Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (164 entries)

note: module: website_blog
en: "Finally, the leading edge is being brought to the masses.
                            It will now be the turn of the big players to catch up to
                            the superior technologies of the SME."
ja: "最後に、最先端が大衆に持ち込まれる。
                             今は中小企業の優れた技術に追いつこうとする
                             大企業のターンになっています。"

note: module: website_blog
en: "Odoo now competes on many fronts, with no real
                        competition out there to knock them off the top spot.
                        With the launch of their integrated CMS and Ecommerce
                        systems,it only elevates their position as one of the leading
                        lights in the open source revolution. It will be at least 5
                        years before another ERP or CMS provider will be able to
                        compete at this level due to the technology currently
                        employed by most industry providers."
ja: "Odooは現在、多くの面で競合するシステムがありそうですが、実際のところは
                         競争は一切ありません。常に高みにあります。
                         統合されたCMSとeコマースシステムのローンチにより、
    　　　　　  オープンソース革命の主導的な光の1つとしての地位を向上させるだけです。
    　　　　　  他のERPまたはCMSプロバイダ等、現在ほとんどの業界プロバイダが
    　　　　　  採用している技術が、このレベルで競争できるようになるまでには
                         少なくとも5年はかかるでしょう。"

note: module: website_blog
en: "Odoo's latest launch will allow a business to go from
                        zero to trading online quicker than ever before,” Stuart
                        Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo
                        integration partner, OpusVL, explains. “The investment
                        required to have a fully automated business system is
                        dramatically reduced, enabling the small and medium
                        enterprise to compete at a level of functionality and
                        performance previously reserved for the big IT investors."
ja: 「Odooの最新のローンチは、ビジネスがゼロから今まで以上に
                         迅速にオンラインで取引できるようにする」
                         オープンソースの専門家であるStuart Mackintosh、Odoo
                         統合パートナー、OpusVLが説明しています。
                         「完全自動化されたビジネスシステムを構築するために
                          必要な投資は大幅に削減され、中小企業は以前は大規模な
                          IT投資家のために確保されていたレベルの機能と性能で
    　　　          競争することができます。」

note: module: website_blog
en: "This is another clever and highly disruptive move by
                        Odoo,which will force other technology providers to
                        take another look at the value they are providing to ensure
                        that their 'solutions' can still compete."
ja: 「これは、他のテクノロジープロバイダーに、彼らの「ソリューション」が
                          まだ競争できるかどうかを確認するために提供している
                          価値をもう一度見直さなければならないOdooのもう一つの
                          巧妙で破壊的な動きだ」

note: module: website_blog
en: (Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to proceed?
ja: ブログを(非)自動的にアーカイブし、投稿を(非)アーカイブする。 続行しますか？

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Click on Save</b> to record your changes.
ja: <b>クリックして保存</b> で変更が記録されます。

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors.
ja: 訪問者に表示させるには<b>あなたのブログの投稿を公開</b>してください。

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features through the <i>Customize</i> menu.
ja: <b>これで、あなたのブログの投稿が公開されます！</b><i>カスタマイズ</i>メニューからさらに機能を発見できます。

note: module: website_blog openerp-web
en: <b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for more graphical blogs.
ja: <b>あなたの記事をここに書きます</b>上部のツールバーを使用してテキストのスタイルを設定します：画像や表を追加したり、太字や斜体などを設定します。

note: module: website_blog
en: A mix of push &amp; pull: Today, people
                            are victims of what others decide to push to them.
                            Odoo differentiates:
ja: プッシュ＆プルのミックス：今日、人々は他の人が彼らに押し付けたものの
    　　　　　　 犠牲者です。
                             Odooは次のように区別します:

note: module: website_blog
en: A new post
ja: 新しい投稿

note: module: website_blog
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website_blog
en: Access post
ja: 投稿にアクセス

note: module: website_blog
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: website_blog
en: Active
ja: 有効

note: module: website_blog
en: Adding to industry leading technology
ja: 業界をリードする技術に加えて

note: module: website_blog
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: website_blog
en: Archives
ja: アーカイブ

note: module: website_blog
en: As it comes, there is a default website based on Bootstrap
                        3, the latest industry standard for rapid development of
                        multi-device websites backed by Twitter, so can be directly
                        integrated with many web tools and works across all devices
                        by default.
ja: Twitterに裏打ちされたマルチデバイスWebサイトの急速な発展のための
    最新の業界標準であるBootstrap 3に基づくデフォルトのWebサイトがあるため、
    多くのWebツールに直接統合でき、デフォルトですべてのデバイスで動作します。

note: module: website_blog
en: At Odoo, we build tools to bring productivity to
                        enterprises. As emails and information flows are one of
                        the biggest wastes of time in companies, we have to fix
                        this.
ja: Odooでは、企業に生産性をもたらすツールを構築しています。
                         電子メールや情報の流れにこそ企業にとっての最大の
                         無駄があるので、これを修正する必要があります。

note: module: website_blog
en: Atom Feed
ja: Atom フィード

note: module: website_blog
en: Author
ja: 著作者

note: module: website_blog
en: Avatar
ja: アバター

note: module: website_blog
en: Black
ja: 黒

note: module: website_blog
en: Blog
ja: ブログ

note: module: website_blog
en: Blog Name
ja: ブログ名

note: module: website_blog
en: Blog Post
ja: ブログ投稿

note: module: website_blog
en: Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !
ja: ブログ投稿 <b>%s</b> にはこのページへのリンクがあるようです。

note: module: website_blog
en: Blog Post Title
ja: ブログ投稿タイトル

note: module: website_blog
en: Blog Posts
ja: ブログ記事

note: module: website_blog
en: Blog Subtitle
ja: ブログのサブタイトル

note: module: website_blog
en: Blog Tag
ja: ブログタグ

note: module: website_blog
en: Blog Tags
ja: タグ

note: module: website_blog
en: Blogs
ja: ブログ

note: module: website_blog
en: Blue
ja: 青

note: module: website_blog
en: Building your company's website and selling your products online easy.
ja: あなたの会社のウェブサイトを構築し、あなたの製品をオンラインで簡単に販売する。

note: module: website_blog
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: website_blog openerp-web
en: Change Cover
ja: 表紙変更

note: module: website_blog openerp-web
en: Choose an image from the library.
ja: ライブラリから画像を選択。

note: module: website_blog openerp-web
en: Click here to change your post cover.
ja: あなたの投稿の表紙を変更するには、ここをクリックしてください。

note: module: website_blog
en: Click on "New Page" in the top-right corner to write your first blog post.
ja: 最初のブログ投稿を書くには、右上隅の「新しいページ」をクリックしてください。

note: module: website_blog openerp-web
en: Click on <b>Save</b> to set the picture as cover.
ja: 画像を表紙にするには、<b>保存</b>をクリックします。

note: module: website_blog
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website_blog
en: Content
ja: 内容

note: module: website_blog
en: Cover Properties
ja: 表紙のプロパティ

note: module: website_blog
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website_blog
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website_blog
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website_blog
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: website_blog
en: Emails are broken.
ja: 電子メールは壊れています。

note: module: website_blog
en: Emails make me waste my time. But I need them.
                        Given the importance that emails have in our lives,
                        it's incredible it's still one of the only software
                        areas that did not evolve in the past 20 years!
ja: Eメールは私たちの時間を無駄にします。 しかし、必要です。
                         電子メールが私たちの生活の中にあることの重要性を
                         考えると、これは過去20年で進化しなかった唯一の
                          ソフトウェア分野の1つです。

note: module: website_blog
en: Filter Color
ja: フィルター 色

note: module: website_blog
en: Filter Intensity
ja: フィルター強度

note: module: website_blog
en: Focus on the Content: Everything is
                            stripped to emphasize on the real message. No more
                            welcome introductions, greetings, signatures and legal
                            notes.We standardize the layout of each message.
                            (signatures are on the profile of a contact, not in
                            every message)
ja: コンテンツに焦点を当てる：
                             実際のメッセージを強調するためにすべてが取り除かれています。
                             紹介、挨拶、署名、法律上の注意を歓迎するものではありません。
                             私たちは各メッセージのレイアウトを標準化しています。
                             (署名はすべてのメッセージではなく、連絡先のプロフィールにあります)

note: module: website_blog
en: Folders and mailing lists are great tools but too
                            complex in traditional email clients. In Odoo, a
                            group of contacts that share a discussion can be
                            created with one click. Every group should have it's
                            own email address.
ja: フォルダやメーリングリストは素晴らしいツールですが、
                             従来の電子メールクライアントでは複雑すぎます。
                             Odooでは、1回のクリックでディスカッションを共有する
                             連絡先のグループを作成できます。
                             すべてのグループは自分のメールアドレスを持っている必要があります。

note: module: website_blog
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: website_blog
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: website_blog
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: website_blog
en: Full Screen
ja: フルスクリーン

note: module: website_blog
en: Get Things Done: your inbox is a
                            todo list. You should be able to process (not only
                            read) the inbox and easily mark messages for future
                            actions. Every inbox should be empty after having
                            been processed; no more overload of information.
ja: 物事を成し遂げる：あなたの受信トレイは、ToDoリストです。
                             受信トレイを処理して(読み込みするだけでなく)、
                             将来の操作のためにメッセージに簡単にマークすることができます。
                             すべての受信トレイは処理された後に空になる必要があります。 
                             情報の洪水による過負荷は、もはや存在しません。

note: module: website_blog
en: Get in touch with us
ja: ニュースを掲載しています

note: module: website_blog
en: Green
ja: 緑

note: module: website_blog
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website_blog
en: Here are the ideas behind the Odoo communication tools:
ja: Odooコミュニケーションツールの背後にある考え方は次のとおりです。

note: module: website_blog
en: High
ja: 高

note: module: website_blog
en: However, unlike other web content management systems, it
                        fully integrates into the back-end database. This means
                        that when you edit a product description, image or price,
                        it updates the product database in real time, providing a
                        true self-service window into the business.
ja: しかし、他のWebコンテンツ管理システムとは異なり、
                         バックエンドデータベースに完全に統合されています。
                         つまり、製品の説明、イメージ、または価格を編集すると、
                         リアルタイムで製品データベースが更新され、
                         真のセルフサービスウィンドウがビジネスに提供されます。

note: module: website_blog
en: Ideas behind the Odoo communication tools.
ja: Odooコミュニケーションツールの背後にあるアイデア。

note: module: website_blog
en: If checked new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: website_blog
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: website_blog
en: Integrating your CMS and E-Commerce
ja: CMSとe-コマースの統合

note: module: website_blog
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: website_blog
en: Keep control of what you want to receive or don't want
                            to receive. People should never receive spam. You
                            should follow/unfollow any kind of information in one
                            click.
ja: 受信したい、または受信したくないものを制御します。 人々は決して
                            迷惑メールを受け取るべきではありません。
                             ワンクリックであらゆる種類の情報をフォロー/アンフォローできる
    　　　　　　  必要があります。

note: module: website_blog
en: Last Contributor
ja: 最終更新者

note: module: website_blog
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website_blog
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website_blog
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website_blog
en: Latest Posts
ja: 最新の投稿

note: module: website_blog
en: Like many modern website editors, with Odoo you can edit
                        content in-line, enabling you to see exactly what you are
                        changing and ensure your changes suit the context.
ja:  現代の多くのウェブサイトエディタと同様に、Odooではコンテンツを
                        インラインで編集できるため、変更内容を正確に把握し、
                        変更がコンテキストに適合するようにすることができます。

note: module: website_blog
en: Low
ja: 低

note: module: website_blog
en: Medium
ja: 中

note: module: website_blog
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website_blog
en: Messages "for action": they
                                    require your immediate attention and you need
                                    to process them all. This accounts for 10%
                                    of your daily emails. Use the "To: me" menu
                                    for these.
ja: "行動のための"メッセージ ：彼らはすぐにあなたの注意を必要とし、
    　　　　　　　　  それらをすべて処理する必要があります。
                                     あなたの毎日の電子メールの10％を占めます。
                                     これらのために「To：me」メニューを使用します。

note: module: website_blog
en: Messages "for information":
                                    you can pull them when you need some specific
                                    information; they are not required to be read
                                    every day.You receive only what you decided
                                    to follow.This accounts for 90% of your daily
                                    emails.Use the "Inbox" menu for these.
ja: メッセージ「情報」：
                                     特定の情報が必要なときにそれらを引き出すことができます。
                                     それらは毎日読む必要はありません。
                                     あなたはあなたがフォローを決めたものだけを受け取ります。
                                     毎日の電子メールの90％を占めます。
                                     これらのために「受信トレイ」メニューを使用します。

note: module: website_blog
en: Mid screen
ja: 中スクリーン

note: module: website_blog
en: Name
ja: 名称

note: module: website_blog
en: Narrow
ja: ナロー

note: module: website_blog openerp-web
en: New Blog Post
ja: 新しいブログ投稿

note: module: website_blog
en: New Features Launched
ja: 新機能ローンチ

note: module: website_blog
en: No Cover
ja: 表紙なし

note: module: website_blog
en: No blog post yet.
ja: ブログ投稿はまだありません。

note: module: website_blog
en: No of Views
ja: ビュー数

note: module: website_blog
en: None
ja: なし

note: module: website_blog
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: website_blog
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: website_blog
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: website_blog
en: Odoo claims to be 'the Open Source software that makes
                        building your company's website and selling your products
                        online easy'. So how true is this statement?
ja: Odooは、あなたの会社のウェブサイトを構築し、あなたの製品を
                     オンラインで簡単に販売するオープンソースソフトウェアだと主張しています。 
                     ところで、この話は本当でしょうか？

note: module: website_blog
en: Odoo, email
ja: Odoo　eメール

note: module: website_blog openerp-web
en: Once you have reviewed the content on mobile, close the preview.
ja: モバイルでコンテンツを確認したら、プレビューを閉じます。

note: module: website_blog
en: Our Blog
ja: ブログ

note: module: website_blog
en: Our Blogs
ja: ブログ

note: module: website_blog
en: Participate on our social stream.
ja: こちらからフォローしてください。

note: module: website_blog
en: Posts
ja: 投稿

note: module: website_blog
en: Productivity is key: our smart user
                            interface does not require you to click on every mail
                            to read a thread. Reading a full thread, replying,
                            attaching documents is super fast.
ja: 生産性は重要です。当社のスマートなユーザインターフェイスでは、
                             スレッドを読むためにすべてのメールをクリックする必要はありません。
                             フルスレッドを読んだり、返信したり、
                             文書を添付することは超高速です。

note: module: website_blog
en: Published
ja: 公開済

note: module: website_blog
en: Published Date
ja: 公開日

note: module: website_blog
en: Published Post
ja: 公開済投稿

note: module: website_blog
en: Publishing Options
ja: 公開オプション

note: module: website_blog
en: Publishing date
ja: 公開日

note: module: website_blog
en: Purple
ja: 紫

note: module: website_blog
en: Ranking
ja: レーティング

note: module: website_blog
en: Read Next <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
ja: 次へ<span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: website_blog
en: Reading my inbox is the most unproductive task I do
                        on a daily basis. I have to spend one full hour a
                        day to process my emails. All the junk flows in the
                        same inbox; spams, information that doesn't matter,
                        quoted answers of quoted answers, etc. At the end
                        of the hour, only 10 emails actually requested an
                        answer from me. With a good tool, I could have done
                        my job in 10 minutes!
ja: 自分の受信箱を読むことは、毎日行う最も非生産的な仕事です。
                         電子メールを処理するために一日一時間は費やさなければならない。
                         すべての迷惑メールは同じ受信トレイに流れます。
                         スパム、重要でない情報、引用回答のそのまた引用回答など。
                         実際に処理が必要なのは10の電子メールだけした。
                         良いツールを使ったことで、私は10分で自分の仕事を完了できました！

note: module: website_blog
en: Red
ja: 赤

note: module: website_blog openerp-web
en: Select this menu item to create a new blog post.
ja: 新しいブログ投稿を作成するには、このメニュー項目を選択します。

note: module: website_blog openerp-web
en: Set a blog post <b>cover</b>.
ja: ブログの投稿の<b>表紙</b>を設定してください。

note: module: website_blog
en: Size
ja: サイズ

note: module: website_blog
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ja: 連絡先用の縮小されたイメージ。それは自動的に保存され、アスペクト比で、64x64pxで画像とサイズを変更します。小さな画像を必要とするどこでも、このフィールドを使用しています。

note: module: website_blog openerp-web
en: Start writing here...
ja: ここで書き始めます...

note: module: website_blog
en: Status
ja: ステータス

note: module: website_blog
en: Stay updated :
ja: アップデート配信:

note: module: website_blog
en: Sub Title
ja: サブタイトル

note: module: website_blog
en: Subtitle
ja: サブタイトル

note: module: website_blog
en: Tag Form
ja: タグ フォーム

note: module: website_blog
en: Tag List
ja: タグ リスト

note: module: website_blog
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: website_blog
en: Tags
ja: タグ

note: module: website_blog
en: Teaser
ja: ティーザー

note: module: website_blog
en: Teaser Content
ja: ティーザーのコンテンツ

note: module: website_blog
en: Technical
ja: 技術設定

note: module: website_blog
en: The Communication Mechanism of Odoo
ja: Odooのコミュニケーションメカニズム

note: module: website_blog
en: The Future of Emails
ja: Eメールの未来

note: module: website_blog
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website_blog
en: This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;
                       You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once.
ja: このページは、<strong>検索エンジンの最適化</strong>を改善するのに最適です。
                        すべてのブログのタイトル、キーワード、説明を一度に確認できます。

note: module: website_blog
en: This provides a single source of data for your company and
                        removes the need to create offline synchronisation between
                        website and product database.
ja: これにより、会社の単一のデータソースが提供され、Webサイトと
                           製品データベース間のオフライン同期を作成する必要がなくなります。

note: module: website_blog
en: Title
ja: タイトル

note: module: website_blog
en: To add to an already comprehensive set of Odoo
                    features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is
                    available from today, 31st January 2014.
ja: すでに包括的なOdoo機能セットに追加するには、
                     ウェブサイトのコンテンツ管理システム（CMSまたはWMS）が開発されており、ベータリリースは
                     2014年1月31日の今日から利用可能です。

note: module: website_blog
en: To disrupt emails, you need more than just another user
                        interface. We need to rethink the whole communication flow.
ja: 電子メールを混乱させるには、単なるユーザーインターフェイス以上のものが必要です。
                         コミュニケーションの流れ全体を再考する必要があります。

note: module: website_blog
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website_blog
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: website_blog
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: website_blog
en: Untitled Post
ja: 無題の投稿

note: module: website_blog openerp-web
en: Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>.
ja: このアイコンを使用して、<b>携帯端末</b>ブログ投稿をプレビューします。

note: module: website_blog
en: Used in:
ja: 以下で使用:

note: module: website_blog
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website_blog
en: Website Blogs
ja: ウェブサイトのブログ

note: module: website_blog
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: website_blog
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website_blog
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: website_blog
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website_blog
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website_blog
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website_blog
en: White
ja: 白

note: module: website_blog
en: Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website
                through your <b>blog entries</b>, referenced in Google.
ja: <b>新しい訪問者</b>がGoogleで参照されている<b>ブログエントリ</b>を
                   通じてあなたのウェブサイトを見つけられるようにするときは、
                    ここに小さなテキストを書いてください。

note: module: website_blog openerp-web
en: Write a title, the subtitle is optional.
ja: タイトルを記入、サブタイトルはオプションです。

note: module: website_blog
en: Yellow
ja: 黄

note: module: website_blog
en: You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.
                       <span class="text-muted">This box will not be visible to your visitors.</span>
ja: 新しい訪問者の頻繁な到着ページであるため、<strong>上部にバナーを追加</strong>する必要があります。
                       <span class="text-muted">このボックスは訪問者には表示されません。</span>

note: module: website_blog
en: blog. Click here to access the blog :
ja: ブログ。 ブログにアクセスするには、ここをクリックしてください：

note: module: website_blog
en: comment
ja: コメント

note: module: website_blog
en: comments
ja: コメント

note: module: website_blog
en: has been published on the
ja: ここに掲載されます

note: module: website_blog
en: unpublished
ja: 未公開

note: module: website_blog
en: view
ja: ビュー

note: module: website_blog
en: views
ja: ビュー

note: module: website_blog
en: website
ja: ウェブサイト
