# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_event_questions # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 # e2f , 2018 # AppleMentalist , 2018 # Wolfgang Taferner, 2018 # Katharina Moritz , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:18+0000\n" "Last-Translator: Katharina Moritz , 2018\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: website_event_questions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.registration_attendee_details_questions msgid "Questions" msgstr "Fragen" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report__answer_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Answer" msgstr "Antwort" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__answer_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration__answer_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_registration_search_inherit_question msgid "Answers" msgstr "Antworten" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__is_individual msgid "Ask each attendee" msgstr "Fragen Sie jeden Teilnehmer" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report__event_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Event" msgstr "Event" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_answer #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_answer_id msgid "Event Answer" msgstr "Event-Antwort" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_type msgid "Event Category" msgstr "Veranstaltungskategorien" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question msgid "Event Question" msgstr "" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_question_report msgid "Event Question Report" msgstr "" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__event_registration_id msgid "Event Registration" msgstr "Veranstaltungsanmeldung" #. module: website_event_questions #: model:ir.model,name:website_event_questions.model_event_registration_answer msgid "Event Registration Answer" msgstr "" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__event_type_id msgid "Event Type" msgstr "Veranstaltungstyp" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__general_question_ids msgid "General Questions" msgstr "Allgemeine Frage" #. module: website_event_questions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Group By" msgstr "Gruppieren nach" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,help:website_event_questions.field_event_question__is_individual msgid "" "If True, this question will be asked for every attendee of a reservation. If" " not it will be asked only once and its value propagated to every attendees." msgstr "" "Falls „Wahr“, wird diese Frage allen Teilnehmern einer Reservierung " "gestellt. Wenn nicht, wird sie nur einmal gefragt und ihr Wert allen " "Teilnehmern zugewiesen." #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer____last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Zuletzt geändert am" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert durch" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_registration_answer__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__question_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report__question_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_answer_simplified_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Question" msgstr "Frage" #. module: website_event_questions #: code:addons/website_event_questions/models/event.py:80 #, python-format msgid "Question cannot belong to both the event category and itself." msgstr "" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__question_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__question_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_event_questions.menu_report_event_questions #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_form_inherit_question msgid "Questions" msgstr "Fragestellungen" #. module: website_event_questions #: model:ir.actions.act_window,name:website_event_questions.action_event_question_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Questions Analysis" msgstr "Analyse der Fragen" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_type__use_questions msgid "Questions to Attendees" msgstr "Fragen an Teilnehmer" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question_report__attendee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event_questions.view_event_question_report_search msgid "Registration" msgstr "Anmeldung" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_answer__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__sequence msgid "Sequence" msgstr "Nummernfolge" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_event__specific_question_ids msgid "Specific Questions" msgstr "Spezifische Fragen" #. module: website_event_questions #: model:ir.model.fields,field_description:website_event_questions.field_event_question__title msgid "Title" msgstr "Titel"