Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (157 entries)

note: module: website_crm_partner_assign
en: # of Opportunity
de: # der Verkaufschancen

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-file-text-o"/> I'm interested
de: <i class="fa fa-file-text-o"/> Ich bin interessiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> I'm not interested
de: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Ich bin nicht interessiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: <p>I am interested by this lead.</p>
de: <p>Ich bin an diesem Lead interessiert.</p>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">E </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>
de: <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&lt;=',0)]}">O </span>
                                    <span class="oe_grey" attrs="{'invisible':[('partner_longitude','&gt;=',0)]}">W </span>
                                    <span class="oe_grey">) </span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
de: <span class="text-danger error_partner_assign_desinterested" style="display:none;">Sie müssen die nächste Aktion ausfüllen und den Kunden vor Akzeptieren des Interessenten kontaktieren.</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">You need to fill up the next action and contact the customer before accepting the lead</span>
de: <span class="text-danger error_partner_assign_interested" style="display:none;">Sie müssen die nächste Aktion ausfüllen und den Kunden vor Akzeptieren des Interessenten kontaktieren.</span>

note: module: website_crm_partner_assign
en: <strong>Message and communication history</strong>
de: <strong>Nachrichten- und Kommunikationsverlauf</strong>

note: module: website_crm_partner_assign
en: Activation
de: Aktivierung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Active
de: Aktiv

note: module: website_crm_partner_assign
en: Address
de: Adresse

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Categories
de: Alle Kategorien

note: module: website_crm_partner_assign
en: All Countries
de: Alle Länder

note: module: website_crm_partner_assign
en: All fields are required !
de: Alle Felder sind erforderlich!

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assign salesman of assigned partner
de: Verweisen Sie den Verkäufer einem zugewiesenem Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Assigned Partner
de: Zugewiesener Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatic Assignation
de: Automatische Zuweisung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Automatically sanitized HTML contents
de: Automatisch bereinigter HTML-Inhalt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Campaign
de: Kampagne

note: module: website_crm_partner_assign
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website_crm_partner_assign
en: City
de: Stadt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Close
de: Schließen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact Name
de: Ansprechpartner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact a reseller
de: Einen Reseller kontaktieren

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contact name
de: Kontaktname

note: module: website_crm_partner_assign
en: Contents
de: Inhalte

note: module: website_crm_partner_assign
en: Countries...
de: Länder …

note: module: website_crm_partner_assign
en: Country
de: Land

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created by Partner
de: Erstellt von Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer
de: Kunde

note: module: website_crm_partner_assign
en: Customer Name
de: Kundenname

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date
de: Datum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Partnership
de: Beginn Partnerschaft

note: module: website_crm_partner_assign
en: Date Review
de: Bewertungsdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Deadline:
de: Frist:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Details Next Activity
de: Details zur nächsten Aktivität

note: module: website_crm_partner_assign
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website_crm_partner_assign
en: Do you have contacted the customer?
de: Haben Sie den Kunden kontaktiert?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Contact
de: Kontakt bearbeiten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Edit Opportunity
de: Chance bearbeiten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email
de: E-Mail

note: module: website_crm_partner_assign
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected
de: Erwartet

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Closing
de: Erwarteter Abschluss

note: module: website_crm_partner_assign
en: Expected Revenue
de: Erwarteter Umsatz

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Country
de: Filter nach Land

note: module: website_crm_partner_assign
en: Filter by Level
de: Nach Level filtern

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward Leads To
de: Leitet Interessenten weiter an

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward selected leads to
de: Leitet ausgewählte Interessenten an

note: module: website_crm_partner_assign
en: Forward to Partner
de: Weiter zu Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}
de: WL: Lead: ${ctx['partner_id'].name}

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Latitude
de: Geo Breitengrad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geo Longitude
de: Geo Längengrad

note: module: website_crm_partner_assign
en: Geolocation
de: Geo-Standort

note: module: website_crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
de: Ermöglicht automatische Zuweisung von Interessenten zu Partnern

note: module: website_crm_partner_assign
en: Grade
de: Einstufung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I contacted the lead.
de: Ich bin an diesem Interessenten nicht interessiert. Ich habe den Interessenten kontaktiert.

note: module: website_crm_partner_assign
en: I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.
de: Ich bin an diesem Interessenten nicht interessiert. Ich habe den Interessenten nicht kontaktiert.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implementation References
de: Implementierungsreferenzen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented Count
de: Anzahl implementiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: Implemented by
de: Implementiert durch

note: module: website_crm_partner_assign
en: Invoice Account Date
de: Rechnungsbuchdatum

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website_crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
de: Letztes Datum wenn dieser Fall einem Partner zugewiesen wurde

note: module: website_crm_partner_assign
en: Latest Partner Review
de: Letzte Partnerbewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead
de: Interessent

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead -
de: Interessent –

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Feedback
de: Lead Rückmeldung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead Location
de: Standort des Interessenten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lead/Opportunity
de: Interessent / Chance

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level
de: Ebene

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Name
de: Stufenbezeichnung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Level Weight
de: Stufengewichtung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Looking For a Local Store?
de: Suche nach lokalem Anbieter ?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Lost
de: Verloren

note: module: website_crm_partner_assign
en: Medium
de: Mittel

note: module: website_crm_partner_assign
en: Mobile
de: Mobil

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Assigned Partners
de: Mir zugewiesenen Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Leads
de: Meine Interessenten

note: module: website_crm_partner_assign
en: My Opportunities
de: Meine Chancen

note: module: website_crm_partner_assign
en: New Opportunity
de: Neue Chance

note: module: website_crm_partner_assign
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity
de: Nächste Aktivität

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Activity Date
de: Datum nächste Aktivität

note: module: website_crm_partner_assign
en: Next Partner Review
de: Nächste Partnerbewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: No more partner available
de: Kein Partner mehr verfügbar

note: module: website_crm_partner_assign
en: No result found
de: Kein Resultat gefunden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
de: Statistik Kontaktzuweisung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Our Partners
de: Unsere Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Overdue Activities
de: Überfällige Aktivitäten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activation
de: Aktivierung Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Activations
de: Partnerschafts-Aktivierung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Assignation
de: Partner-Zuordnung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Level
de: Partner-Level

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Location
de: Partner Standort

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner Review
de: Partner-Bewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
de: Partnerzuteilungs-Analyse

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner not interested
de: Partner nicht interessiert

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
de: Partner, dem der Fall zugewiesen wurde.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partners
de: Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
de: Partneranalyse

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnership Date
de: Beginn Partnerschaft

note: module: website_crm_partner_assign
en: Partnerships
de: Partnerschaften

note: module: website_crm_partner_assign
en: Phone
de: Telefon

note: module: website_crm_partner_assign
en: Planned Revenue
de: Geplanter Umsatz

note: module: website_crm_partner_assign
en: Platinum
de: Platin

note: module: website_crm_partner_assign
en: Priority:
de: Priorität:

note: module: website_crm_partner_assign
en: Probability
de: Wahrscheinlichkeit

note: module: website_crm_partner_assign
en: Rating
de: Bewertung

note: module: website_crm_partner_assign
en: References
de: Referenzen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Resellers
de: Reseller

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: website_crm_partner_assign
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: website_crm_partner_assign
en: Search
de: Suchen

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send
de: Senden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Email
de: E-Mail versenden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Send Mail
de: E-Mail senden

note: module: website_crm_partner_assign
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner %s
de: Setzen Sie eine Email-Anschrift für den Partner %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Set an email address for the partner(s): %s
de: Setzen Sie eine Email-Anschrift für Partner: %s

note: module: website_crm_partner_assign
en: Silver
de: Silber

note: module: website_crm_partner_assign
en: Stage
de: Stufe

note: module: website_crm_partner_assign
en: States...
de: Staaten …

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street
de: Straße

note: module: website_crm_partner_assign
en: Street2
de: Straße2

note: module: website_crm_partner_assign
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: website_crm_partner_assign
en: The Forward Email Template is not in the database
de: Die Weiterleitungs-Email-Vorlage ist nicht in der Datenbank

note: module: website_crm_partner_assign
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no leads.
de: Es gibt keine Interessenten.

note: module: website_crm_partner_assign
en: There are no opportunities.
de: Es gibt keine Chancen.

note: module: website_crm_partner_assign
en: This Week Activities
de: Aktivitäten dieser Woche

note: module: website_crm_partner_assign
en: This lead is a spam
de: Dieser Interessent ist Spam.

note: module: website_crm_partner_assign
en: Title
de: Titel

note: module: website_crm_partner_assign
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: website_crm_partner_assign
en: Turnover
de: Umsatz

note: module: website_crm_partner_assign
en: User
de: Benutzer

note: module: website_crm_partner_assign
en: What is the next action? When? What is the expected revenue?
de: Was ist die nächste Aktion? Wann findet sie statt? Was ist der erwartete Umsatz?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Why aren't you interested by this lead?
de: Warum sind Sie nicht an dem Interessent interessiert?

note: module: website_crm_partner_assign
en: Won
de: Erfolgreich

note: module: website_crm_partner_assign
en: World Map
de: Weltkarte

note: module: website_crm_partner_assign
en: YYYY-MM-DD
de: JJJJ-MM-TT

note: module: website_crm_partner_assign
en: ZIP
de: PLZ

note: module: website_crm_partner_assign
en: a single partner: manual selection of partner
de: ein einzelner Partner: Manuelle Auswahl des Partners

note: module: website_crm_partner_assign
en: at
de: bei

note: module: website_crm_partner_assign
en: e.g. Gold Partner
de: z. B. Gold Partner

note: module: website_crm_partner_assign
en: on
de: an

note: module: website_crm_partner_assign
en: or
de: oder

note: module: website_crm_partner_assign
en: reference(s)
de: Referenz(en)

note: module: website_crm_partner_assign
en: several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's grades
de: mehrere Partner: Automatische Zuweisung, über GPS-Koordinaten und Partner-Einstufung
