# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_crm
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# e2f <projects@e2f.com>, 2018
# fr rev <e2ffr02@hotmail.com>, 2018
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2018
# Florian Hatat, 2018
# Clo <clo@odoo.com>, 2018
# Stephane DAGUET <stephane@darbtech.net>, 2018
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2018
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2018
# Bertrand LATOUR <divoir@gmail.com>, 2018
# Marie Willemyns <mwi@odoo.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-21 13:17+0000\n"
"Last-Translator: Marie Willemyns <mwi@odoo.com>, 2018\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
msgid "&amp;times;"
msgstr "&amp;times;"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "Add a contact form in the"
msgstr "Ajoutez un formulaire de contact sur la"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "Communication"
msgstr "Communication"

#. module: website_crm
#: model:ir.model,name:website_crm.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de config"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#. module: website_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_team_id
msgid "Default Sales Team"
msgstr "Equipe de vente par défaut"

#. module: website_crm
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_team_id
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_team_id
msgid "Default Sales Team for new leads created through the Contact Us form."
msgstr ""

#. module: website_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_team_id
msgid "Default Sales Teams"
msgstr "Equipes de vente par défaut"

#. module: website_crm
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_crm.field_website__crm_default_user_id
msgid "Default Salesperson"
msgstr "Commercial par défaut"

#. module: website_crm
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_res_config_settings__crm_default_user_id
#: model:ir.model.fields,help:website_crm.field_website__crm_default_user_id
msgid "Default salesperson for new leads created through the Contact Us form."
msgstr ""
"Vendeur par défaut pour les nouveaux leads créés via le formulaire de "
"contact."

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#. module: website_crm
#: model:ir.model,name:website_crm.model_crm_lead
msgid "Lead/Opportunity"
msgstr "Piste/opportunité"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "New messages are managed as leads or opportunities in your CRM app."
msgstr ""
"Les nouveaux messages sont gérés comme des leads et des opportunités dans "
"votre application CRM."

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Please set a Sales Team for the website. Otherwise you can't follow related "
"events."
msgstr ""
"Veuillez définir une Equipe de Vente pour le site web. Sinon vous ne pourrez"
" pas suivre les évènements liés."

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "Sales Team"
msgstr "Équipe commerciale"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "Salesperson"
msgstr "Vendeur"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
msgid "We will get back to you shortly."
msgstr "Nous reviendrons vers vous rapidement"

#. module: website_crm
#: model:ir.model,name:website_crm.model_website
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#. module: website_crm
#: model:ir.actions.act_url,name:website_crm.action_open_website
msgid "Website Contact Form"
msgstr "Formulaire de Contact du Site Web"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
msgid "Your Company"
msgstr "Votre société"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
msgid "Your Name"
msgstr "Votre Nom"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_form
msgid "Your Question"
msgstr "Votre question"

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.contactus_thanks_ir_ui_view
#: model_terms:website.page,arch_db:website_crm.contactus_thanks
msgid "Your message has been sent successfully."
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès."

#. module: website_crm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_crm.res_config_settings_view_form
msgid "page"
msgstr "page"