: المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Badge Level
ar: مستوى شارة المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Karma
ar: نقاط موثوقية المجتمع

note: module: website_forum openerp-web
en: Forum Name
ar: اسم المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Post
ar: مشاركة المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Posts
ar: مشاركات المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Settings
ar: إعدادات المجتمع

note: module: website_forum
en: Forum Tag
ar: وسم المجتمع

note: module: website_forum
en: Forums
ar: المجتمعات

note: module: website_forum openerp-web
en: Give your question title.
ar: امنح سؤالك عنواناً

note: module: website_forum
en: Gold badges count
ar: عدد الشارات الذهبية

note: module: website_forum
en: Good Answer
ar: إجابة جيدة

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
ar: إجابة جيدة (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
ar: سؤال جيد

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
ar: المشاركات بيانياً

note: module: website_forum
en: Great Answer
ar: إجابة رائعة

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
ar: إجابة رائعة (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
ar: سؤال رائع

note: module: website_forum
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: website_forum
en: Guidelines
ar: الإرشادات

note: module: website_forum
en: Guru
ar: مخضرم

note: module: website_forum
en: Guru (15)
ar: مخضرم (15)

note: module: website_forum
en: Has Answered
ar: تم إجابته

note: module: website_forum
en: Help
ar: المساعدة

note: module: website_forum
en: ID
ar: المعرف

note: module: website_forum
en: If checked new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا حددته، سيتم إخطارك بالرسائل الجديدة.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا تم تحديده ، فإن بعض الرسائل بها خطأ في التسليم.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
ar: إذا لم يملك الكاتب نقاط موثوقية كافية، فسيتم إضافة nofollow إلى روابطه

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community and use Google+
        communities instead.
ar: إذا لم يكن هذا الأسلوب مناسباً لك، فنرجو احترام المجتمع واستخدم
    مجتمعات جوجل بلس بدلاً منه.

note: module: website_forum openerp-web
en: Insert tags related to your question.
ar: أكتب الوسوم ذات الصلة بسؤالك.

note: module: website_forum
en: Is Favourite
ar: مُفضل

note: module: website_forum
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: website_forum
en: Is answered
ar: مُجاب

note: module: website_forum
en: Karma
ar: الموثوقية

note: module: website_forum
en: Karma Gains
ar: مكتسبات الموثوقية

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
ar: الصلاحيات المكتسبة بالموثوقية

note: module: website_forum
en: Karma to close
ar: الموثوقية للإغلاق

note: module: website_forum
en: Karma to comment
ar: الموثوقية للتعليق

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
ar: الموثوقية لتحويل تعليق إلى إجابة

note: module: website_forum
en: Karma to edit
ar: الموثوقية للتحرير

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
ar: الموثوقية للحذف

note: module: website_forum
en: Keep Informed
ar: ابق على إطلاع

note: module: website_forum
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: website_forum
en: Last Updated
ar: آخر تحديث

note: module: website_forum
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: website_forum
en: Last activity date
ar: تاريخ آخر نشاط

note: module: website_forum
en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
ar: ترك 10 إجابات بـ10 تصويتات أو أكثر

note: module: website_forum
en: Link
ar: الرابط

note: module: website_forum
en: Links
ar: الروابط

note: module: website_forum
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: website_forum
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: website_forum
en: Moderate posts
ar: إدارة المشاركات

note: module: website_forum
en: Moderation Tools
ar: أدوات الإشراف

note: module: website_forum
en: More over:
ar: المزيد:

note: module: website_forum
en: Most Voted
ar: الأكثر تصويتاً

note: module: website_forum
en: Most answered
ar: الأكثر إجابة

note: module: website_forum
en: Most voted
ar: الأكثر تصويتاً

note: module: website_forum
en: My Vote
ar: تصويتي

note: module: website_forum
en: Name
ar: الاسم

note: module: website_forum
en: New Answer
ar: إجابة جديدة

note: module: website_forum
en: New Discussion
ar: نقاش جديد

note: module: website_forum openerp-web
en: New Forum
ar: مجتمع جديد

note: module: website_forum
en: New Question
ar: سؤال جديد

note: module: website_forum
en: New Topic
ar: موضوع جديد

note: module: website_forum
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: website_forum
en: Nice Answer
ar: إجابة لطيفة

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
ar: إجابة لطيفة (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
ar: سؤال لطيف

note: module: website_forum
en: Notable Question
ar: سؤال ملحوظ

note: module: website_forum
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: website_forum
en: Number of Posts
ar: عدد المشاركات

note: module: website_forum
en: Number of Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: website_forum
en: Number of answers
ar: عدد الإجابات

note: module: website_forum
en: Number of error
ar: عدد الاخطاء

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
ar: عدد المشاركات المُبلغ عنها

note: module: website_forum
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اجراء

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل مع خطأ في التسليم

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
ar: عدد المشاركات في انتظار المراجعة

note: module: website_forum
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_forum
en: Offensive
ar: مسيء

note: module: website_forum
en: On
ar: في

note: module: website_forum openerp-web
en: On average,
ar: في المتوسط

note: module: website_forum
en: Options
ar: خيارات

note: module: website_forum
en: Orders
ar: أوامر المبيعات

note: module: website_forum
en: Our forums
ar: مجتمعاتنا

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
ar: ضغط الأقران

note: module: website_forum
en: Pending
ar: معلق

note: module: website_forum
en: People
ar: الأعضاء

note: module: website_forum
en: Plain Content
ar: محتوى بسيط

note: module: website_forum
en: Popular Question
ar: سؤال شائع

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
ar: سؤال شائع (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
ar: سؤال شائع (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
ar: سؤال شائع (500)

note: module: website_forum
en: Post
ar: تأجيل

note: module: website_forum
en: Posts
ar: مشاركات

note: module: website_forum
en: Question
ar: سؤال

note: module: website_forum
en: Question Edited
ar: تم تحرير السؤال

note: module: website_forum
en: Question tools
ar: أدوات السؤال

note: module: website_forum
en: Questions
ar: الأسئلة

note: module: website_forum
en: Re: %s
ar: رد: %s

note: module: website_forum
en: Real name
ar: الاسم الحقيقي

note: module: website_forum
en: Reason
ar: السبب

note: module: website_forum
en: Reason Type
ar: نوع السبب

note: module: website_forum
en: Reason:
ar: السبب:

note: module: website_forum
en: Redirect to external link
ar: إعادة التوجيه إلى رابط خارجي

note: module: website_forum
en: Refuse
ar: رفض

note: module: website_forum
en: Register
ar: تسجيل

note: module: website_forum
en: Reject <i class="fa fa-times"/>
ar: رفض <i class="fa fa-times"/>

note: module: website_forum
en: Relevance
ar: الصلة

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
ar: احتساب الصلة

note: module: website_forum
en: Reply
ar: إضافة رد

note: module: website_forum
en: Reply to own question
ar: الرد على سؤاله

note: module: website_forum
en: Return to the question list.
ar: عودة إلى قائمة الأسئلة

note: module: website_forum
en: Reviewed by
ar: راجعه

note: module: website_forum
en: Save
ar: حفظ

note: module: website_forum
en: Scholar
ar: باحث

note: module: website_forum
en: Search in Post
ar: بحث المشاركات

note: module: website_forum
en: Seen:
ar: شوهد:

note: module: website_forum openerp-web
en: Select this menu item to create a new forum.
ar: اختر هذه القائمة لإنشاء مجتمع جديد.

note: module: website_forum
en: Self-Learner
ar: ذاتي التعلم

note: module: website_forum
en: Share
ar: مشاركة

note: module: website_forum
en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

note: module: website_forum
en: Silver badges count
ar: عدد الشارات الفضية

note: module: website_forum
en: Sort by
ar: ترتيب حسب

note: module: website_forum
en: Stats
ar: الاحصائيات

note: module: website_forum
en: Status
ar: الحالة

note: module: website_forum
en: Student
ar: طالب

note: module: website_forum
en: Submit a Link
ar: إرسال رابط

note: module: website_forum
en: Supporter
ar: داعم

note: module: website_forum
en: Tag
ar: الوسم

note: module: website_forum
en: Tag name already exists !
ar: هذا الوسم موجود بالفعل!

note: module: website_forum
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: website_forum
en: Teacher
ar: مُعلم

note: module: website_forum openerp-web
en: Thanks for posting!
ar: شكراً لمشاركتك!

note: module: website_forum
en: The
ar: الـ

note: module: website_forum openerp-web
en: This post is already flagged
ar:  بالفعل تم وضع  اشارة لهذه المشاركة

note: module: website_forum
en: This profile is private!
ar: هذا الملف خاص!

note: module: website_forum
en: Threads
ar: المداولات

note: module: website_forum
en: Title
ar: العنوان

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
ar: لا يمكن أن يكون العنوان فارغاً

note: module: website_forum
en: Title should not be empty.
ar: يجب ألا تترك العنوان فارغاً.

note: module: website_forum
en: To
ar: إلى

note: module: website_forum
en: Trending
ar: الأكثر تداولاً

note: module: website_forum
en: Type
ar: النوع

note: module: website_forum
en: URL
ar: رابط ويب

note: module: website_forum
en: URL to Share
ar: الرابط لتشاركه

note: module: website_forum
en: Unanswered
ar: بلا إجابة

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
ar: حذف جميع التعليقات

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
ar: حذف تعليقاته

note: module: website_forum
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: website_forum
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: website_forum
en: Update
ar: تحديث

note: module: website_forum
en: Update on
ar: تحديث على

note: module: website_forum
en: Updated by
ar: تم التحديث بواسطة

note: module: website_forum
en: Upvote
ar: التصويت إيجاباً

note: module: website_forum
en: User
ar: المستخدم

note: module: website_forum
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: website_forum
en: Validate
ar: اعتماد

note: module: website_forum
en: View
ar: عرض

note: module: website_forum
en: View Your Badges
ar: مشاهدة شاراتك

note: module: website_forum
en: Views
ar: طرق العرض

note: module: website_forum
en: Vote
ar: التصويت

note: module: website_forum
en: Votes
ar: التصويتات

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
ar: في انتظار المراجعة

note: module: website_forum
en: Waiting for validation
ar: في انتظار التحقققيد انتظار المراجعة

note: module: website_forum
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: website_forum
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: website_forum
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: website_forum
en: Website meta description
ar: الوصف الدلالي في الموقع

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
ar: الكلمات الدلالية بالموقع

note: module: website_forum
en: Website meta title
ar: العنوان الدلالي بالموقع

note: module: website_forum
en: Welcome Message
ar: رسالة الترحيب

note: module: website_forum
en: What kinds of questions can I ask here?
ar: ما هي أنواع من الأسئلة يمكن أن أطلب هنا؟

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
ar: ماذا يجب أن أتجنب في إجاباتي؟

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
ar: ماذا يجب أن أتجنب في أسئلتي؟

note: module: website_forum
en: Your Answer
ar: اجابتك

note: module: website_forum
en: Your Discussion Title...
ar: عنوان نقاشك..

note: module: website_forum
en: Your Question Title...
ar: عنوان سؤالك..

note: module: website_forum
en: Your Reply
ar: ردك

note: module: website_forum
en: accept any answer
ar: قبول أي إجابة

note: module: website_forum
en: and
ar: و

note: module: website_forum
en: back to post
ar: عودة إلى المشاركة

note: module: website_forum
en: bad examples
ar: الأمثلة الرديئة

note: module: website_forum
en: bronze
ar: البرونزي

note: module: website_forum
en: by
ar: بواسطة

note: module: website_forum
en: by activity date
ar: حسب تاريخ النشاط

note: module: website_forum
en: by most answered
ar: حسب الأكثر إجابة

note: module: website_forum
en: by most voted
ar: حسب الأكثر تصويتاً

note: module: website_forum
en: by newest
ar: حسب الأحدث

note: module: website_forum
en: by relevance
ar: حسب الأقرب صلة

note: module: website_forum
en: close any posts
ar: إغلاق أي مشاركات

note: module: website_forum
en: contains offensive or malicious remarks
ar: يتضمن إشارات مسيئة أو مشبوهة

note: module: website_forum
en: delete any comment
ar: حذف أي تعليق

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
ar: حذف أي سؤال أو إجابة

note: module: website_forum
en: delete own comment
ar: حذف تعليقاته

note: module: website_forum
en: downvote
ar: تصويت سلبي

note: module: website_forum
en: duplicate post
ar: استنساخ المشاركة

note: module: website_forum
en: e.g. https://www.odoo.com
ar: مثل https://www.odoo.com

note: module: website_forum
en: flagged
ar: مُبلغ عنه

note: module: website_forum
en: follower(s)
ar: متابعين

note: module: website_forum
en: for reason:
ar: والسبب:

note: module: website_forum
en: gold
ar: ذهبي

note: module: website_forum
en: good examples
ar: الأمثلة الجيدة

note: module: website_forum
en: has been closed
ar: تم إغلاقه

note: module: website_forum openerp-web
en: here
ar: هنا

note: module: website_forum
en: insulting and offensive language
ar: لغة مهينة ومسيئة

note: module: website_forum
en: karma
ar: الموثوقية

note: module: website_forum openerp-web
en: karma points
ar: نقاط الموثوقية

note: module: website_forum
en: last connection
ar: آخر إتصال

note: module: website_forum
en: location
ar: المكان

note: module: website_forum
en: member since
ar: عضو منذ

note: module: website_forum
en: not a real post
ar: ليس مشاركة حقيقية

note: module: website_forum
en: not relevant or out dated
ar: غير ذات صلة أو عفا عليها الزمن

note: module: website_forum
en: off-topic or not relevant
ar: خارج الموضوع أو ليست ذات صلة

note: module: website_forum
en: on
ar: على

note: module: website_forum
en: post
ar: مشاركة

note: module: website_forum
en: racist and hate speech
ar: خطاب عنصري وكراهية

note: module: website_forum
en: silver
ar: فضية

note: module: website_forum
en: spam or advertising
ar: الرسائل الإعلانية وغير المرغوب بها

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
ar: أسئلة محددة عن عروض خدمة أودو، الخ

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
ar: ليس هناك مشكلة فعلية لحلها: "أنا فضولي إذا كان الأشخاص الآخرين يشعرون كما أفعل."

note: module: website_forum
en: threatening language
ar: لغة التهديد

note: module: website_forum
en: time
ar: مرة

note: module: website_forum
en: times
ar: مرات

note: module: website_forum
en: too localized
ar: محدود جغرافياً للغاية

note: module: website_forum
en: too subjective and argumentative
ar: جدلي جداً

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
ar: التصويت إيجاباً وإضافة تعليقات

note: module: website_forum
en: views
ar: مشاهدات

note: module: website_forum
en: violent language
ar: لغة مسيئة

note: module: website_forum
en: votes
ar: تصويتات

note: module: website_forum
en: waiting for validation
ar: في انتظار المراجعة

note: module: website_forum
en: website
ar: موقع ويب
