# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_event # # Translators: # Ludwik Trammer , 2018 # Martin Trigaux, 2018 # zbik2607 , 2018 # Grzegorz Grzelak , 2018 # Judyta Kaźmierczak , 2018 # Tomasz Leppich , 2018 # Mariusz, 2018 # Piotr Szlązak , 2018 # Marcin Młynarczyk , 2018 # Michał , 2018 # Andrzej Donczew , 2018 # Radosław Biegalski , 2018 # Paweł Wodyński , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-02 10:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 10:07+0000\n" "Last-Translator: Paweł Wodyński , 2018\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: pl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "(Free)" msgstr "(Za darmo)" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.brand_promotion msgid "" ".\n" " Try the" msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "End of Registration" msgstr "Koniec Rejestracji" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Price" msgstr "Cena" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Quantity" msgstr "Ilość" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Ticket Type" msgstr "Typ biletu" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list msgid "Upcoming Events" msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "" "
\n" " To" msgstr "" "
\n" " Do" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "" "\n" " Configure and Launch Event Registration" msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid " From" msgstr " Od" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_right_country_event msgid "" "\n" " Events from Your Country" msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Add to Google Calendar" msgstr "Dodaj do Kalendarza Google" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Add to iCal/Outlook" msgstr "Dodaj do iCal/Outlook" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "to" msgstr "do" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_right_quotes msgid "Author" msgstr "Autor" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events msgid "Local Events" msgstr "Lokalne wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.ticket msgid "" "\n" " Sold Out\n" " " msgstr "" "\n" " Wyprzedane\n" " " #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Event Registration" msgstr "Rejestracja wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "" "\n" " Free\n" " " msgstr "" "\n" " Za darmo\n" " " #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_location msgid "Online Events" msgstr "Wydarzenia online" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Unlimited" msgstr "Bez limitu" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Attendees" msgstr "Uczestnicy" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Email" msgstr "Email" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Participate on Twitter" msgstr "Participate on Twitter" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Phone (Optional)" msgstr "Telefon (Opcjonalny)" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.ticket msgid "Ticket Type:" msgstr "Typ biletu:" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Use this tag:" msgstr "Użyj tego tagu:" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:101 #, python-format msgid "All Categories" msgstr "Wszystkie kategorie" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:108 #, python-format msgid "All Countries" msgstr "Wszystkie kraje" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.layout msgid "All Events" msgstr "Wszystkie wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form msgid "Ask questions to attendees when registering online" msgstr "Zadawaj pytania uczestnikom podczas rejestracji online" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Attendee #%s" msgstr "Uczestnik #%s" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Cancel Registration" msgstr "Anuluj rejestrację" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_type_view_form_inherit_website msgid "" "Check this option to have menus for your event on the\n" " website: registrations, schedule, map, ..." msgstr "" "Zaznacz tę opcję, aby mieć menu dla wydarzenia na\n" " stronie: rejestracje, harmonogram, mapę, ..." #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:24 #, python-format msgid "Click Continue to create the event." msgstr "Kliknij kontynuuj aby utworzyć wydarzenie." #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:15 #, python-format msgid "Click here to create a new event." msgstr "Kliknij tutaj aby utworzyć nowe wydarzenie." #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:43 #, python-format msgid "Click here to customize your event further." msgstr "Kliknij tutaj aby dostosować swoje przyszłe wydarzenie. " #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:38 #, python-format msgid "Click to publish your event." msgstr "Kliknij aby opublikować swoje wydarzenie." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:19 #, python-format msgid "" "Create a name for your new event and click \"Continue\". e.g: " "Technical Training" msgstr "" "Utwórz nazwę nowego wydarzenia i kliknij \"Kontynuuj\". np. " "szkolenie techniczne" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,help:website_event.field_event_event__website_menu msgid "" "Creates menus Introduction, Location and Register on the page of the event " "on the website." msgstr "" "Tworzy menu Wprowadzenie, lokalizacja i rejestracja na stronie wydarzenia na" " stronie internetowej." #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__website_menu msgid "Dedicated Menu" msgstr "Dedykowane menu" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_type__website_menu msgid "Display a dedicated menu on Website" msgstr "Wyświetl dedykowane menu na stronie internetowej" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:28 #, python-format msgid "Drag this block and drop it in your page." msgstr "Przeciągnij ten blok i upuść go na stronie." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.ticket msgid "End of Registration" msgstr "Koniec rejestracji" #. module: website_event #: model:ir.model,name:website_event.model_event_event msgid "Event" msgstr "Wydarzenie" #. module: website_event #: model:ir.model,name:website_event.model_event_type msgid "Event Category" msgstr "Kategoria wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Event Details" msgstr "Szczegóły wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.template_intro msgid "Event Introduction" msgstr "wydarzenie wprowadzające" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.template_location msgid "Event Location" msgstr "Lokalizacja wydarzenia" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__menu_id msgid "Event Menu" msgstr "Menu wydarzenia" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.editor.js:31 #, python-format msgid "Event Name" msgstr "Nazwa wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.404 msgid "Event not found!" msgstr "Wydarzenie nie znalezione!" #. module: website_event #: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_published #: model:mail.message.subtype,name:website_event.mt_event_published msgid "Event published" msgstr "Wydarzenie zostało opublikowane" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Event registration is closed." msgstr "Rejestracja wydarzenia jest zamknięta." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Event registration not yet started." msgstr "Rejestracja wydarzenia jeszcze nie rozpoczęta." #. module: website_event #: model:mail.message.subtype,description:website_event.mt_event_unpublished #: model:mail.message.subtype,name:website_event.mt_event_unpublished msgid "Event unpublished" msgstr "Wydarzenie nie opublikowane" #. module: website_event #: model:website.menu,name:website_event.menu_events msgid "Events" msgstr "Wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events msgid "Events in visitor's country" msgstr "Wydarzenia w kraju gościa" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list msgid "Events:" msgstr "Wydarzenia:" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "" "Find out what people see and say about this event,\n" " and join the conversation." msgstr "" "Dowiedz się, co ludzie widzą i mówią o tym wydarzeniu\n" " i dołącz do rozmowy." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Google Maps" msgstr "Mapy Google" #. module: website_event #: code:addons/website_event/models/event.py:70 #, python-format msgid "Introduction" msgstr "Wprowadzenie" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_participating msgid "Is Participating" msgstr "Uczestniczy" #. module: website_event #: model:ir.model.fields,field_description:website_event.field_event_event__is_published msgid "Is published" msgstr "" #. module: website_event #: code:addons/website_event/models/event.py:71 #, python-format msgid "Location" msgstr "Strefa" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "N/A" msgstr "B/D" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/controllers/main.py:200 #: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.editor.js:30 #, python-format msgid "New Event" msgstr "Nowe wydarzenie" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:39 #, python-format msgid "Next Events" msgstr "Następne wydarzenia" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:48 #, python-format msgid "Next Week" msgstr "Następny tydzień" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:56 #, python-format msgid "Next month" msgstr "Następny miesiąc" #. module: website_event #: code:addons/website_event/models/event.py:150 #, python-format msgid "No date has been specified for the event, no file will be generated." msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "No event found" msgstr "Wydarzeń nie znaleziono" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.brand_promotion msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website.tour.event.js:33 #, python-format msgid "Once you click on save, your event is updated." msgstr "Po kliknięciu przycisku Zapisz wydarzenie zostanie zaktualizowane." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "Online" msgstr "Dostępny" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "Organized by:" msgstr "Organizowane przez:" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Organizer" msgstr "Organizator" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "Our Events" msgstr "Nasze wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_right_photos msgid "Our Trainings" msgstr "Nasze szkolenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "Participating" msgstr "Biorący udział" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:60 #, python-format msgid "Past Events" msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Phone" msgstr "Telefon" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_right_photos msgid "Photos of Past Events" msgstr "zdjęcia minionych wydarzeń" #. module: website_event #. openerp-web #: code:addons/website_event/static/src/js/website_event.js:55 #, python-format msgid "Please select at least one ticket." msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.brand_promotion msgid "Powered by" msgstr "Zasilane przez" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form_inherit_website msgid "Preview Badges" msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.ticket msgid "Price" msgstr "Kwota" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.ticket msgid "Quantity" msgstr "Ilość" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.res_config_settings_view_form msgid "Questions" msgstr "Pytania" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Reference" msgstr "Odnośnik" #. module: website_event #: code:addons/website_event/models/event.py:72 #, python-format msgid "Register" msgstr "Zarejestruj" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_template msgid "Register Now" msgstr "Zarejestruj się teraz" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Registration for this event is now closed" msgstr "Rejestracja na to wydarzenie jest teraz zamknięta" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.404 msgid "Return to the event list." msgstr "Wróć do listy wydarzeń." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list msgid "See all events from" msgstr "Zobacz wszystkie wydarzenia z" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.country_events_list msgid "See all upcoming events" msgstr "Zobacz wszystkie nadchodzące wydarzenia" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Social Stream" msgstr "Strumień Społeczny" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.404 msgid "Sorry, the requested event is not available anymore." msgstr "Niestety, żądane wydarzenie nie jest już dostępne." #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:44 #, python-format msgid "This Week" msgstr "Ten tydzień" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:52 #, python-format msgid "This month" msgstr "Ten miesiąc" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_attendee_details msgid "Ticket Type #" msgstr "Typ biletu #" #. module: website_event #: code:addons/website_event/controllers/main.py:40 #, python-format msgid "Today" msgstr "Dzisiaj" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "Use the top menu 'Content' to create your first event." msgstr "" "Skorzystaj z górnego menu 'Treść', aby utworzyć pierwsze wydarzenie." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Visualize on Google Maps" msgstr "Wizualizuj w Mapach Google" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "We are glad to confirm your registration to our event" msgstr "Z przyjemnością potwierdzamy rejestrację na nasze wydarzenie" #. module: website_event #: model:ir.actions.act_url,name:website_event.action_open_website msgid "Website Home" msgstr "Strona główna witryny" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_event_view_form_inherit_website msgid "Website Menu" msgstr "Menu na stronie" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "When" msgstr "Kiedy" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_description_full msgid "Where" msgstr "Gdzie" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_right_quotes msgid "" "Write here a quote from one of your attendees.\n" " It gives confidence in your\n" " events." msgstr "" "Napisz tutaj cytat z jednego z twoich uczestników.\n" " Daje to wiarygodność Twoim\n" " wydarzeniom." #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.registration_complete msgid "Your registration" msgstr "Twoja rejestracja" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.brand_promotion msgid "open source website builder" msgstr "" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.event_details msgid "to" msgstr "do" #. module: website_event #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_event.index msgid "unpublished" msgstr "nieopublikowane"