Odoo Server saas~11.5 - en to de translation catalogue (103 entries)

note: module: website_event
en: (Free)
de: (Frei)

note: module: website_event
en: <b>End of Registration</b>
de: <b>Anmeldefrist</b>

note: module: website_event
en: <b>Price</b>
de: <b>Preis</b>

note: module: website_event
en: <b>Quantity</b>
de: <b>Anzahl</b>

note: module: website_event
en: <b>Ticket Type</b>
de: <b>Tickettyp</b>

note: module: website_event
en: <b>Upcoming Events</b>
de: <b>Anstehende Events</b>

note: module: website_event
en: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> To
de: <br/>
                        <i class="fa fa-clock-o"/> Bis

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-clock-o"/> From
de: <i class="fa fa-clock-o"/> Von

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Add to Google Calendar
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Zu Google-Kalender hinzufügen

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Add to iCal/Outlook
de: <i class="fa fa-fw fa-arrow-right"/>Zu iCal/Outlook hinzufügen

note: module: website_event
en: <i>to</i>
de: <i>bis</i>

note: module: website_event
en: <small>Author</small>
de: <small>Autor</small>

note: module: website_event
en: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Local Events</span>
de: <span class="oe_snippet_thumbnail_title">Lokale Veranstaltungen</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut">
                            Sold Out
                        </span>
de: <span itemprop="availability" content="http://schema.org/SoldOut">
                            Ausverkauft
                        </span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="name">Event Registration</span>
de: <span itemprop="name">Veranstaltungsanmeldung</span>

note: module: website_event
en: <span itemprop="price" content="0">
                            Free
                        </span>
de: <span itemprop="price" content="0">
                            Eintritt frei
                        </span>

note: module: website_event
en: <span>Unlimited</span>
de: <span>Unbegrenzt</span>

note: module: website_event
en: <strong>Attendees</strong>
de: <strong>Teilnehmer</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Email</strong>
de: <strong>E-Mail</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Participate on Twitter</strong>
de: <strong>Verfolge uns auf Twitter</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Phone</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>
de: <strong>Telefon</strong> <span class="text-muted">(Optional)</span>

note: module: website_event
en: <strong>Ticket Type:</strong>
de: <strong>Tickettyp:</strong>

note: module: website_event
en: <strong>Use this tag:</strong>
de: <strong>Benutze den Tag</strong>

note: module: website_event
en: All Categories
de: Alle Kategorien

note: module: website_event
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_event
en: All Events
de: Alle Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Ask questions to attendees when registering online
de: Teilnehmern bei der Online-Anmeldung Fragen stellen

note: module: website_event
en: Attendee #%s
de: Teilnehmer #%s

note: module: website_event
en: Cancel Registration
de: Anmeldung stornieren

note: module: website_event
en: Check this option to have menus for your event on the
                                    website: registrations, schedule, map, ...
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie für Ihr Event auf der Website Menüs wünschen: Anmeldungen, Zeitplan, Karte, …

note: module: website_event openerp-web
en: Click <em>Continue</em> to create the event.
de: Klicken Sie auf <em>Weiter</em> zur Erstellung einer Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to create a new event.
de: Klicken Sie hier zur Erstellung einer neuen Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click here to customize your event further.
de: Klicken Sie hier zur weiteren Gestaltung der Veranstaltung.

note: module: website_event openerp-web
en: Click to publish your event.
de: Klicken Sie zur Veröffentlichung der Veranstaltung.

note: module: website_event
en: Close
de: Schließen

note: module: website_event
en: Continue
de: Weiter

note: module: website_event openerp-web
en: Create a name for your new event and click <em>"Continue"</em>. e.g: Technical Training
de: Erstellen Sie eine Bezeichung für die Veranstaltung und klicken Sie <em>Weiter</em>. Z.B. Technisches Training

note: module: website_event
en: Creates menus Introduction, Location and Register on the page  of the event on the website.
de: Erstellt auf der Event-Seite der Website die Menüs Einführung, Standort und Anmelden.

note: module: website_event
en: Dedicated Menu
de: Dediziertes Menü

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
de: Ein spezielles Menü auf der Website anzeigen

note: module: website_event openerp-web
en: Drag this block and drop it in your page.
de: Verschieben Sie diesen Block in Ihre Seite.

note: module: website_event
en: E-mail
de: E-Mail

note: module: website_event
en: End of Registration
de: Anmeldefrist

note: module: website_event
en: Event Category
de: Veranstaltungskategorien

note: module: website_event
en: Event Details
de: Details zur Veranstaltung

note: module: website_event
en: Event Introduction
de: Kurzbeschreibung der Veranstaltung

note: module: website_event
en: Event Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event
en: Event Menu
de: Veranstaltungsmenü

note: module: website_event openerp-web
en: Event Name
de: Termin Bezeichnung

note: module: website_event
en: Event not found!
de: Veranstaltung wurde nicht gefunden!

note: module: website_event
en: Event published
de: Veranstaltung veröffentlicht

note: module: website_event
en: Event registration is closed.
de: Veranstaltungsanmeldung ist geschlossen.

note: module: website_event
en: Event registration not yet started.
de: Veranstaltungsanmeldung hat noch nicht begonnen.

note: module: website_event
en: Event unpublished
de: Veranstaltung nicht veröffentlicht

note: module: website_event
en: Events in visitor's country
de: Veranstaltungen im Land des Besuchers

note: module: website_event
en: Events:
de: Veranstaltungen:

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event,
                                and join the conversation.
de: Finden Sie heraus, was andere über diese Veranstaltung
                          berichten und verfolgen Sie die Konversation.

note: module: website_event
en: Introduction
de: Überblick

note: module: website_event
en: Is Participating
de: Nimmt teil

note: module: website_event
en: Location
de: Veranstaltungsort

note: module: website_event
en: N/A
de: Nicht verfügbar

note: module: website_event openerp-web
en: New Event
de: Neue Veranstaltung

note: module: website_event
en: Next Events
de: Weitere Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Next Week
de: Nächste Woche

note: module: website_event
en: Next month
de: Nächster Monat

note: module: website_event
en: No event found
de: Keine Veranstaltung gefunden

note: module: website_event openerp-web
en: Once you click on save, your event is updated.
de: Sobald Sie Speichern wird Ihre Veranstaltung aktualisiert.

note: module: website_event
en: Organized by:
de: Organisiert durch:

note: module: website_event
en: Organizer
de: Termine und Notizen

note: module: website_event
en: Our Events
de: Unsere Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Our Trainings
de: Unsere Trainings

note: module: website_event
en: Participating
de: Teilnehmer

note: module: website_event
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_event
en: Photos of Past Events
de: Fotos der vorherigen Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Powered by
de: Ein System von

note: module: website_event
en: Price
de: Preis

note: module: website_event
en: Quantity
de: Menge

note: module: website_event
en: Questions
de: Fragestellungen

note: module: website_event
en: Reference
de: Referenz

note: module: website_event
en: Register
de: Anmelden

note: module: website_event
en: Register Now
de: Anmelden

note: module: website_event
en: Registration for this event is now closed
de: Die Anmeldung für dieses Event ist geschlossen.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
de: Gehe zurück zur Veranstaltungsseite

note: module: website_event
en: See all events from
de: Entdecke alle Veranstaltungen von

note: module: website_event
en: See all upcoming events
de: Entdecke alle zukünftigen Veranstaltungen

note: module: website_event
en: Social Stream
de: News aus Sozialen Netzwerken

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
de: Entschuldigung, für diese Veranstaltung sind keine Anmeldungen mehr möglich.

note: module: website_event
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: website_event
en: This month
de: Dieser Monat

note: module: website_event
en: Ticket Type #
de: Tickettyp #

note: module: website_event
en: Today
de: Heute

note: module: website_event
en: Use the top menu <i>'Content'</i> to create your first event.
de: Erstellen Sie über das Menü <i>„Inhalt“</i> oben Ihr erstes Event.

note: module: website_event
en: Visualize on Google Maps
de: Auf Google Maps anzeigen

note: module: website_event
en: We are glad to confirm your registration to our event
de: Wir freuen uns, Ihre Anmeldung bei unserem Event bestätigen zu können.

note: module: website_event
en: Website Home
de: Website Homepage

note: module: website_event
en: Website Menu
de: Website Menü

note: module: website_event
en: When
de: Wann

note: module: website_event
en: Where
de: Wo

note: module: website_event
en: Write here a quote from one of your attendees.
                            It gives confidence in your
                            events.
de: Zitieren Sie hier eine Aussage eines Ihrer Besucher.
    Das schafft Vertrauen in Ihre
    Veranstaltungen.

note: module: website_event
en: Your registration
de: Ihre Anmeldung

note: module: website_event
en: open source website builder
de: open source Webseiten-Baukasten

note: module: website_event
en: to
de: bis

note: module: website_event
en: unpublished
de: unveröffentlicht
