Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (167 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
tr: * Son olarak, ön kısım kitlelere ulaştırılıyor.
     Artık KOBİ'nin üstün teknolojilerini yakalamak için büyük oyuncuların sırası olacak. "

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
tr: "Odoo şimdi birçok cephede rekabet ediyor, onları en üst noktadan vurmak için gerçek bir rekabet yok.
    Entegre CMS ve E-ticaret sistemlerinin lansmanı ile, açık kaynak devriminde lider ışıklardan biri olarak sadece konumlarını yükseltir. Başka bir ERP veya CMS sağlayıcısının sektördeki çoğu endüstri firması tarafından halen kullanılmakta olan teknoloji nedeniyle bu seviyede rekabet edebilmeleri için en az 5 yıl gerekli. "

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
tr: Açık kaynak uzmanı ve Odoo entegrasyon ortağı OpusVL'den Stuart Mackintosh, “Odoo'nun en son lansmanı bir işletmenin sıfırdan daha hızlı işlem yapmasına olanak tanıyacak” dedi. “Tam otomatik bir iş sistemine sahip olmak için gereken, küçük ve orta ölçekli işletmelerin büyük BT yatırımcıları için daha önceden ayrılmış bir işlevsellik ve performans seviyesinde rekabet edebilmelerini sağlayan yatırım önemli ölçüde azalmıştır. "

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
tr: “Bu, diğer teknoloji sağlayıcılarını“ çözümlerinin ”rekabet edebileceğinden emin olmak için sağladıkları değere başka bir bakış atmaya zorlayacak olan Odoo'nun başka bir akıllı ve oldukça yıkıcı hareketi.”

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
tr: Bir bloğu arşivlemek, otomatik olarak içindeki mesajları da arşivler. İşleme devam etmek istiyor musunuz?

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
tr: Değişikliklerinizi kaydetmek için <b> Kaydet'i tıklayın </b>

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
tr: Ziyaretçilerinizin görebilmesi için <b> Blog yazınızı yayınlayın </b>.

note: module: website_blog
en: A new post
tr: Yeni bir yazı

note: module: website_blog
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website_blog
en: Access post
tr: Erişim postası

note: module: website_blog
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: website_blog
en: Active
tr: Etkin

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
tr: Sektör lideri teknoloji ekleme

note: module: website_blog
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: website_blog
en: Archives
tr: Arşivler

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
tr: Geldiği gibi, Twitter tarafından desteklenen çok cihazlı web sitelerinin hızlı gelişimi için en son endüstri standardı olan Bootstrap3'e dayanan bir varsayılan web sitesi kullanılır. Bu sayede varsayılan olarak tüm cihazlarda birçok web aracı ve çalışmasına doğrudan entegre edilebilir.

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
tr: Odoo'da işletmenizin üretimini taşımak için araçlar üretiyoruz. Şirketler için epostalar ve bilgi akışı en büyük zaman kayıplarından bazıları ve biz bunu düzelttik.

note: module: website_blog
en: Atom Feed
tr: Atom Besleme

note: module: website_blog
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: website_blog
en: Author
tr: Üretici

note: module: website_blog
en: Black
tr: Siyah

note: module: website_blog
en: Blog Name
tr: Blog Adı

note: module: website_blog
en: Blog Post
tr: Blog Yazısı

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
tr: Yazı Başlığı

note: module: website_blog
en: Blog Posts
tr: Blog Yazıları

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
tr: Blog Altbaşlık

note: module: website_blog
en: Blog Tag
tr: Blog Etiket

note: module: website_blog
en: Blog Tags
tr: Etiketler

note: module: website_blog
en: Blogs
tr: Bloglar

note: module: website_blog
en: Blue
tr: Mavi

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
tr: Şirketinizin web sitesini oluşturmak ve çevrimiçi kolayca ürün satmak.

note: module: website_blog
en: Category
tr: Kategori

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
tr: Kapak Resmini Değiştir

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
tr: Kütüphaneden bir resim seçiniz

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
tr: Yazınızı kapağını değiştirmek için buraya tıklayın.

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
tr: İlk blog yazınızı yazmak için sağ üst köşedeki 'Yeni Sayfa' ya tıklayın.

note: module: website_blog
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_blog
en: Content
tr: İçerik

note: module: website_blog
en: Cover Properties
tr: Kapak Özellikleri

note: module: website_blog
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_blog
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_blog
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_blog
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
tr: Epostalar bozuk.

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
tr: Epostalar benim zamanımı çalıyor. Ancak onlara ihtiyacım var. Hayatımızda epostaya verilen önem, inanılmaz, ki o son 20 yılda hiç gelişmeyen bir yazılım alanı!

note: module: website_blog
en: Filter Color
tr: Filtre Rengi

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
tr: Filtre Yoğunluğu

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
tr: İçeriğe Odaklanın: Gerçek mesaj üzerinde durmak için her şey sadeleştirildi. Daha fazla tanışma girişi, selamlaşmalar, imzalar ve yasal notlar yok. Her mesajı standartlaştırdık. (imzalar kişi profilinde, her mesajda değiller).

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
tr: Dosyalar ve mail listeleri güzel araçlar fakat geleneksel email dağıtımında çok karışık. Odoo'da bir tıkla paylaşım yapabileceğiniz kişilerden bir grup oluşturulabilir. Her grup kendi email adresine sahip olmalıdır.

note: module: website_blog
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
tr: Tekipçiler (İş ortakları)

note: module: website_blog
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
tr: Yapılacak İşleri Alın: Gelen kutunuz bir yapılacaklar listesi. Gelen kutusunu işlemek (sadece okumakla kalmamalı) ve gelecekteki eylemler için iletileri kolayca işaretleyebilmelisiniz. Her gelen kutusu işlendikten sonra boş olmalıdır; bilginin aşırı yüklenmesi durumu yok.

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
tr: Bizimle iletişime geçin

note: module: website_blog
en: Github
tr: GitHub

note: module: website_blog
en: Green
tr: Yeşil

note: module: website_blog
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
tr: Odoo iletişim aracının arkasında fikirler vardır.

note: module: website_blog
en: High
tr: Yüksek

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
tr: Bununla birlikte, diğer web içerik yönetim sistemlerinden farklı olarak, arka uç veri tabanına tamamen entegre olur.
    Bu, bir ürün açıklamasını, resmi veya fiyatı düzenlediğinizde, ürün veritabanını gerçek zamanlı olarak güncelleyerek, işe gerçek bir self-servis penceresi sağlamanız anlamına gelir.

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
tr: Odoo iletişim aracının arkasındaki fikirler.

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
tr: Entegre CMS ve E-Ticaret

note: module: website_blog
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: website_blog
en: Is published
tr: Yayınlandı

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
tr: Almak istediklerinizi ve istemediklerinizi kontrol altında tutun. İnsanlar asla spam almak istemezler. Siz, herhangi bir bilgiyi bir tıkla takip et/ takibi bırak yapabilirsiniz.

note: module: website_blog
en: Last Contributor
tr: Son katılımcı

note: module: website_blog
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_blog
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_blog
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_blog
en: Latest Posts
tr: Son yazılar

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
tr: Birçok modern website tasarımcısı gibi, Odoo ile aynı eksende içerikleri düzenleyebilir, neyi değiştirmeyi görmek istiyorsanız görebilir, değişikliklerin içeriğe uygun olmasını sağlayabilirsiniz.

note: module: website_blog
en: Low
tr: Düşük

note: module: website_blog
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: website_blog
en: Medium
tr: Orta

note: module: website_blog
en: Message Delivery error
tr: Mesaj İletilme Hatası

note: module: website_blog
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
tr: 'eylem için' mesajlar: Mesajlar hızlıca dikkatinizi çekmek ve onları işleme sokmak için vardırlar. Bu hesapların %10 u sizin günlük mailleriniz. Bunlar için "Bana" menüsünü kullanın.

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
tr: "Bilgilendirme" mesajları : Belirli bilgilere ihtiyacınız olduğunda onları sistemden çekebilirsiniz; onları her gün okumanıza gerek yok. Neyi takip etmeye karar verdiyseniz sadece o mesajları alırsınız. Bu hesaplar sizin günlük maillerinizin %90'ı. Bunun için 'gelen kutusu' menüsünü kullanın.

note: module: website_blog
en: Mid screen
tr: Orta Ekran

note: module: website_blog
en: Name
tr: İsim

note: module: website_blog
en: Narrow
tr: Dar

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
tr: Yeni Blog Yazısı

note: module: website_blog
en: New Features Launched
tr: Yeni Özellikler Başlatıldı

note: module: website_blog
en: No Cover
tr: Kapak Yok

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
tr: Henüz blog yazısı yazılmadı

note: module: website_blog
en: No of Views
tr: Görünümler

note: module: website_blog
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: website_blog
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Sayısı

note: module: website_blog
en: Number of error
tr: Hata Sayısı

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
tr: Odoo, 'şirketinizin web sitesini oluşturmayı ve ürünlerinizi çevrimiçi satmanızı kolaylaştıran Açık Kaynak yazılımı' olduğunu iddia ediyor. Peki bu ifade ne kadar doğru?

note: module: website_blog
en: Odoo, email
tr: Odoo, e-posta

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
tr: Mobil üzerinden içeriğinizi tekrar görüntüledikten sonra önizlemeyi kapatın.

note: module: website_blog
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: website_blog
en: Our Blog
tr: Blog

note: module: website_blog
en: Our Blogs
tr: Bloglar

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
tr: Sosyal medya akışımızda yer alın.

note: module: website_blog
en: Posts
tr: Yazılar

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
tr: Verim anahtardır: Akıllı kullanıcı arayüzümüz tüm maile tıklayıp bir sırayla okumaya gerek duymaz. Tam sırayla okumak, cevap vermek, dosya eklemek çok hızlı.

note: module: website_blog
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_blog
en: Published Date
tr: Yayın Tarihi

note: module: website_blog
en: Published Post
tr: Yayınlanmış

note: module: website_blog
en: Publishing Options
tr: Yayınlama Seçenekleri

note: module: website_blog
en: Publishing date
tr: Yayınlanma Tarihi

note: module: website_blog
en: Purple
tr: Mor

note: module: website_blog
en: Ranking
tr: Sıralama

note: module: website_blog
en: Read More
tr: İncele

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
tr: Devamını Oku <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
tr: Gelen kutumu okumak günlük bazda yaptığım en verimsiz görev.
    E-postalarımı işlemek için günde bir saat harcamam gerekiyor.
    
    Tüm junklar aynı gelen kutuda akar; Spamlar, önemli olmayan bilgiler, alıntılanmış cevapların alıntılanmış cevapları vb.
    
    Saatin sonunda, sadece 10 e-posta aslında benden bir cevap istedi. İyi bir araçla, işimi 10 dakikada yapabilirdim!

note: module: website_blog
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: website_blog
en: Restrict publishing to this website.
tr: Yayını bu siteye kısıtla.

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
tr: Yeni bir blog yazısı oluşturmak için bu menü öğesini seçin.

note: module: website_blog
en: Size
tr: Boyut

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Bu carinin küçük boylu resmi. Bu resim otomatik olarak 64x64 pixele en boy oranını koruyarak küçültülür. Bu alanı küçük resim gerektiğinde kullanabilirsiniz.

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
tr: Buraya yazmaya başlayın ...

note: module: website_blog
en: Status
tr: Durumu

note: module: website_blog
en: Stay updated :
tr: Güncel Kalın:

note: module: website_blog
en: Sub Title
tr: Alt Başlığı

note: module: website_blog
en: Subtitle
tr: Alt Başlık

note: module: website_blog
en: Tag Form
tr: Etiket Formu

note: module: website_blog
en: Tag List
tr: Etiket Listesi

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
tr: Etiket adı halihazırda mevcut !

note: module: website_blog
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: website_blog
en: Teaser
tr: Bulmaca

note: module: website_blog
en: Teaser Content
tr: Bulmaca İçeriği

note: module: website_blog
en: Technical
tr: Teknik

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
tr: Odoo'nun İletişim Mekanizması

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
tr: E-postalar Geleceği

note: module: website_blog
en: The blog post will be visible for your visitors as of this date on the website if it is set as published.
tr: Blog yazısı için yayınlanma tarihi ayarladıysanız, o tarihte websitenizdeki  ziyaretçileriniz için görünür olacaktır.

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam URL adresi.

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
tr: Bu sayfa <strong>Arama Motoru Optimizasyonu</strong>'nun iyiliştirilmesi için önemlidir; tüm blogların başlık, anahtar kelimeleri ve tanımlamalarını tek seferde gözden geçirebilirsin.

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
tr: Bu, şirketiniz için tek bir veri kaynağı sağlar ve web sitesi ile ürün veritabanı arasında çevrimdışı senkronizasyon oluşturma ihtiyacını ortadan kaldırır.

note: module: website_blog
en: Title
tr: Başlık

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
tr: Kapsamlı bir Odoo özellikleri kümesine eklemek için, bir web sitesi içerik yönetim sistemi (CMS veya WMS) geliştirilmiş ve 31 Ocak 2014'ten itibaren bir beta sürümü kullanıma sunulmuştur.

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
tr: E-postaları bozmak için, başka bir kullanıcı arayüzünden daha fazlasına ihtiyacınız var. Bütün iletişim akışını yeniden gözden geçirmemiz gerekiyor.

note: module: website_blog
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website_blog
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: website_blog
en: Untitled Post
tr: Başlıksız Gönderimler

note: module: website_blog
en: Used in:
tr: Aşağıdakilerde kullanılır:

note: module: website_blog
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_blog
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_blog
en: Website Blogs
tr: Bloglar

note: module: website_blog
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: website_blog
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_blog
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: website_blog
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_blog
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_blog
en: White
tr: Beyaz

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
tr: Google tarafından refere edilen <b>blog yazılarınız</b> dolayısıyla sitenizi bulan <b>yeni ziyaretçiler</b> için buraya kısa bir yazı yazın.

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
tr: Bir başlık yazınız, isterseniz alt başlık da ekleyebilirsiniz.

note: module: website_blog
en: Yellow
tr: Sarı

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
tr: Yeni kullanıcılar için sık sık indirilen sayfanın üst tarafına bir banner eklemeniz gerekiyor.
    Bu kutucuk ziyaretçileriniz tarafından görülemeyecek.

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
tr: Blog. Bloga erişmek için burayı tıklayın:

note: module: website_blog
en: comment
tr: Yorum

note: module: website_blog
en: comments
tr: Yorumlar

note: module: website_blog
en: functional
tr: Fonksiyonel

note: module: website_blog
en: has been published on the
tr: tarihinde yayınlandı

note: module: website_blog
en: unpublished
tr: yayında değil

note: module: website_blog
en: view
tr: görünüm

note: module: website_blog
en: views
tr: Görüntüleme

note: module: website_blog
en: website
tr: Websitesi
