Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (169 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
uk: "Нарешті, край лідів притягується до мас.
                           Тепер настане черга великих гравців, щоб наздогнати
                    вищі технології МСП ".

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
uk: "Odoo зараз конкурує на багатьох фронтах, без реального
                         змагання, щоби вибити їх з верхніх позицій.
                         Із запуском інтегрованої CMS системо та електронної комерції
                         , він лише підвищує їх позицію як одного з провідних
                         рішень у революції з відкритим кодом. Пройде не менше 5
                         років, перш ніж другий постачальник ERP або CMS зможе
                         конкурувати на цьому рівні завдяки технології,
                         яку в даний час використовують більшість постачальників галузі ".

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
uk: "Одноразовий запуск Odoo дозволить підприємству почати від
                         нуля, щоб торгувати онлайн швидше, ніж будь-коли раніше ", пояснює Стюарт
                         Макінтош, доктор медичних наук, спеціаліст із відкритого програмного забезпечення та 
                         Інтеграційний партнер Odoo, OpusVL. "Необхідні
                         інвестиції, щоби повністю автоматизована бізнес-система
                         різко зменшилась, що дозволяє малим та середнім
                         підприємствам конкурувати на рівні функціональності і
                         продуктивність, раніше зарезервованої для великих ІТ-інвесторів ".

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
uk: "Це ще один розумний і дуже підривний крок
                         Odoo, що змусить інших постачальників технологій
                         ще раз поглянути на цінність, яку вони забезпечують,
                         адже їх "рішення" все-таки може конкурувати ".

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
uk: (Не) архівувати блог автоматично (не) архівованих повідомлень. Ви хочете продовжити?

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
uk: <b>Натисніть на Зберегти</b>, щоби записати ваші зміни .

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
uk: <b>Опублікуйте вашу публікацію блогу</b>, щоби зробити її видною для ваших відвідувачів.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
uk: <b>Саме так, ваша публікація блогу публікується!</b> Дізнайтеся більше про функції через меню <i>Налаштування</i>.

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
uk: <b>Напишіть вашу історію тут.</b> Використовуйте верхню панель інструментів, для зміни стилю вашого тексту: дойте зображення або таблицю, встановіть напівжирний або курсив тощо. Перетягніть основні блоки для більш графічних блогів.

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
uk: Суміш натиску та перетягнення: Сьогодні люди
                             є жертвами того, що інші вирішують натиснути на них.
                             Оdoo розрізняє:

note: module: website_blog
en: A new post
uk: Нова публікація

note: module: website_blog
en: About us
uk: Про нас

note: module: website_blog
en: Access post
uk: Доступ до публікації

note: module: website_blog
en: Action Needed
uk: Дія необхідна

note: module: website_blog
en: Active
uk: Активно

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
uk: Додавання до провідних технологій галузі

note: module: website_blog
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: website_blog
en: Archives
uk: Архіви

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
uk: Як і раніше, існує веб-сайт за замовчуванням на основі Bootstrap
                         3, останнього галузевого стандарту для швидкого розвитку
                         мережі веб-сайтів з підтримкою Twitter, тому можуть бути безпосередньо
                         інтегровані з багатьма веб-інструментами та працювати на всіх пристроях
                         за замовчуванням.

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
uk: В Odoo ми створюємо інструменти для підвищення продуктивності
                         підприємств. Оскільки електронні листи та інформаційні потоки є одним із
                         найбільшої втрати часу в компаніях, які ми повинні виправити.

note: module: website_blog
en: Atom Feed
uk: Розсилка новин

note: module: website_blog
en: Author
uk: Автор

note: module: website_blog
en: Avatar
uk: Аватар

note: module: website_blog
en: Black
uk: Чорний

note: module: website_blog
en: Blog
uk: Блог

note: module: website_blog
en: Blog Name
uk: Назва блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post
uk: Допис блогу

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to be calling this file !
uk: Blog Post <b>%s</b> схоже, викликає цей файл !

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
uk: Допис блогу <b>%s</b> посилається на цю сторінку !

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
uk: Назва допису блогу

note: module: website_blog
en: Blog Posts
uk: Дописи блогу

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
uk: Підзаголовок блогу

note: module: website_blog
en: Blog Tag
uk: Мітка блогу

note: module: website_blog
en: Blog Tags
uk: Мітки блогу

note: module: website_blog
en: Blogs
uk: Блоги

note: module: website_blog
en: Blue
uk: Синій

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
uk: Легко будувати вебсайт компанії та продавати товари онлайн.

note: module: website_blog
en: Category
uk: Категорія

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
uk: Змінити обкладинку

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
uk: Вибрати зображення з бібліотеки.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
uk: Натисніть тут, щоб змінити обкладинку вашої публікації.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
uk: Клацніть на "Нову сторінку" у верхньому правому куті, щоб написати свій перший блог.

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
uk: Натисніть <b>Зберегти</b> , щоби встановити зображення як фонове.

note: module: website_blog
en: Close
uk: Закрити

note: module: website_blog
en: Content
uk: Вміст

note: module: website_blog
en: Cover Properties
uk: Властивості обкладинки

note: module: website_blog
en: Created by
uk: Створив

note: module: website_blog
en: Created on
uk: Створено

note: module: website_blog
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website_blog
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
uk: Електронні пошти зламані.

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
uk: Електронні листи змушують мене витрачати свій час. Але мені це потрібно.
                         Враховуючи важливість електронних листів у нашому житті,
                         це неймовірно, адже це єдине програмне забезпечення
                         для районів, які не розвиваються останні 20 років!

note: module: website_blog
en: Filter Color
uk: Фільтер кольору

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
uk: Інтенсивність фільтру

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
uk: Зосередьтеся на змісті: все 
                             забирається, щоби підкреслити реальне послання. Більше немає
                             вступного введення, привітання, підписів та правових
                             записів. Ми стандартизовуємо розташування кожного повідомлення.
                             (підписи знаходяться в профілі контакту, а не в
                             кожному повідомленні)

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
uk: Папки та списки розсилки - це чудові інструменти, але й
                             комплекс в традиційній електронній пошті клієнта. В Odoo,
                             група контактів, яка обмінюється дискусією, може бути
                             створена в один клік. Кожна група повинна мати її
                             власну адресу електронної пошти.

note: module: website_blog
en: Followers
uk: Підписники

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: website_blog
en: Full Screen
uk: На весь екран

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
uk: Отримати все, що готово: в папці "Вхідні" є
                             список справ. Ви повинні мати можливість обробляти (не тільки
                             читати) папку "Вхідні" та легко позначати повідомлення для майбутньої
                             дії. Кожна скринька повинна бути порожньою після
                             обробки; більше ніякої перевантаженої інформації.

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
uk: Зв’яжіться з нами

note: module: website_blog
en: Green
uk: Зелена

note: module: website_blog
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
uk: Ось ідеї інструментів комунікації Odoo:

note: module: website_blog
en: High
uk: Високий

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
uk: Проте, на відміну від інших систем управління веб-контентом, це
                         повністю інтегровано у базу даних. Це означає
                         що коли ви редагуєте опис товару, зображення чи ціну,
                         він оновлює базу даних товарів у режимі реального часу, забезпечуючи
                         справжнє вікно самообслуговування у бізнес.

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
uk: Ідеї, що стоять за інструментами спілкування Odoo.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
uk: Інтеграція Вашої CMS та Електронної комерції

note: module: website_blog
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
uk: Тримайте контроль над тим, що хочете отримувати або не бажаєте
                             отримувати. Люди ніколи не повинні отримувати спам. Вам
                             слід додавати/не додавати будь-яку інформацію в однин
                             клік.

note: module: website_blog
en: Last Contributor
uk: Останній запис

note: module: website_blog
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website_blog
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website_blog
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website_blog
en: Latest Posts
uk: Останні дописи

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
uk: Як і багато інших редакторів веб-сайтів, ви можете редагувати Odoo
                         контент в режимі он-лайн, що дозволяє точно побачити, що ви 
                         змінюєте, а також забезбечує зміни відповідно до контексту.

note: module: website_blog
en: Low
uk: Низький

note: module: website_blog
en: Medium
uk: Середній

note: module: website_blog
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
uk: Повідомлення "для дії":
                                     вимагають вашої негайної уваги і вам потрібно
                                     обробляти їх усіх. Це становить 10%
                                     ваших щоденних електронних листів. Використовуйте для цього меню "Для: мене".

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
uk: Повідомлення "для інформації":
                                     ви можете витягнути, коли вам потрібні деяка конкретна
                                     інформація; їх не потрібно читати
                                     кожен день. Ви отримуєте лише те, що ви вирішили
                                     за потрібне. Це складає 90% від ваших щоденних
                                     листів. Для цього використовуйте меню "Вхідні".

note: module: website_blog
en: Mid screen
uk: Середній екран

note: module: website_blog
en: Name
uk: Назва

note: module: website_blog
en: Narrow
uk: Вузький

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
uk: Новий допис

note: module: website_blog
en: New Features Launched
uk: Нові функції запущені

note: module: website_blog
en: No Cover
uk: Без обкладинки

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
uk: Ще немає жодного допису.

note: module: website_blog
en: No of Views
uk: К-сть переглядів

note: module: website_blog
en: None
uk: Немає

note: module: website_blog
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
uk: Odoo вимагає бути "програмним забезпеченням з відкритим кодом, яке робить
                         створення веб-сайту вашої компанії та продаж вашої продукції
                         онлайн легко '. Тож на скільки це твердження є правдивим?

note: module: website_blog
en: Odoo, email
uk: Odoo, e-mail

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
uk: Оглянувши вміст на мобільних пристроях, закрийте попередній перегляд.

note: module: website_blog
en: Others
uk: Інші

note: module: website_blog
en: Our Blog
uk: Наш блог

note: module: website_blog
en: Our Blogs
uk: Наші блоги

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
uk: Візьміть участь в нашому соціальному потоці.

note: module: website_blog
en: Posts
uk: Дописи

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
uk: Продуктивність є ключовою: наш розумний користувач
                             інтерфейсу не повинен натискати на кожен лист, щоби
                             читати усі повідомлення. Читання повного потоку, відповідає
                             додаванням документів, є надзвичайно швидким.

note: module: website_blog
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website_blog
en: Published Date
uk: Опублікована дата

note: module: website_blog
en: Published Post
uk: Опублікований допис

note: module: website_blog
en: Publishing Options
uk: Опції публікування

note: module: website_blog
en: Publishing date
uk: Дата публікування

note: module: website_blog
en: Purple
uk: Пурпур

note: module: website_blog
en: Ranking
uk: Ранжування

note: module: website_blog
en: Read More
uk: Читати більше

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
uk: Читати наступний <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
uk: Читання моєї поштової скриньки - це найбільш непродуктивне завдання, яке я роблю
                         щодня. Я повинен витратити одну повну годину на
                         день для обробки моїх електронних листів. Всі небажані листи в
                         одній і тій же папці вхідних; спам, інформація, яка не має значення,
                         відповіді на комерційні пропозиції і т. д. Наприкінці
                         години лише 10 листів насправді вимагали
                         від мене відповіді. З хорошим інструментом я міг би це зробити
                         за 10 хвилин!

note: module: website_blog
en: Red
uk: Червоний

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
uk: Виберіть цей пункт, щоб створити новий запис у блозі.

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
uk: Встановіть <b>cover</b> публікації блогу.

note: module: website_blog
en: Size
uk: Розмір

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
uk: Маленьке зображення цього контакту. Воно буде автоматично змінено до розміру 64х64 пікселя зі збереженням співвідношення сторін. Використовуйте це поле всюди, де потрібне маленьке зображення.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
uk: Пишіть тут...

note: module: website_blog
en: Status
uk: Статус

note: module: website_blog
en: Stay updated :
uk: Залишається оновленим:

note: module: website_blog
en: Sub Title
uk: Підзаголовок

note: module: website_blog
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

note: module: website_blog
en: Tag Form
uk: Форма міток

note: module: website_blog
en: Tag List
uk: Список міток

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
uk: Така мітка вже існує!

note: module: website_blog
en: Tags
uk: Мітки

note: module: website_blog
en: Teaser
uk: Тизер

note: module: website_blog
en: Teaser Content
uk: Зміст тизеру

note: module: website_blog
en: Technical
uk: Технічний

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
uk: Механізм зв'язку Odoo

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
uk: Майбутнє електронної пошти

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
uk: Публікація в блозі відображатиметься відвідувачам з цієї дати на веб-сайті, якщо вона встановлена як опублікована.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
uk: Ця сторінка  чудово підходить для <strong>SEO-оптимізації</strong>;
    Ви можете переглянути заголовки, ключові слова та описи відразу з усіх блогів.

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
uk: Це забезпечує єдине джерело даних для вашої компанії та
                         усуває необхідність створення автономної синхронізації між
                         базою даних веб-сайтів і товарів.

note: module: website_blog
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
uk: Щоб додати до вже всеосяжного набору функцій Odoo,
                      розроблена система управління контентом веб-сайту (CMS або WMS), а також є бета-версія
                     доступна сьогодні, з 31 січня 2014 року.

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
uk: Щоб зламати електронні листи, потрібно більше, ніж просто інтерфейс іншого користувача.
                        Нам потрібно переосмислити весь зв'язок.

note: module: website_blog
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website_blog
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: website_blog
en: Untitled Post
uk: Допис без назви

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
uk: Використовуйте цей значок, щоби переглянути публікацію блогу на<b>мобільних пристроях</b>.

note: module: website_blog
en: Used in:
uk: Використано:

note: module: website_blog
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_blog
en: Website Blogs
uk: Блоги вебсайту

note: module: website_blog
en: Website Messages
uk: Повідомлення з вебсайту

note: module: website_blog
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_blog
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: website_blog
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website_blog
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website_blog
en: White
uk: Білий

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
uk: Напишіть невеликий текст сюди для <b>нових користувачів</b>, що знайдуть ваш вебсайт через ваші <b>дописи у блозі</b>, завдяки посиланням з Google.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
uk: Напишіть заголовок, підзаголовок не обов’язковий.

note: module: website_blog
en: Yellow
uk: Жовта

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
uk: Вам слід <strong>додати банер вверху</strong>, -туди зазвичай спочатку потрапляють нові відвідувачі.
    <span class="text-muted">Ця частина не буде відображатися Вашим відвідувачам.</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
uk: блог. Натисніть тут для доступу до блогу :

note: module: website_blog
en: comment
uk: кометар

note: module: website_blog
en: comments
uk: коментарі

note: module: website_blog
en: functional
uk: функціональний

note: module: website_blog
en: has been published on the
uk: було опубліковано на

note: module: website_blog
en: unpublished
uk: неопубліковано

note: module: website_blog
en: view
uk: перегляд

note: module: website_blog
en: views
uk: переглядів

note: module: website_blog
en: website
uk: вебсайт
