Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (185 entries)

note: module: website_event_track
en: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        Dear ${object.partner_name or ''}<br/>
        We are pleased to inform you that your proposal ${object.name} has been accepted and confirmed for the event ${object.event_id.name}.
        <br/>
        You will find more details here:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                View Event
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Thank you,
    </div>
de: <?xml version="1.0"?>
    <div>
        Sehr geehrter ${object.partner_name or ''}<br/>
        wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihr Vorschlag ${object.name} für das Event ${object.event_id.name} akzeptiert und bestätigt wurde.
        <br/>
        Weitere Informationen finden Sie hier:
        <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
            <a href="/event/${object.event_id.id}/" style="padding: 8px 16px 8px 16px; font-size: 14px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">
                Event anzeigen
            </a>
        </div>
        <br/><br/>
        Dankeschön,
    </div>

note: module: website_event_track
en: <b>Date</b><br/>
de: <b>Datum</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <b>Mail</b>:
de: <b>E-Mail:</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Phone</b>:
de: <b>Telefon:</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Proposed By</b>:
de: <b>Vorgeschlagen von:</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Speakers Biography</b>:
de: <b>Biographie der Referenten:</b>

note: module: website_event_track
en: <b>Talk Introduction</b>:
de: <b>Einleitung zum Vortrag:</b>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Duration</b><br/>
de: <br/>
                                <b>Dauer</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <br/>
                                <b>Location</b><br/>
de: <br/>
    <b>Ort</b><br/>

note: module: website_event_track
en: <span id="search_number">0</span> Found
de: <span id="search_number">0</span> Suchergebnisse

note: module: website_event_track
en: <strong>Lightning Talks</strong>. These are 30 minutes talks on many
                                        different topics. Most topics are accepted in lightning talks.
de: <strong>Informative Vorträge</strong>. Es werden 30 Min. Vorträge zu verschiedenen
    Themen stattfinden. Die Themen und Vorträge wurden dabei vorausgewählt.

note: module: website_event_track
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
de: <strong>Verfolge uns auf Twitter</strong>

note: module: website_event_track
en: <strong>Regular Talks</strong>. These are standard talks with slides,
                                        alocated in slots of 60 minutes.
de: <strong>Regelmäßige Vorträge:</strong> Dies sind übliche Vorträge mit Präsentationen, mit einem zeitlichen Umfang von 60 Minuten.

note: module: website_event_track
en: A track's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Grey is the default situation
     * Red indicates something is preventing the progress of this track
     * Green indicates the track is ready to be pulled to the next stage
de: Der Kanbanstatus eines Tracks zeigt spezielle Situationen an, die ihn betreffen:
     * Grau zeigt eine Standardsituation an.
     * Rot zeigt an, das etwas den Fortschritt dieses Tracks blockiert.
     * Grün zeigt an, dass der Track bereit ist, in die nächste Stufe überführt zu werden.

note: module: website_event_track
en: About The Author
de: Über den Autor

note: module: website_event_track
en: Accepted Stage
de: Akzeptierte Stufe

note: module: website_event_track
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: website_event_track
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_event_track
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: website_event_track
en: All Tags
de: Alle Tags

note: module: website_event_track
en: Allow video and audio recording of their
                                        presentation, for publishing on our website.
de: Erlaubniss zur Video und Audioaufzeichung 
                       des Vortrags zur Veröffentlichung auf unserer Website.

note: module: website_event_track
en: Announced
de: Angekündigt

note: module: website_event_track
en: Application
de: Anwendung

note: module: website_event_track
en: Archived
de: Archiviert

note: module: website_event_track
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: website_event_track
en: Available Track Tags
de: Verfügbare Track-Tags

note: module: website_event_track
en: Call for Proposals
de: Aufruf zu Vorträgen

note: module: website_event_track
en: Canceled Stage
de: Abgebrochene Stufe

note: module: website_event_track
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: website_event_track
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: website_event_track
en: Conference
de: Konferenz

note: module: website_event_track
en: Confirmation of ${object.name}
de: Bestätigung von ${object.name}

note: module: website_event_track
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: website_event_track
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_event_track
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_event_track
en: Date
de: Datum

note: module: website_event_track
en: Delete
de: Löschen

note: module: website_event_track
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_event_track
en: Documents
de: Dokumente

note: module: website_event_track
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: website_event_track
en: Duration
de: Dauer

note: module: website_event_track
en: Edit Track
de: Bearbeite Track

note: module: website_event_track
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: website_event_track
en: Event Category
de: Veranstaltungskategorien

note: module: website_event_track
en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event_track
en: Event Locations
de: Veranstaltungsorte

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor
de: Event-Sponsor

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Type
de: Sponsortyp der Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Sponsor Types
de: Sponsorentypen

note: module: website_event_track
en: Event Sponsors
de: Event-Sponsoren

note: module: website_event_track
en: Event Track
de: Track der Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Event Track Tag
de: Veranstaltungstrack Tag

note: module: website_event_track
en: Event Tracks
de: Veranstaltungstracks

note: module: website_event_track
en: Fill this form to propose your talk.
de: Füllen Sie dies Formular für Ihre Bewerbung als Sprecher aus.

note: module: website_event_track
en: Filter Tracks...
de: Filter Tracks ...

note: module: website_event_track
en: Find out what people see and say about this event,
                            and join the conversation.
de: Finden Sie heraus, was andere über dieses Event berichten und schließen Sie sich der Unterhaltung an.

note: module: website_event_track
en: Folded in Kanban
de: In Kanban eingeklappt

note: module: website_event_track
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: website_event_track
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: website_event_track
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: website_event_track
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Green
de: Grün

note: module: website_event_track
en: Grey
de: Grau

note: module: website_event_track
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_event_track
en: High
de: Hoch

note: module: website_event_track
en: Highest
de: Sehr hoch

note: module: website_event_track
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_event_track
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: website_event_track
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: website_event_track
en: If set an email will be sent to the customer when the track reaches this step.
de: Wurde eine E-Mail-Adresse definiert, wird eine E-Mail an den Kunden gesandt, wenn der Track diesen Schritt erreicht.

note: module: website_event_track
en: Image
de: Bild

note: module: website_event_track
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_event_track
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: website_event_track
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: website_event_track
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_event_track
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_event_track
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_event_track
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Locations
de: Lagerorte

note: module: website_event_track
en: Low
de: Niedrig

note: module: website_event_track
en: Lunch
de: Mittagessen

note: module: website_event_track
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: website_event_track
en: Medium
de: Mittel

note: module: website_event_track
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
de: Mittlere Bildgröße dieses Kontakts. Es wird vermutlich auf 128x128px Image verändert unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses. Benutzen Sie das Feld in einfachen Formularanzeigen oder Kanbanansichten.

note: module: website_event_track
en: Menu
de: Menü

note: module: website_event_track
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: website_event_track
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Morning break
de: Pause am Morgen

note: module: website_event_track
en: My Activities
de: Meine Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: New Track
de: Neuer Track

note: module: website_event_track
en: New Track Created
de: Neuer Track erstellt

note: module: website_event_track
en: New track proposal
de: Neuer Track-Vorschlag

note: module: website_event_track
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: website_event_track
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: website_event_track
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: website_event_track
en: No tracks found!
de: Es wurden keine Tracks gefunden!

note: module: website_event_track
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: website_event_track
en: Number of error
de: Fehlernummer

note: module: website_event_track
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: website_event_track
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: website_event_track
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Our Sponsors
de: Unsere Sponsoren

note: module: website_event_track
en: Overdue
de: Überfällig

note: module: website_event_track
en: Planned
de: Geplant

note: module: website_event_track
en: Practical Info
de: Praktische Hinweise

note: module: website_event_track
en: Priority
de: Priorität

note: module: website_event_track
en: Proposal
de: Vorschlag

note: module: website_event_track
en: Proposals are closed!
de: Die Vorschlagsannahme ist beendet!

note: module: website_event_track
en: Proposals on Website
de: Vorschläge auf der Website

note: module: website_event_track
en: Proposed by
de: Vorgeschlagen von

note: module: website_event_track
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website_event_track
en: Put here the list of documents, like slides of
                                the presentations. Remove the above t-if when
                                it's implemented.
de: Ergänzen Sie hier die Liste der Dokumente, wie
                           z.B. die Vortragsfolien.

note: module: website_event_track
en: Red
de: Rot

note: module: website_event_track
en: Refused
de: Verworfen

note: module: website_event_track
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: website_event_track
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: website_event_track
en: Room
de: Raum

note: module: website_event_track
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: website_event_track
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: website_event_track
en: Silver
de: Silber

note: module: website_event_track
en: Social Stream
de: News aus Sozialen Netzwerken

note: module: website_event_track
en: Speaker
de: Referent

note: module: website_event_track
en: Speaker Biography
de: Referenten Biographie

note: module: website_event_track
en: Speaker Email
de: E-Mail-Adresse des Referenten

note: module: website_event_track
en: Speaker Name
de: Name des Referenten

note: module: website_event_track
en: Speaker Phone
de: Telefonnummer des Referenten

note: module: website_event_track
en: Speakers
de: Referenten

note: module: website_event_track
en: Sponsor Type
de: Sponsortyp

note: module: website_event_track
en: Sponsor Types
de: Sponsortypen

note: module: website_event_track
en: Sponsor Website
de: Sponsorenwebsite

note: module: website_event_track
en: Sponsor/Customer
de: Sponsor/Kunde

note: module: website_event_track
en: Sponsoring Type
de: Sponsoring Typ

note: module: website_event_track
en: Sponsors
de: Sponsoren

note: module: website_event_track
en: Stage
de: Stufe

note: module: website_event_track
en: Stage Name
de: Stufenbezeichnung

note: module: website_event_track
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: website_event_track
en: Submission Agreement
de: Vorschlagsvereinbarung

note: module: website_event_track
en: Submit Proposal
de: Vorschlag einreichen

note: module: website_event_track
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: website_event_track
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_event_track
en: Talk Introduction
de: Vortragsüberblick

note: module: website_event_track
en: Talk Proposals
de: Vortragsvorschläge

note: module: website_event_track
en: Talk Title
de: Vortragstitel

note: module: website_event_track
en: Talks
de: Vorträge

note: module: website_event_track
en: Talks Types
de: Vortragstypen

note: module: website_event_track
en: Thank you for your proposal.
de: Danke für Ihren Vorschlag.

note: module: website_event_track
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_event_track
en: This event does not accept proposals.
de: Diese Veranstaltung nimmt keine Vortragsvorschläge an.

note: module: website_event_track
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Stufe gibt.

note: module: website_event_track
en: Timely release of presentation material (slides),
                                        for publishing on our website.
de: Zeitnahe Veröffentlichung der Präsentationsdokumente,
                                      zur Veröffentlichung auf unserer Website.

note: module: website_event_track
en: Title
de: Titel

note: module: website_event_track
en: Today
de: Heute

note: module: website_event_track
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: website_event_track
en: Track Blocked
de: Track blockiert

note: module: website_event_track
en: Track Date
de: Track Datum

note: module: website_event_track
en: Track Description
de: Track Beschreibung

note: module: website_event_track
en: Track Proposals on Website
de: Track-Vorschläge auf der Website

note: module: website_event_track
en: Track Ready
de: Track bereit

note: module: website_event_track
en: Track Ready for Next Stage
de: Track für nächste Stufe bereit

note: module: website_event_track
en: Track Stage
de: Track Stufe

note: module: website_event_track
en: Track Stages
de: Track-Stufen

note: module: website_event_track
en: Track blocked
de: Track blockiert

note: module: website_event_track
en: Tracks Proposals on Website
de: Track-Vorschläge auf der Website

note: module: website_event_track
en: Tracks define the schedule of your event. These can be a talk, a round table, a meeting, etc.
de: Tracks definieren den Zeitplan Ihres Events. Dies umfasst Vorträge, Gesprächsrunden, Meetings usw.

note: module: website_event_track
en: Tracks on Website
de: Tracks auf der Website

note: module: website_event_track
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Use this tag:
de: Benutzen Sie diesen Tag:

note: module: website_event_track
en: View Track
de: Track ansehen

note: module: website_event_track
en: We require speakers to accept an agreement in which they commit to:
de: Wir benötigen die folgende unterzeichnete Vereinbarung mit den Referenten:

note: module: website_event_track
en: We will accept a broad range of
                                    presentations, from reports on academic and
                                    commercial projects to tutorials and case
                                    studies. As long as the presentation is
                                    interesting and potentially useful to the
                                    audience, it will be considered for
                                    inclusion in the programme.
de: Wir akzeptieren eine hohe Bandbreite
                                für Präsentationsinhalte, von Reports über
                                Kundenprojekte, Tutorials sowie Fallstudien.
                                Solange der Vortrag interessant präsentiert wird
                                kann der Vortrag in das Programm aufgenommen
                                werden.

note: module: website_event_track
en: We will evaluate your proposition and get back to you shortly.
de: Wir evaluieren Ihre Vorschläge und kommen in Kürze auf Sie zurück.

note: module: website_event_track
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: website_event_track
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: website_event_track
en: Website meta description
de: Website Meta Beschreibung

note: module: website_event_track
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website_event_track
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website_event_track
en: Your Email
de: Ihre E-Mail

note: module: website_event_track
en: Your Name
de: Ihr Name

note: module: website_event_track
en: Your Phone
de: Ihre Telefonnummer

note: module: website_event_track
en: e.g. Inspiring Business Talk
de: z. B. inspirierender Business-Vortrag

note: module: website_event_track
en: hours
de: Stunden

note: module: website_event_track
en: talks
de: Vorträge

note: module: website_event_track
en: unpublished
de: unveröffentlicht
