Odoo Server saas~11.5 - en to tr translation catalogue (93 entries)

note: module: website_event
en: (Free)
tr: (Ücretsiz)

note: module: website_event
en: <b>Upcoming Events</b>
tr: <b>Yaklaşan Etkinlikler</b>

note: module: website_event
en: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> To
tr: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> Bitiş

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-clock-o"/> From
tr: <i class="fa fa-clock-o"/> Başlangıç

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Add to Google Calendar
tr: <i class="fa-fw fa-arrow-right"/> Google Takvim'e ekle

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Add to iCal/Outlook
tr: <i class ="fa-fw fa-ok-right "/> iCal / Outlook'a ekle

note: module: website_event
en: <span>Unlimited</span>
tr: <span>Sınırsız</span>

note: module: website_event
en: <strong>Email</strong>
tr: <strong>Eposta</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Name</strong>
tr: <strong>Adı</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
tr: <strong>Twitter'da katılın</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Phone</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>
tr: <strong>Telefon</strong> <span class="text-muted">(İsteğe bağlı)</span>

note: module: website_event
en: <strong>Use this tag:</strong>
tr: <strong>Bu etiketi kullan:</strong>

note: module: website_event
en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

note: module: website_event
en: All Countries
tr: Tüm Ülkeler

note: module: website_event
en: All Events
tr: Tüm Olaylar

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
tr: Katılımcılar online kayıt oluşturdğunda onlara sorular sor

note: module: website_event
en: Cancel Registration
tr: Kaydı İptal et

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
tr: Web sitenizde etkinliğiniz için bu seçeneği işaretleyin: kayıt, plan, harita ...

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
tr: Etkinlik oluşturmak için <em>Devam&#39;ı</em> tıklatın.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
tr: Yeni bir ürün eklemek için buraya tıklayın.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
tr: Daha da olay özelleştirmek için buraya tıklayın.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
tr: Etkinlik yayınlamak için tıklayın.

note: module: website_event
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_event
en: Continue
tr: Devam Et

note: module: website_event
en: Creates menus Introduction, Location and Register on the page  of the event on the website.
tr: Websitenizdeki etkinlik sayfasında Giriş, Konum ve Kayıt menüleri için oluşturun.

note: module: website_event
en: Dedicated Menu
tr: Erişim Menüsü

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
tr: Web sitesinde özel bir menü göster

note: module: website_event openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
tr: Bu nesneyi sürükleyin ve sayfanızda bırakın.

note: module: website_event
en: End of Registration
tr: Kayıt Sonu

note: module: website_event
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event
en: Event Category
tr: Etkinlik Kategorisi

note: module: website_event
en: Event Details
tr: Etkinlik Ayrıntıları

note: module: website_event
en: Event Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event
en: Event Location
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event
en: Event Menu
tr: Menu

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
tr: Etkinlik Adı

note: module: website_event
en: Event not found!
tr: Olay bulunamadı!

note: module: website_event
en: Event published
tr: Yayınlanan

note: module: website_event
en: Event registration is closed.
tr: Etkinlik kaydı kapandı

note: module: website_event
en: Event registration not yet started.
tr: Etkinlik kaydı henüz başlamadı

note: module: website_event
en: Event unpublished
tr: Yayınlanmamış Etkinlik

note: module: website_event
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: website_event
en: Events in visitor's country
tr: Ziyaretçinin Ülkesindeki Etkinlikler

note: module: website_event
en: Events:
tr: Etkinlikler:

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event,
                                and join the conversation.
tr: İnsanların bu etkinlik hakkında ne gördüklerini ve söylediklerini görün
    ve konuşmaya katılın.

note: module: website_event
en: Google Maps
tr: Google Haritalar

note: module: website_event
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event
en: Is Participating
tr: Katılımcı

note: module: website_event
en: Is published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event
en: Location
tr: Konum

note: module: website_event
en: N/A
tr: Yok

note: module: website_event
en: Name
tr: İsim

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
tr: Yeni Etkinlik

note: module: website_event
en: Next Events
tr: Sonraki Etkinlikler

note: module: website_event
en: Next Week
tr: Sonraki Hafta

note: module: website_event
en: Next month
tr: Sonraki Ay

note: module: website_event
en: No event found
tr: Hiçbir olay bulunamadı

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
tr: Kaydet'e tıkladığınızda etkinlik güncellenmiş olacak.

note: module: website_event
en: Organized by:
tr: Düzenleyen:

note: module: website_event
en: Organizer
tr: Düzenleyen

note: module: website_event
en: Our Events
tr: Etkinliklerimiz

note: module: website_event
en: Our Trainings
tr: Eğitimlerimiz

note: module: website_event
en: Participating
tr: Katılımcı

note: module: website_event
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_event
en: Photos of Past Events
tr: Geçmiş Etkinlik Fotoğrafları

note: module: website_event
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: website_event
en: Price
tr: Fiyat

note: module: website_event
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: website_event
en: Questions
tr: Sorular

note: module: website_event
en: Reference
tr: Referans

note: module: website_event
en: Register
tr: Kayıt Ol

note: module: website_event
en: Register Now
tr: Şimdi Kaydol

note: module: website_event
en: Registration for this event is now closed
tr: Bu etkinlik için kayıtlar şimdi kapandı

note: module: website_event
en: Return to the event list.
tr: Etkinlik listesine dön

note: module: website_event
en: See all events from
tr: Tüm ekinlikleri gör

note: module: website_event
en: See all upcoming events
tr: Yaklaşan tüm etkinlikleri gör

note: module: website_event
en: Social Stream
tr: Sosyal Medya Akışı

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
tr: Maalesef, istenen etkinlik artık mevcut değildir.

note: module: website_event
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: website_event
en: This month
tr: Bu ay

note: module: website_event
en: Ticket Type #
tr: Talep Türü #

note: module: website_event
en: Today
tr: Bugün

note: module: website_event
en: Visualize on Google Maps
tr: Google Haritalarda görselleştirin

note: module: website_event
en: We are glad to confirm your registration to our event
tr: Etkinliğimize kaydınızı onaylarsanız çok mutlu oluruz.

note: module: website_event
en: Website Home
tr: Websitesi Anasayfa

note: module: website_event
en: Website Menu
tr: Web Sitesi Menü

note: module: website_event
en: When
tr: Ne zaman

note: module: website_event
en: Where
tr: Nerede

note: module: website_event
en: Write here a quote from one of your attendees.
                            It gives confidence in your
                            events.
tr: Buraya katılımcılarınızdan bir alıntı yazın.
    Etkinliklerinize güven
    verecektir.

note: module: website_event
en: Your registration
tr: Kaydınız

note: module: website_event
en: open source website builder
tr: açık kaynak kodlu website oluşturucu

note: module: website_event
en: to
tr: den

note: module: website_event
en: unpublished
tr: yayında değil
