Odoo Server 12.0 - en to uk translation catalogue (462 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
uk: Додати зображення

note: module: website
en: ' did not match any pages.
uk: ' не знайшли жодної сторінки.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
uk: (може бути використаний в

note: module: website
en: ,
                                    updated:
uk: ,
    оновлено

note: module: website
en: , author:
uk: , автор:

note: module: website
en: , updated:
uk: , оновлено:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
uk: .
                Зміна назви порушить ці дзвінки.

note: module: website
en: 10s
uk: 10c

note: module: website
en: 1s
uk: 1c

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
uk: 24x7 безплатна підтримка

note: module: website
en: 2s
uk: 2с

note: module: website
en: 3s
uk: 3с

note: module: website
en: 403: Forbidden
uk: 403: Заборонено

note: module: website
en: 404: Page not found!
uk: 404: Сторінку не знайдено!

note: module: website
en: 5s
uk: 5с

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
uk: <b>Натисніть редагувати</b>, щоби почати розробку вашої домашньої сторінки.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
uk: <b>Натисніть на текст</b> , щоби почати це редагувати. <i>Це так просто редагувати ваш контент!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
uk: <b>Втсановіть контактну форму</b> , щоби поліпшити цю сторінку.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
uk: <b>Встановіть нові додатки</b>, щоби отримати більше функцій. Давайте встановимо додаток<i>'Контактна форма'</i>.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
uk: <i class="fa fa-arrows"/>Розмір фонового зображення

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
uk: <i class="fa fa-arrows-h"/>Розміри зображень

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
uk: <i class="fa fa-clock-o"/>Швидкість прокрутки

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
uk: <i class="fa fa-clock-o"/>Швидкість слайдів

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
uk: <i class="fa fa-diamond"/> Функція

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
uk: <i class="fa fa-eyedropper"/>Фоновий колір

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
uk: <i class="fa fa-indent"/>Внутрішній контент

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
uk: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Ефект

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
uk: <i class="fa fa-magic"/>Режим

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
uk: <i class="fa fa-paint-brush"/>Стиль

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
uk: <i class="fa fa-picture-o"/>Фонове зображення

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
uk: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Додати мову...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
uk: <i class="fa fa-plus-circle"/>Додати слайд

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
uk: <i class="fa fa-plus-circle"/>Додати зображення

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
uk: <i class="fa fa-refresh"/>Повторне замовлення

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
uk: <i class="fa fa-th"/>Колонки

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
uk: <i class="fa fa-th-large"/> Структура

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
uk: <i class="fa fa-trash"/>Видалити всі зображення

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
uk: <i class="fa fa-trash-o"/>Видалити слайд

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
uk: <i>Швидка інсталяція, вибіркові чи відновлення.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
uk: <p><b>Це воно.</b> Ваша домашня сторінки жива.</p><p>Продовжуйте додавати інші сторінки на ваш сайт або редагувати цю сторінку, щоб зробити її ще більш чудовою.</p>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
uk: <span class="fa fa-pencil"/>Редагувати

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
uk: <span class="fa fa-plus"/>Новий

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
uk: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Додати зображення</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
uk: <strong>Повідомлення про помилку:</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
uk: CDN допоможе вам забезпечити високий рівень доступності та високу продуктивність вашого веб-сайту для будь-якого відвідувача, незалежно від місця розташування.

note: module: website
en: A Section Subtitle
uk: Секційний підзаголовок

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
uk: Дія кодового сервера може бути виконана з веб-сайту, використовуючи спеціальний контролер. Адресою є <base>/website/action/<website_path>. Встановіть це поле як Вірно, щоб дозволити користувачам запускати цю дію. Якщо встановлено значення Неправильно, дія не може бути виконана через веб-сайт.

note: module: website
en: A/B Testing
uk: A/B-тестування

note: module: website
en: API Key
uk: Ключ API

note: module: website
en: About us
uk: Про нас

note: module: website
en: Access Error
uk: Помилка доступу

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
uk: Обліковий запис &amp; Управління продажами

note: module: website
en: Action
uk: Дія

note: module: website
en: Active
uk: Активно

note: module: website openerp-web
en: Add
uk: Додати

note: module: website
en: Add Features
uk: Додати можливості

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
uk: Додати пункт меню

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
uk: Після перевірки, як це виглядає на мобільних пристроях, <b>закрийте перегляд</b>.

note: module: website
en: Alert
uk: Попередження

note: module: website
en: Aline Turner, CTO
uk: Аліне Тьорнер, технічний директор

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
uk: Аліне є однією зі знакових людей в житті, які можуть сказати, що любить те, що вона робить.
                                     Вона наставляє більше 100 власних розробників і доглядає за спільнотою із
                                     тисячі розробників.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
uk: Виникла помилка при відображенні шаблону

note: module: website
en: Analytics
uk: Аналітика

note: module: website
en: Apps
uk: Додатки

note: module: website
en: Arch Filename
uk: Назва файлу Arch

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цю сторінку?

note: module: website
en: Attachment
uk: Вкладення

note: module: website
en: Autoredirect Language
uk: Автоматичне перенаправлення мови

note: module: website
en: Available on the Website
uk: Доступно на сайті

note: module: website
en: Back
uk: Назад

note: module: website
en: Background
uk: Фон

note: module: website
en: Badge
uk: Значок

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
uk: Основні продажі &amp; торгівля для 2-х користувачів

note: module: website
en: Beginner
uk: Новачок

note: module: website
en: Big
uk: Великий

note: module: website
en: Body
uk: Тіло

note: module: website
en: Boxed
uk: У коробці

note: module: website
en: Button
uk: Кнопка

note: module: website
en: CDN Filters
uk: Фільтри CDN

note: module: website openerp-web
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: website
en: Center
uk: Центр

note: module: website
en: Change Icons
uk: Змінити піктограми

note: module: website
en: Child Field
uk: Підлегле поле

note: module: website
en: Child Menus
uk: Дочірнє меню

note: module: website
en: Choose an image
uk: Вибрати зображення

note: module: website
en: Circle
uk: Коло

note: module: website
en: Client ID
uk: ID клієнта

note: module: website
en: Client Secret
uk: Пароль клієнта

note: module: website
en: Clone this page
uk: Копіювати цю сторінку

note: module: website openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: website
en: Companies
uk: Компанії

note: module: website
en: Company
uk: Компанія

note: module: website
en: Company name
uk: Назва компанії

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
uk: Повноцінна CRM для всіх користувачів

note: module: website
en: Components
uk: Компоненти

note: module: website
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: website
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
uk: Підтвердження

note: module: website
en: Connect with us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Contact
uk: Контакт

note: module: website
en: Contact Us
uk: Зв'язатися з нами

note: module: website
en: Contact us
uk: Зв'яжіться з нами

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
uk: Мережа доставки контенту

note: module: website openerp-web
en: Continue
uk: Далі

note: module: website
en: Country Groups
uk: Групи країн

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
uk: Створити меню

note: module: website
en: Create Page
uk: Створити сторінку

note: module: website
en: Created by
uk: Створив

note: module: website
en: Created on
uk: Створено

note: module: website openerp-web
en: Custom
uk: Власний

note: module: website
en: Customer Account
uk: Клієнтський обліковий запис

note: module: website
en: Customize
uk: Налаштувати

note: module: website
en: Customize Theme
uk: Налаштувати тему

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
uk: Налаштуйте блоки через це меню. Спробуйте змінити тло банера.

note: module: website
en: Dashboard
uk: Панель приладів

note: module: website
en: Data
uk: Дані

note: module: website
en: Default
uk: Типовий

note: module: website
en: Default Access Rights
uk: Права доступу за замовчуванням

note: module: website
en: Default Language
uk: Мова за замовчуванням

note: module: website
en: Default language
uk: Мова за замовчуванням

note: module: website
en: Default language code
uk: Код мови за замовчуванням

note: module: website
en: Delete Blocks
uk: Видалити блоки

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
uk: Видалити сторінку

note: module: website
en: Delete this page
uk: Видалити цю сторінку

note: module: website
en: Demo Logo
uk: Логотип демо

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
uk: Залежності

note: module: website openerp-web
en: Description
uk: Опис

note: module: website
en: Details
uk: Деталі

note: module: website
en: Disable autoplay
uk: Вимкнути автовідтворення

note: module: website
en: Disabled
uk: Відключено

note: module: website openerp-web
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: website
en: Discussion Group
uk: Група за інтересами

note: module: website
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
uk: Ви хочете змінити дані компанії?

note: module: website
en: Domain
uk: Домен

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
uk: Не забудьте оновити всі посилання на цю сторінку.

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
uk: Перетягніть меню вправо, щоб створити суб-меню

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
uk: Перетягніть інший блок на свою сторінку, під фоновою картинкою.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
uk: Перетягніть <i>фоновий</i> блок та залиште на своїй сторінці.

note: module: website
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: module: website
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
uk: Редагувати меню

note: module: website
en: Edit Top Menu
uk: Редагувати верхнє меню

note: module: website
en: Edit code in backend
uk: Редагувати на сервері

note: module: website
en: Edit in backend
uk: Редагувати на сервері

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
uk: Редагувати ID клієнта аналітики

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
uk: Редагуйте контент, розміщений нижче, щоб адаптувати сторінку за замовчуванням "сторінку не знайдено".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
uk: Редагувати меню

note: module: website
en: Editor and Designer
uk: Редактор та дизайнер

note: module: website
en: Email support
uk: Email-підтримка

note: module: website
en: Error
uk: Помилка

note: module: website openerp-web
en: Events
uk: Події

note: module: website
en: Expert
uk: Експерт

note: module: website
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: website
en: Facebook Account
uk: Сторінка в  Facebook

note: module: website
en: Fast
uk: Швидко

note: module: website
en: Feature One
uk: Властивість 1

note: module: website
en: Feature Three
uk: Властивість 3

note: module: website
en: Feature Title
uk: Назва властивості

note: module: website
en: Feature Two
uk: Властивість 2

note: module: website
en: Features
uk: Можливості

note: module: website
en: First Feature
uk: Перша властивість

note: module: website
en: Fixed
uk: Фіксований

note: module: website
en: Float
uk: число з комою

note: module: website
en: Folded list
uk: Згорнутий список

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
uk: Дотримуйтесь усіх

note: module: website
en: Fonts
uk: Шрифти

note: module: website
en: Form
uk: Вікно

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
uk: Засновник і головний візіонер Тоні є рушійною силою компанії. Він любить
                                     тримати роботу в повній мірі, беручи участь у розробці програмного забезпечення,
                                     маркетингу та стратегії розвитку клієнтів.

note: module: website
en: Get access to all modules
uk: Отримати доступ до всіх модулів

note: module: website
en: Get access to all modules and features
uk: Отримати доступ до всіх модулів та налаштувань

note: module: website
en: GitHub Account
uk: Обліковий запис в GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
uk: Перейти до сторінки

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
uk: Перейти до посилання

note: module: website
en: Go to Page Manager
uk: Перейти до менеджера сторінки

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
uk: Перейти до веб-сайту

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
uk: Хороша робота! Ви створили вашу першу сторінку. Давайте перевіримо як ця сторінка виглядатиме на <b>мобільних пристроях</b>.

note: module: website
en: Google Analytics Key
uk: Ключ Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
uk: Помилка ініціалізації Google Аналітики. Можливо, цей домен не входить у білий список у вашому проекті Google Аналітики для цього ідентифікатора клієнта.

note: module: website
en: Google Client ID
uk: ID клієнта Google

note: module: website
en: Google Client Secret
uk: Таємниця клієнта Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
uk: Ключ API Google Maps

note: module: website
en: Google+ Account
uk: Обліковий запис в Google+

note: module: website
en: Great Value
uk: велика цінність

note: module: website
en: Great products for great people
uk: Хороші товари - хорошим людям

note: module: website
en: Grid
uk: Сітка

note: module: website
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: website
en: Groups
uk: Групи

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
uk: Редактор HTML/CSS

note: module: website
en: Header
uk: Верхній колонтитул

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
uk: Приховати цю сторінку від результатів пошуку

note: module: website openerp-web
en: Home
uk: Головна

note: module: website openerp-web
en: Homepage
uk: Головна

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
uk: Як отримати ID мого клієнта

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
uk: Як отримати ID мого відстеження

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
uk: ID дії, якщо зазначене в файлі XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
uk: ID вигляду в файлі XML

note: module: website
en: Icon
uk: Значок

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
uk: Якщо ця помилка спричинена Вашими змінами в шаблонах,- у Вас є можливість відновити один чи більше шаблонів до <strong>заводського вигляду</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
uk: Якщо це поле порожнє, то представлення даних застосовується до всіх користувачів. В іншому випадку представлення даних застосовується лише до користувачів цих груп.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
uk: Якщо цей вид успадковується,
    * якщо Правильно, то вид завжди розширює свій батьківський
    * якщо Помилково, то в даний час представлення даних не поширюється на його батьківський статус, але його можна активувати

note: module: website openerp-web
en: Indexed
uk: Проіндексовано

note: module: website
en: Information about the
uk: Інформація про

note: module: website
en: Inherited View
uk: Успадкований вигляд

note: module: website openerp-web
en: Install
uk: Встановити

note: module: website
en: Install Language
uk: Встановити мову

note: module: website
en: Install new language
uk: Встановити нову мову

note: module: website
en: Installed Applications
uk: Встановлені додатки

note: module: website
en: Installed Modules
uk: Встановлені модулі

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
uk: Айрис Джо, фінансовий директор

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
uk: Арис з її міжнародним досвідом допомагає нам легко зрозуміти числа і
                                     покращує їх. Вона рішуче налаштована на успіх і доставляє її професіональну
                                     прийнятність для приведення компанії на наступний рівень.

note: module: website
en: Is Visible
uk: Видимий

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
uk: Схоже, ваш файл запускається

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
uk: Можливо, можна буде редагувати відповідні елементи або виправити проблему в <a href="%s">класичному інтерфейсі Odoo</a>

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
uk: Приєднайтеся до нас та зробіть свою компанію краще.

note: module: website
en: Key
uk: Ключ

note: module: website openerp-web
en: Keyword
uk: Ключове слово

note: module: website
en: Languages
uk: Мови

note: module: website
en: Languages available on your website
uk: Мови доступні на вашому веб-сайті

note: module: website
en: Large
uk: Великий

note: module: website
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: website openerp-web
en: Last Month
uk: Останній місяць

note: module: website
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: website
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: website openerp-web
en: Last Week
uk: Останній тиждень

note: module: website openerp-web
en: Last Year
uk: Останній рік

note: module: website
en: Layout
uk: Макет

note: module: website
en: Left
uk: Лівий

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
uk: Дозвольте вашим клієнтам увійти, щоби переглянути їх документи

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
uk: Давайте почнемо дизайнити.

note: module: website
en: Limited customization
uk: Обмежене налаштування

note: module: website
en: Link
uk: Посилання

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
uk: Пов'язати мій обліковий запис в Аналітиці

note: module: website
en: LinkedIn Account
uk: Обліковий запис в LinkedIn

note: module: website openerp-web
en: Loading...
uk: Завантаження...

note: module: website
en: Local Events
uk: Локальні події

note: module: website
en: Main Menu
uk: Головне меню

note: module: website
en: Manage Pages
uk: Управління сторінками

note: module: website
en: Manage Your Pages
uk: Управляйте своїми сторінками

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
uk: Управляйте сторінками вашого веб-сайту

note: module: website
en: Manage this page
uk: Управляти цією сторінкою

note: module: website
en: Masonry
uk: Кладка

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
uk: Можливо Ви шукали одну з цих сторінок?

note: module: website
en: Medium
uk: Середній

note: module: website
en: Meet the Executive Team
uk: Знайомтесь з виконавчою групою

note: module: website
en: Menu
uk: Меню

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
uk: Значок меню

note: module: website
en: Menus
uk: Меню

note: module: website openerp-web
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: website
en: Mich Stark, COO
uk: Міч Старк, COO

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
uk: Міч любить займатися проблемами. З його багаторічним досвідом комерційного
                                     директора з індустрії програмного забезпечення, Міч допоміг компанії отримати те, де
                                     вона є сьогодні. Miч є одним із кращих умів.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
uk: Перегляд на мобільному

note: module: website
en: Model
uk: Модель

note: module: website
en: Model Data
uk: Дані

note: module: website
en: Models
uk: Моделі

note: module: website
en: Move to first
uk: Перейти на початок

note: module: website
en: Move to last
uk: Перейти в кінець

note: module: website
en: Move to next
uk: До наступного

note: module: website
en: Move to previous
uk: До попереднього

note: module: website
en: My Website
uk: Мій сайт

note: module: website openerp-web
en: Name
uk: Назва

note: module: website
en: Name and favicon of your website
uk: Назва та значок вашого веб-сайту

note: module: website
en: New Blog Post
uk: Новий допис

note: module: website
en: New Channel
uk: Новий канал

note: module: website
en: New Event
uk: Нова подія

note: module: website
en: New Forum
uk: Новий форум

note: module: website
en: New Job Offer
uk: Нова вакансія

note: module: website openerp-web
en: New Page
uk: Нова сторінка

note: module: website
en: New Product
uk: Новий товар

note: module: website
en: New Window
uk: Нове вікно

note: module: website
en: Newsletter
uk: Інформаційний бюлетень

note: module: website openerp-web
en: Next
uk: Наступний

note: module: website
en: No customization
uk: Немає налаштувань

note: module: website
en: No support
uk: Немає підтримки

note: module: website
en: No-scroll
uk: Без прокрутки

note: module: website
en: None
uk: Немає

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
uk: Примітка: Щоб сховати цю сторінку, зніміть з неї позначку у меню налаштувань вгорі.

note: module: website
en: Number of languages
uk: Кількість мов

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
uk: Odoo - Зразок 1 на три стовпці

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
uk: Odoo - Зразок 2 на три стовпці

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
uk: Odoo - Зразок 3 на три стовпці

note: module: website
en: Odoo Version
uk: Версія Odoo

note: module: website openerp-web
en: On Website
uk: На сайті

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
uk: Використовується лише у тому випадку, якщо це представлення успадковує від іншого (inherit_id не False / Null).
    
    * якщо розширення (за замовчуванням), якщо для цього виду запитується найближчий основний вид
    шукається (через inherit_id), потім всі погляди, що успадковують від нього, з цією
    моделлю виду застосовується
    * якщо первинний, найближчий первинний вид повністю вирішено (навіть якщо він використовує
    інша модель, ніж ця), то специфікації успадкування цього виду
    (<xpath/>) застосовуються, і результат використовується так, наче це була фактича арка
    цього виду.

note: module: website
en: Open Source ERP
uk: Загальнодоступна ERP-система

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
uk: Оптимізувати СЕО

note: module: website openerp-web
en: Options
uk: Опції

note: module: website
en: Order now
uk: Замовити зараз

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
uk: Наші товари та послуги

note: module: website
en: Our Team
uk: Наша команда

note: module: website
en: Page
uk: Сторінка

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
uk: Сторінка<b>%s</b>містить посилання на цю сторінку

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
uk: Сторінка <b>%s</b> викликає цей файл

note: module: website
en: Page Indexed
uk: Індексована сторінка

note: module: website openerp-web
en: Page Name
uk: Назва сторінки

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
uk: Властивості сторінки

note: module: website openerp-web
en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

note: module: website openerp-web
en: Page URL
uk: URL сторінки

note: module: website
en: Pages
uk: Сторінки

note: module: website
en: Parent Menu
uk: Попереднє меню

note: module: website
en: Partner-related data of the user
uk: Дані про користувача, пов'язані з партнером

note: module: website
en: Prev
uk: Назад

note: module: website openerp-web
en: Preview
uk: Попередній перегляд

note: module: website openerp-web
en: Previous
uk: Попередній

note: module: website
en: Professional
uk: Професійний

note: module: website
en: Promote
uk: Рекламувати

note: module: website
en: Promote page on the web
uk: Рекламувати сторінку в Інтернеті

note: module: website
en: Public Partner
uk: Оприлюднений партнер

note: module: website
en: Public User
uk: Користувач

note: module: website openerp-web
en: Publish
uk: Опублікувати

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
uk: Опублікуйте вашу сторінку, натиснувши кнопку <b>Зберегти</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
uk: Опубліковано

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
uk: Дата публікації

note: module: website
en: Quality
uk: Якість

note: module: website
en: Record Rule
uk: Правило запису

note: module: website
en: Redirect From
uk: Перенаправлення з

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
uk: Перенаправити стару URL-адресу

note: module: website
en: Redirect To
uk: Перенаправити на

note: module: website
en: Redirection Type
uk: Тип перенаправлення

note: module: website
en: Redirects
uk: Перенаправлення

note: module: website
en: References
uk: Посилання

note: module: website
en: Related Menu Items
uk: Схожі елементи меню

note: module: website
en: Related Menus
uk: Пов'язані меню

note: module: website
en: Related Page
uk: Пов'язна сторінка

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
uk: Перейменуйте сторінку на:

note: module: website
en: Reset selected templates
uk: Відмінити вибрані шаблони

note: module: website
en: Reset templates
uk: Відмінити шаблони

note: module: website
en: Restricted Editor
uk: Обмежений редактор

note: module: website
en: Review
uk: Огляд

note: module: website
en: Right
uk: Правий

note: module: website
en: Rounded corners
uk: Заокруглені кути

note: module: website
en: SEO metadata
uk: Метадані SEO

note: module: website openerp-web
en: Save
uk: Зберегти

note: module: website
en: Search
uk: Пошук

note: module: website
en: Search Menus
uk: Меню пошуку

note: module: website
en: Search...
uk: Пошук...

note: module: website
en: Second Feature
uk: Друга властивість

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
uk: Вибрати меню

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
uk: Виберіть та видаліть блоки, щоб прибрати деякі властивості.

note: module: website
en: Send us an email
uk: Напишіть нам

note: module: website
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: website
en: Server Action
uk: Дії на сервері

note: module: website
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: website
en: Shadow
uk: Тінь

note: module: website
en: Shadows
uk: Тіні

note: module: website
en: Share
uk: Поділитися

note: module: website
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
uk: Потрібно перенаправляти користувачів на мову браузера

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
uk: Показати як альтернативну заміну

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
uk: Показати у верхньому меню

note: module: website
en: Size
uk: Розмір

note: module: website
en: Slide
uk: Слайд

note: module: website
en: Slideshow
uk: Слайд-шоу

note: module: website
en: Slow
uk: Повільно

note: module: website
en: Small
uk: Малий

note: module: website
en: Social Media
uk: Соціальні мережі

note: module: website
en: Sort by Name
uk: Сортувати за назвою

note: module: website
en: Sort by Url
uk: Сортувати за Url-адресою

note: module: website
en: Square
uk: Квадратний

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
uk: Залишитися на цій сторінці

note: module: website
en: TRANSLATE
uk: ПЕРЕКЛАД

note: module: website openerp-web
en: Tabs
uk: Вкладки

note: module: website
en: Technical name:
uk: Технічна назва:

note: module: website
en: Template
uk: Шаблон

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
uk: Шаблон <b>%s (id:%s)</b> містить посилання на цю сторінку

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
uk: Шаблон <b>%s (id:%s)</b> викликає цей файл

note: module: website
en: Template fallback
uk: Резервний шаблон

note: module: website
en: Templates
uk: Шаблони

note: module: website
en: Terms of service
uk: Умови використання

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
uk: Виникла помилка під часперетворення шаблону

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
uk: Виникла помилка в контролері сайту

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до сервера через сайт

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
uk: Не вдалося авторизувати сторінку, яку Ви шукали.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
uk: Не вдалося знайти сторінку, яку ви шукали; можливо невірно 
    введено адресу, та, скоріш за все, її було перенесено згідно останніх 
    змін на сайті.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
uk: Вибрані шаблони будуть відновлені до заводського вигляду.

note: module: website
en: Theme
uk: Тема

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
uk: Наразі на вашому сайті немає сторінок.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
uk: На даний момент немає доступних даних.

note: module: website
en: Third Feature
uk: Третя властивість

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
uk: Це поле містить зображення, яке використовується для відображення фавікону на веб-сайті.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
uk: Це поле використовується встановлення/отримання  налаштувань мови і регіону користувача

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
uk: Ця сторінка не існує, але ви можете створити її як адміністратор цього сайту.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
uk: Ця сторінка є у меню <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
uk: Ескізи

note: module: website openerp-web
en: Title
uk: Заголовок

note: module: website
en: Toggle navigation
uk: Управління перемикачем

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
uk: Тоні Фред, генеральний директор

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
uk: Верхнє меню

note: module: website
en: Traceback
uk: Простежити

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
uk: Відстежуйте відвідування в Google Analytics

note: module: website
en: Tracking ID
uk: ID відстеження

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
uk: Перетворіть зображення (клацніть два рази, щоб скинути перетворення)

note: module: website
en: Transparent
uk: Прозорий

note: module: website
en: Twitter Account
uk: Обліковий запис Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
uk: Прокручування Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
uk: Тип

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
uk: Введіть '<i class="confirm_word">так</i>' у формі нижче для підтвердження.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
uk: URL-адреса, що пройде фільтрацію, буде переписана з використанням CDN базової URL

note: module: website
en: Unindexed
uk: Неіндексований

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
uk: Необмежені можливості CRM та підтримка

note: module: website
en: Unlimited customization
uk: Безлімітне налаштування

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website
en: Url
uk: URL

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
uk: Використовуйте CDN, щоб оптимізувати доступність вмісту вашого веб-сайту

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
uk: Використовуйте вашу головну сторінку

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
uk: Агент користувача: *
    Мапа сайту:

note: module: website
en: Users
uk: Користувачі

note: module: website
en: Value
uk: Значення

note: module: website
en: Very Fast
uk: Дуже швидко

note: module: website
en: Very Slow
uk: Дуже повільно

note: module: website
en: View
uk: Перегляд

note: module: website
en: View Architecture
uk: Архітектура виду

note: module: website
en: View Name
uk: Назва виду

note: module: website
en: View Type
uk: Тип виду

note: module: website
en: View inheritance mode
uk: Переглянути режим успадкування

note: module: website
en: Views which inherit from this one
uk: Перегляди, які успадковують від цього

note: module: website
en: Visible
uk: Видимий

note: module: website openerp-web
en: Visits
uk: Візити

note: module: website openerp-web
en: Warning
uk: Попередження

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
uk: Ми знайшли ці:

note: module: website
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website
en: Website Domain
uk: Домен сайту

note: module: website
en: Website Favicon
uk: Фавікон веб-сайту

note: module: website
en: Website Menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website Name
uk: Назва сайту

note: module: website
en: Website Page Settings
uk: Налаштування сторінки веб-сайту

note: module: website
en: Website Pages
uk: Сторінки веб-сайту

note: module: website
en: Website Path
uk: Перехід на сайт

note: module: website
en: Website Redirect
uk: Перенаправлення веб-сайту

note: module: website
en: Website Redirect Settings
uk: Налаштування перенаправлення веб-сайту

note: module: website
en: Website Redirects
uk: Перенаправлення веб-сайту

note: module: website
en: Website Settings
uk: Налаштування сайту

note: module: website
en: Website Title
uk: Заголовок сайту

note: module: website
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website
en: Website Url
uk: Url-адреса веб-сайту

note: module: website
en: Website menu
uk: Меню сайту

note: module: website
en: Website meta description
uk: Мета-опис сайту

note: module: website
en: Website meta keywords
uk: Мета-ключі сайту

note: module: website
en: Website meta title
uk: Мета-заголовок сайту

note: module: website
en: Website: Dashboard
uk: Веб-сайт: інформаційна панель

note: module: website
en: Websites
uk: Веб-сайти

note: module: website
en: Websites to translate
uk: Сайти для перекладу

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
uk: Ласкаво просимо до вашого

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
uk: Що би ви хотіли зробити?

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
uk: Здається, у вас немає доступу до цього облікового запису Analytics.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
uk: Вам потрібно увійти до свого облікового запису Google, перш ніж:

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
uk: Ваш клієнтський ID:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
uk: Ваш ID відстеження:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
uk: Ваші поточні зміни будуть збережені автоматично.

note: module: website
en: Your search '
uk: Ваш пошук '

note: module: website
en: Youtube Account
uk: Обліковий запис Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
uk: та оцінювання виразу:

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
uk: наприклад, Про нас

note: module: website openerp-web
en: found(s)
uk: знайдено(і)

note: module: website
en: instance of Odoo, the
uk: зразок від Odoo,

note: module: website
en: name
uk: назва

note: module: website
en: or Edit Master
uk: або Майстер редагування

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
uk: підказки, щоби ваш сайт був готовий в найкоротші терміни.

note: module: website
en: url
uk: url-адреса

note: module: website
en: website
uk: вебсайт

note: module: website
en: yes
uk: так
