Odoo Server 12.0 - en to nl translation catalogue (207 entries)

note: module: website_event_track
en: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        Dear ${object.partner_name or ''}<br/>
        We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.
        <br/>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                View Event
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Thank you,
    </div>
nl: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        Beste ${object.partner_name or ''}<br/>
        We zijn blij om u te melden dat uw voorstel ${object.name} geaccepteerd en bevestigd is voor het evenement ${object.event_id.name}.
        <br/>
        U vind hier meer details:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                Bekijk evenement
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Dankje,
    </div>

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
nl: <b>Datum</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
nl: <b>E-Mail</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
nl: <b>Telefoon</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
nl: <b>Voorgesteld door</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
nl: <b>Biografie sprekers</b>:

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
nl: <b>Presentatie introductie</b>:

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
nl: <br/>
                                <b>Duur</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
nl: <br/>
                                <b>Locatie</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
nl: <span id="search_number">0</span> gevonden

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
nl: <strong>Lightning Talks</strong>. Dit zijn 30 minuten durende presentaties over veel
    verschillende onderwerpen. De meeste onderwerpen zijn geaccepteerd in lightning talks.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
nl: <strong>Neem deel op Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
nl: <strong>Reguliere gesprekken</strong>. Dit zijn standaard gesprekken met presentaties,
    toegewezen in blokken van 60 minuten.

note: module: website_event_track
en: A technical explanation of how to use computer design apps
nl: Een technische uitleg over hoe een computer te gebruiken om apps te ontwikkelen

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
nl: De kanban status van een parallelsessie geeft speciale situaties aan die van invloed zijn:
    * Grijs is de standaard situatie
    * Rood geeft aan dat iets de voortgang van deze parallelsessie belemmert
    * Groen geeft aan dat de parallelsessie gereed is om naar de volgende fase te worden gezet

note: module: website_event_track
en: About The Author
nl: Over de auteur

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
nl: Geaccepteerde fase

note: module: website_event_track
en: Action Needed
nl: Vereist actie

note: module: website_event_track
en: Active
nl: Actie

note: module: website_event_track
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: website_event_track
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: website_event_track
en: Add a new stage in the task pipeline
nl: Voeg een nieuwe fase toe in de taken pijplijn

note: module: website_event_track
en: Advanced reporting
nl: Geavanceerde rapportages

note: module: website_event_track
en: All Tags
nl: Alle labels

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
nl: Sta het opnemen van video en audio opnames van de
                                        presentaties toe, voor het publiceren op onze website.

note: module: website_event_track
en: Announced
nl: Aangekondigd

note: module: website_event_track
en: Application
nl: Sollicitatie

note: module: website_event_track
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
nl: Beschikbare parallelsessie labels

note: module: website_event_track
en: Bronze
nl: Brons

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
nl: Oproep voor voorstellen

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
nl: Geannuleerde fase

note: module: website_event_track
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: website_event_track
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: website_event_track
en: Conference
nl: Conferentie

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
nl: Bevestiging van ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: website_event_track
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: website_event_track
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: website_event_track
en: Date
nl: Datum

note: module: website_event_track
en: Delete
nl: Verwijder

note: module: website_event_track
en: Design contest (entire day)
nl: Ontwerp wedstrijd (volledige dag)

note: module: website_event_track
en: Detailed roadmap of our new products
nl: Gedetailleerde roadmap van onze nieuwe producten

note: module: website_event_track
en: Display Name
nl: Weergave naam

note: module: website_event_track
en: Documents
nl: Documenten

note: module: website_event_track
en: Duration
nl: Tijdsduur

note: module: website_event_track
en: Edit Track
nl: Parallelsessie bewerken

note: module: website_event_track
en: Email Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: website_event_track
en: Event
nl: Afspraak

note: module: website_event_track
en: Event Category
nl: Evenementcategorie

note: module: website_event_track
en: Event Location
nl: Evenementlocatie

note: module: website_event_track
en: Event Locations
nl: Evenementlocatie

note: module: website_event_track
en: Event Proposals Menus
nl: Evenementen voorstellen menus

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
nl: Evenement sponsor

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
nl: Evenement sponsorsoort

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
nl: Evenement sponsort soorten

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
nl: Evenement sponsors

note: module: website_event_track
en: Event Track
nl: Evenement parallelsessie

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
nl: Evenement parallelsessie label

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
nl: Evenement parallelsessies

note: module: website_event_track
en: Event Tracks Menus
nl: Evenement parallel menu's

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
nl: Vul dit formulier in met uw presentatie voorstel.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
nl: Filter op parallelsessies...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
nl: Zoek uit wat mensen zien en zeggen over dit evenement, 
    en neem deel aan de conversatie.

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
nl: Gevouwen in kanban

note: module: website_event_track
en: Followers
nl: Volgers

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: website_event_track
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: website_event_track
en: Gold
nl: Goud

note: module: website_event_track
en: Green
nl: Groen

note: module: website_event_track
en: Grey
nl: Grijs

note: module: website_event_track
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: website_event_track
en: High
nl: Hoog

note: module: website_event_track
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: website_event_track
en: How to communicate with your community
nl: Hoe met uw community communiceren

note: module: website_event_track
en: How to improve your quality processes
nl: Hoe uw kwaliteitsprocessen verbeteren

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
nl: Indien ingesteld wordt een e-mail verstuurd naar de klant wanneer deze stap bereikt wordt.

note: module: website_event_track
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: website_event_track
en: Introduction
nl: Introductie

note: module: website_event_track
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: website_event_track
en: Is published
nl: Is gepubliceerd

note: module: website_event_track
en: Kanban State
nl: Kanban Status

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: website_event_track
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: website_event_track
en: Latest trends
nl: Laatste trends

note: module: website_event_track
en: Locations
nl: Locaties

note: module: website_event_track
en: Low
nl: Laag

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
nl: Hoofd bijlage

note: module: website_event_track
en: Medium
nl: Gemiddeld

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
nl: Middelgrote afbeelding van deze relatie. Het wordt automatisch aangepast naar 128x128px, met behoud van de verhouding. Gebruik dit veld in formulierweergaves en sommige kanban weergaves.

note: module: website_event_track
en: Menu Type
nl: Soort menu

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
nl: Bericht aflever fout

note: module: website_event_track
en: Messages
nl: Berichten

note: module: website_event_track
en: Minimal but efficient design
nl: Minimaal maar efficiënt design

note: module: website_event_track
en: Morning break
nl: Ochtendpauze

note: module: website_event_track
en: My Activities
nl: Mijn activiteiten

note: module: website_event_track
en: New Track
nl: Nieuwe parallelsessie

note: module: website_event_track
en: New Track Created
nl: Nieuwe parallelsessie aangemaakt

note: module: website_event_track
en: New track proposal
nl: Nieuw volg voorstel

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
nl: Geen parallelsessies gevonden!

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: website_event_track
en: Number of error
nl: Aantal foutmeldingen

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
nl: Onze sponsors

note: module: website_event_track
en: Overdue
nl: Vervallen

note: module: website_event_track
en: Planned
nl: Gepland

note: module: website_event_track
en: Practical Info
nl: Praktische info

note: module: website_event_track
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: website_event_track
en: Proposal
nl: Offerte

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
nl: Voorstellen zijn gesloten!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
nl: Voorstellen op website

note: module: website_event_track
en: Proposed by
nl: Voorgesteld door

note: module: website_event_track
en: Published
nl: Gepubliceerd

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
nl: Zet hier de lijst van documenten, zoals dia's van 
                                de presentaties.

note: module: website_event_track
en: Red
nl: Rood

note: module: website_event_track
en: Refused
nl: Geweigerd

note: module: website_event_track
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: website_event_track
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: website_event_track
en: Room
nl: Zaal

note: module: website_event_track
en: SEO optimized
nl: SEO geoptimaliseerd

note: module: website_event_track
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: website_event_track
en: Silver
nl: Zilver

note: module: website_event_track
en: Social Stream
nl: Sociale stream

note: module: website_event_track
en: Speaker
nl: Spreker

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
nl: Biografie spreker

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
nl: E-mail spreker

note: module: website_event_track
en: Speaker Name
nl: Naam spreker

note: module: website_event_track
en: Speaker Phone
nl: Telefoon spreker

note: module: website_event_track
en: Speakers
nl: Sprekers

note: module: website_event_track
en: Sponsor Count
nl: Aantal sponsors

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
nl: Sponsor type

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
nl: Sponsor types

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
nl: Sponsor website

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
nl: Sponsor/klant

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
nl: Sponsor type

note: module: website_event_track
en: Stage
nl: Fase

note: module: website_event_track
en: Stage Name
nl: Naam fase

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
nl: Overeenkomst inzending

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
nl: Voorstel indienen

note: module: website_event_track
en: Tag
nl: Label

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
nl: Labelnaam bestaat al!

note: module: website_event_track
en: Tags
nl: Labels

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
nl: Presentatie introductie

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
nl: Presentatie voorstel

note: module: website_event_track
en: Talk Title
nl: Presentatietitel

note: module: website_event_track
en: Talks
nl: Presentaties

note: module: website_event_track
en: Talks Types
nl: Presentatie soorten

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
nl: Bedankt voor uw voorstel.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
nl: De volledige URL om toegang tot het document te krijgen via de website.

note: module: website_event_track
en: The new way to promote your creations
nl: De nieuwe manier om uw creaties te promoten

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
nl: Dit evenement accepteert geen voorstellen.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is gevouwen in de kanban weergave, wanneer er geen regels zijn in deze fase om weer te geven.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
nl: Tijdige aanleveren van presentatiemateriaal (dia's), 
                                        voor het publiceren op onze website.

note: module: website_event_track
en: Title
nl: Titel

note: module: website_event_track
en: Today
nl: Vandaag

note: module: website_event_track
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: website_event_track
en: Track
nl: Parallelsessie

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
nl: Volg geblokkeerd

note: module: website_event_track
en: Track Count
nl: Volg teller

note: module: website_event_track
en: Track Date
nl: Parallelsessie datum

note: module: website_event_track
en: Track Description
nl: Parallelsessie omschrijving

note: module: website_event_track
en: Track Proposals on Website
nl: Volg voorstellen op website

note: module: website_event_track
en: Track Ready
nl: Parallelsessie gereed

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
nl: Sessie klaar voor volgende fase

note: module: website_event_track
en: Track Stage
nl: Parallelsessie fase

note: module: website_event_track
en: Track Stages
nl: Volg fases

note: module: website_event_track
en: Track Tags
nl: Parallelsessie labels

note: module: website_event_track
en: Track blocked
nl: Volg geblokkeerd

note: module: website_event_track
en: Tracks
nl: Parallelsessies

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
nl: Traceer voorstellen op website

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
nl: Parallelsessies definiëren de agenda van uw evenement. Deze kunnen een babbel zijn, een ronde tafel, een afspraak, etc.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
nl: Traceer op website

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
nl: Gebruik dit label:

note: module: website_event_track
en: View Track
nl: Bekijk parallelsessie

note: module: website_event_track
en: Visible on current website
nl: Zichtbaar op huidige website

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
nl: We vragen aan sprekers om akkoord te gaan met de voorwaarden, waarin zij verklaren:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
nl: We zullen een breed scala van 
                                    presentaties, rapportages met academische en 
                                    commerciële projecten tot aan uitleg en case 
                                    studies accepteren. Zolang de presentatie 
                                    interessant en potentieel nuttig is voor het 
                                    publiek, zal worden overwogen om deze 
                                    op te nemen in het programma.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
nl: We zullen uw voorstel beoordelen en u z.s.m. terug berichten.

note: module: website_event_track
en: Website Event Menu
nl: Website event menu

note: module: website_event_track
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: website_event_track
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: website_event_track
en: Website meta description
nl: Website Meta omschrijving

note: module: website_event_track
en: Website meta title
nl: Website meta titel

note: module: website_event_track
en: Website opengraph image
nl: Website opengraph afbeelding

note: module: website_event_track
en: Your Email
nl: Uw e-mail

note: module: website_event_track
en: Your Name
nl: Uw naam

note: module: website_event_track
en: Your Phone
nl: Uw telefoon

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
nl: bv. inspirerende zakelijke babbels

note: module: website_event_track
en: hours
nl: uren

note: module: website_event_track
en: talks
nl: presentaties

note: module: website_event_track
en: unpublished
nl: niet gepubliceerd
