Odoo Server 12.0 - en to tr translation catalogue (419 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
tr: Resimler Ekle

note: module: website
en: ' did not match any pages.
tr: ' hiçbir sayfa ile eşleşmedi.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
tr: (kullanılabilir

note: module: website
en: ,
                                    updated:
tr: ,
    güncellendi:

note: module: website
en: , author:
tr: , yazar:

note: module: website
en: , updated:
tr: , güncelle:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
tr: .
    Adını değiştirmek bu çağrıları kesecek.

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
tr: 24x7 ücretsiz destek

note: module: website
en: 403: Forbidden
tr: 403: Yasak

note: module: website
en: 404: Page not found!
tr: 404: Sayfa bulunamadı!

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
tr: <b>Düzenle</b> butonuna tıklayarak anasayfanızı tasarlamaya başlayın.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
tr: <i class="fa fa-arrows"/>Arka Plan Görüntü Boyutlandırma

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
tr: <i class="fa fa-diamond"/> Özellik

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
tr: <i class="fa fa-eyedropper"/>Arka Plan Rengi

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
tr: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Efekt

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
tr: <i class="fa fa-paint-brush"/>Şekillendirme

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
tr: <i class="fa fa-th-large"/> Yapı

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
tr: <span class="fa fa-pencil"/>Düzenle

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
tr: <span class="fa fa-plus"/>Yeni

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
tr: <strong>Hata mesajı:</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
tr: Bir CDN, web sitenizin içeriğiniz, ziyaretçiler nerede olursa olsunlar, herhangi bir ziyaretçiye yüksek erişim ve yüksek performans ile hizmet etmenize yardımcı olur.

note: module: website
en: A Section Subtitle
tr: Bölüm Altbaşlığı

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
tr: Bir kod sunucusu eylemi, özel bir denetleyiciyi kullanarak web sitesinden yürütülebilir. Adres <base> / web sitesi / action / <web sitesi_ yolu> şeklindedir. Kullanıcıların bu işlemi gerçekleştirmesine izin vermek için bu alanı True olarak ayarlayın. False olarak ayarlanırsa, eylem web sitesi aracılığıyla çalıştırılamaz.

note: module: website
en: A/B Testing
tr: A/B Testi

note: module: website
en: API Key
tr: API Anahtarı

note: module: website
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website
en: Access Error
tr: Erişim Hatası

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
tr: Müşteri &amp; Satış yönetimi

note: module: website
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: website
en: Active
tr: Etkin

note: module: website openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: website
en: Add Features
tr: Özellikler Ekle

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
tr: Menü Girişi Ekle

note: module: website
en: Alert
tr: Uyarı

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
tr: Aline, ne yapabiliyorsa onu sevdiğini söyleyebilen ikonik bir kişi.
    100'den fazla kurum içi geliştiriciye danışmanlık yapıyor ve binlerce geliştiriciden oluşan topluluğa bakıyor.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
tr: Şablonu oluşturma sırasında bir hata oluştu

note: module: website
en: Analytics
tr: Analitikler

note: module: website
en: Apps
tr: Uygulamalar

note: module: website
en: Arch Blob
tr: Damlayı kavislendir

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
tr: Bu sayfayı silmek istediğinize emin misiniz?

note: module: website
en: Attachment
tr: Ek

note: module: website
en: Autoredirect Language
tr: Otoyönlendirme Dili

note: module: website
en: Available on the Website
tr: Web Sitesinde Görünür

note: module: website
en: Back
tr: Geri

note: module: website
en: Background
tr: Arkaplan

note: module: website
en: Badge
tr: Rozet

note: module: website
en: Beginner
tr: Başlangıç

note: module: website
en: Big
tr: Büyük

note: module: website
en: Body
tr: Gövde

note: module: website
en: Boxed
tr: Kutulanmış

note: module: website
en: Button
tr: Düğme

note: module: website
en: CDN Base URL
tr: URL Temelli CDN

note: module: website
en: CDN Filters
tr: CDN Filtreler

note: module: website openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: website
en: Center
tr: Merkez

note: module: website
en: Change Icons
tr: Simgeleri Değiştir

note: module: website
en: Child Field
tr: Alt Alan

note: module: website
en: Child Menus
tr: Alt Menüler

note: module: website
en: Circle
tr: Daire

note: module: website
en: Client ID
tr: İstemci ID

note: module: website
en: Client Secret
tr: İstemci Gizli Anahtarı

note: module: website
en: Clone this page
tr: Bu sayfayı klonla

note: module: website openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: website
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: website
en: Company
tr: Şirket

note: module: website
en: Company name
tr: Şirket Adı

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
tr: Her boyutta takım için CRM'i tamamlayın

note: module: website
en: Components
tr: Bileşenler

note: module: website
en: Config Settings
tr: Konfigürasyon Ayarları

note: module: website
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: website
en: Connect with us
tr: Bize ulaşın

note: module: website
en: Contact
tr: İletişim

note: module: website
en: Contact Us
tr: Bize Ulaşın

note: module: website
en: Contact us
tr: Bize Ulaşın

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
tr: İçerik İletim Ağı (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Continue
tr: Devam Et

note: module: website
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: website
en: Create Page
tr: Sayfa Oluştur

note: module: website
en: Create a
tr: Oluşturun

note: module: website
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website openerp-web
en: Custom
tr: Özel

note: module: website
en: Customer Account
tr: Müşteri Hesabı

note: module: website
en: Customize
tr: Özelleştirme

note: module: website
en: Customize Theme
tr: Temanızı Özelleştirin

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
tr: Bu menü aracılığıyla herhangi bir engelle Özelleştir. Banner arka plan değiştirmek için deneyin.

note: module: website
en: Dashboard
tr: Panel

note: module: website
en: Data
tr: Veri

note: module: website
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: website
en: Default Access Rights
tr: Varsayılan Erişim Hakları

note: module: website
en: Default Language
tr: Öntanımlı  Dil

note: module: website
en: Default language
tr: Öntanımlı  Dil

note: module: website
en: Default language code
tr: Varsayılan dil kodu

note: module: website
en: Delete Blocks
tr: Blokları Sil

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
tr: Sayfayı Sil

note: module: website
en: Delete this page
tr: Bu sayfayı sil

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

note: module: website openerp-web
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website
en: Details
tr: Detaylar

note: module: website
en: Disable autoplay
tr: Otomatik oynatıcıyı kapat

note: module: website openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: website
en: Discussion Group
tr: Tartışma Grubu

note: module: website
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
tr: Şirket bilgilerini düzenlemek ister misiniz?

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
tr: Bu sayfaya dair tüm linkleri güncellemeyi unutmayın.

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
tr: Bir alt menü oluşturmak için sağa bir menü sürükleyin

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
tr: Sayfanıza başka bir blok yükleyin, kapağın altına

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
tr: Dropdown Menü

note: module: website
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: website
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
tr: Menü Düzenle

note: module: website
en: Edit Top Menu
tr: Üst Menü Düzenleme

note: module: website
en: Edit code in backend
tr: Arka sunucudaki kodları düzen

note: module: website
en: Edit in backend
tr: Arkaplanda düzenle

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
tr: Benim Analitik Müşteri ID'sini düzenle

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
tr: Aşağıda varsayılan sayfa "sayfa bulunamadı" uyum için bu satırı düzenleyin.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
tr: Menüyü düzenle

note: module: website
en: Editor and Designer
tr: Editör ve Tasarımcı

note: module: website
en: Email support
tr: Eposta desteği

note: module: website
en: Error
tr: Hata

note: module: website openerp-web
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: website
en: Expert
tr: Uzman

note: module: website
en: External ID
tr: Harici Kimlik

note: module: website
en: Facebook Account
tr: Facebook Hesabı

note: module: website
en: Fast
tr: Hızlı

note: module: website
en: Favicon
tr: Sık Kullanılan İkonu

note: module: website
en: Feature One
tr: Özellik 1

note: module: website
en: Feature Three
tr: Özellik 3

note: module: website
en: Feature Title
tr: Özellik Başlığı

note: module: website
en: Feature Two
tr: Özellik 2

note: module: website
en: Features
tr: Özellikler

note: module: website
en: First Feature
tr: Özellik 1

note: module: website
en: Fixed
tr: Sabit

note: module: website
en: Float
tr: Kaydırma

note: module: website
en: Folded list
tr: Katlanmış liste

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
tr: Tümünü takip et

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
tr: Kurucu ve vizyoner şef, Tony şirketin arkasındaki sürücü güç. 
    Yazılım, pazarlama ve Müşteri Deneyimi stratejilerinin gelişimine katılarak ellerini tam anlamıyla birleştirmeye bayılır.

note: module: website
en: Get access to all modules
tr: Tüm modüllere erişin

note: module: website
en: Get access to all modules and features
tr: Tüm modül ve özelliklere erişin

note: module: website
en: GitHub Account
tr: GitHub Hesabı

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
tr: Sayfaya Git

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
tr: Bağlantıya Git

note: module: website
en: Go to Page Manager
tr: Sayfa Yöneticisine Git

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
tr: Websitesine Git

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
tr: Google Analitik Kayıtları

note: module: website
en: Google Analytics Key
tr: Google Analytics Anahtar

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
tr: Google Analytics başlangıcı başarısız oldu. Belki de bu alan adı, bu müşteri kimliği için Google Analytics projenizde beyaz listede yer almamaktadır.

note: module: website
en: Google Client ID
tr: Google Kullanıcı ID

note: module: website
en: Google Client Secret
tr: Google Kullanıcı Gizli Anahtarı

note: module: website
en: Google Maps
tr: Google Haritalar

note: module: website
en: Google Maps API Key
tr: Google Haritalar API Keyi

note: module: website
en: Google+ Account
tr: Google+ Hesabı

note: module: website
en: Great Value
tr: Büyük Değer

note: module: website
en: Great products for great people
tr: Harika insanlar için harika ürünler

note: module: website
en: Grid
tr: Tablo

note: module: website
en: Group By
tr: Grupla

note: module: website
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
tr: HTML/CSS Editörü

note: module: website
en: Header
tr: Üstbilgi

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
tr: Arama sonuçlarından bu sayfayı gizle

note: module: website openerp-web
en: Home
tr: Ana Sayfa

note: module: website openerp-web
en: Homepage
tr: Ana Sayfa

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
tr: Kendi müşteri ID'sini nasıl bulurum

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
tr: Kendi takip ID'sini nasıl bulurum

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
tr: Bir XML dosyasında tanımlıysa, eylemin kimliği

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
tr: XML dosyasında tanımlanan tablo görünümünün ID si

note: module: website
en: Icon
tr: İkon

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
tr: Bu alan boşsa, görünüm tüm kullanıcılara uygulanır. Değilse, görünüm sadece grup kullanıcılarına uygulanır.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
tr: Eğer bu görünüm kaldıysa,
    * Eğer doğruysa, görünüm her zaman üst öğeyi genişletir
    *Yanlış ise, görünüm şu anda üst öğeyi genişletmez ancak etkinleştirilebilir

note: module: website openerp-web
en: Indexed
tr: İndekslenmiş

note: module: website
en: Information about the
tr: Hakkında bilgisi

note: module: website
en: Inherited View
tr: Devralınan Görünüm

note: module: website
en: Instagram Account
tr: İnstagram Hesabı

note: module: website openerp-web
en: Install
tr: Yükle

note: module: website
en: Install Language
tr: Dil Yükleyin

note: module: website
en: Install new language
tr: Yeni dil yükleyin

note: module: website
en: Installed Applications
tr: Yüklü Uygulamalar

note: module: website
en: Installed Modules
tr: Kurulu Modüller

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
tr: Iris, uluslararası tecrübesi ile birlikte sayıları kolay anlamamıza ve onları yükseltmemize yardım eder. 
    Başarıya ulaşmaya kararlı ve profesyonel zekasını bir sonraki seviyeye getirmek için kendini şirkete teslim ediyor.

note: module: website
en: Is Visible
tr: Görünür

note: module: website
en: Is published
tr: Yayınlandı

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
tr: Dosyanız tarafından aranıyor gibi görünüyor

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
tr: Bize katılın, sizinle daha değerliyiz.

note: module: website
en: Key
tr: Anahtar

note: module: website openerp-web
en: Keyword
tr: Anahtar Kelime

note: module: website
en: Languages
tr: Diller

note: module: website
en: Languages available on your website
tr: Sitenizde diller mevcut

note: module: website
en: Large
tr: Geniş

note: module: website
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: website openerp-web
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: website
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website openerp-web
en: Last Week
tr: Son Hafta

note: module: website openerp-web
en: Last Year
tr: Geçen Yıl

note: module: website
en: Left
tr: Sol

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
tr: Müşterilerinize sizinle çalıştıkları tüm konular için bir portal açın

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
tr: Tasarıma başlayalım.

note: module: website
en: Limited customization
tr: Sınırlı özelleştirme

note: module: website
en: Link
tr: Bağlantı

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
tr: Benim Analytics Hesabıma Bağla

note: module: website
en: LinkedIn Account
tr: LinkedIn Hesabı

note: module: website openerp-web
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: website
en: Local Events
tr: Lokal Etkinlikler

note: module: website
en: Main Menu
tr: Ana Menü

note: module: website
en: Manage Pages
tr: Sayfaları Yönet

note: module: website
en: Manage Your Pages
tr: Sayfalarınızı Yönetin

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
tr: Websitenizin Sayfalarını Yönetin

note: module: website
en: Manage this page
tr: Bu sayfayı yönet

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
tr: Marj boyutlandırma

note: module: website
en: Medium
tr: Orta

note: module: website
en: Meet the Executive Team
tr: Yönetici Ekibi ile tanışın

note: module: website
en: Menu
tr: Menü

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
tr: Menü Etiketi

note: module: website
en: Menus
tr: Menüler

note: module: website openerp-web
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: website
en: Mich Stark, COO
tr: Mitch Stark, COO

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
tr: Mich meydan okumalara bayılır. yazılım dünyasındaki Reklam Direktörü olarak yılların tecrübesi ile birlikte, Mich, şirketin bugünlere gelmesinde yardımcı oldu. Mich en iyilerden biridir.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
tr: Mobil önizleme

note: module: website
en: Model Data
tr: Model Verileri

note: module: website
en: Models
tr: Modeller

note: module: website
en: Move to first
tr: İlk sıraya taşı

note: module: website
en: Move to last
tr: Sona taşı

note: module: website
en: Move to next
tr: İleriye taşı

note: module: website
en: Move to previous
tr: Geriye taşı

note: module: website
en: My Website
tr: Websitem

note: module: website openerp-web
en: Name
tr: İsim

note: module: website
en: Name and favicon of your website
tr: Websitenizin adı ve site simgesi

note: module: website
en: New Blog Post
tr: Yeni Blog Yazısı

note: module: website
en: New Event
tr: Yeni Etkinlik

note: module: website
en: New Forum
tr: Yeni Forum

note: module: website
en: New Job Offer
tr: Yeni İş Teklifi

note: module: website openerp-web
en: New Page
tr: Yeni Sayfa

note: module: website
en: New Product
tr: Yeni Ürün

note: module: website
en: New Window
tr: Yeni Pencere

note: module: website
en: Newsletter
tr: Bülten

note: module: website openerp-web
en: Next
tr: Sonraki

note: module: website
en: No customization
tr: Özelliştirme yok

note: module: website
en: No support
tr: Desteklenmiyor

note: module: website
en: No-scroll
tr: Kaydırma yok

note: module: website
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
tr: Not: Bu sayfayı gizlemek için, üstteki Kişiselleştirme menüsünden işareti kaldırın.

note: module: website
en: Number of languages
tr: Dillerin sayısı

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
tr: Odoo - Üç sütun için örnek 1

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
tr: Odoo - Üç sütun için örnek 2

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
tr: Odoo - Üç sütun için örnek 3

note: module: website
en: Odoo Version
tr: Odoo Sürümü

note: module: website openerp-web
en: On Website
tr: Web Sitesinde

note: module: website
en: Open Source ERP
tr: Açık Kaynak ERP

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
tr: SEO'ya optimize et

note: module: website openerp-web
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: website
en: Order now
tr: Sipariş Verin

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
tr: Ürünler &amp Hizmetler

note: module: website
en: Our Team
tr: Ekibimiz

note: module: website
en: Page
tr: Sayfa

note: module: website
en: Page Indexed
tr: Dizinlenmiş Sayfa

note: module: website openerp-web
en: Page Name
tr: Sayfa Adı

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
tr: Sayfa Özellikleri

note: module: website openerp-web
en: Page Title
tr: Sayfa Başlığı

note: module: website openerp-web
en: Page URL
tr: Sayfa URL

note: module: website
en: Pages
tr: Sayfalar

note: module: website
en: Parent Menu
tr: Üst Menü

note: module: website
en: Parent Path
tr: Üst Yol

note: module: website
en: Partner-related data of the user
tr: Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler

note: module: website
en: Prev
tr: Önceki

note: module: website openerp-web
en: Preview
tr: Önizle

note: module: website openerp-web
en: Previous
tr: Önceki

note: module: website
en: Professional
tr: Profesyonel

note: module: website
en: Promote page on the web
tr: Promote

note: module: website
en: Public Partner
tr: Genel İş Ortakları

note: module: website
en: Public User
tr: Genel Kullanıcılar

note: module: website openerp-web
en: Publish
tr: Yayınla

note: module: website openerp-web
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
tr: Yayınlanma Tarihi

note: module: website
en: Quality
tr: Kalite

note: module: website
en: Record Rule
tr: Kayıt Kuralı

note: module: website
en: Redirect From
tr: Buradan Yönlendir

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
tr: Eski URL' ye yönlendir

note: module: website
en: Redirect To
tr: Buraya Yönlendir

note: module: website
en: Redirection Type
tr: Yönlendirme Türü

note: module: website
en: Redirects
tr: Yönlendirmeler

note: module: website
en: References
tr: Referanslar

note: module: website
en: Related Menu Items
tr: İlgili Menü Öğeleri

note: module: website
en: Related Menus
tr: İlgili Menüler

note: module: website
en: Related Page
tr: İlgili Sayfa

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
tr: Adı Değiştirilecek Sayfa:

note: module: website
en: Reset selected templates
tr: Seçili şablonu resetle

note: module: website
en: Reset templates
tr: Taslağa Ayarla

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
tr: Yayını bu siteye kısıtla.

note: module: website
en: Restricted Editor
tr: Kısıtlı Editör

note: module: website
en: Review
tr: İnceleme

note: module: website
en: Right
tr: Sağ

note: module: website
en: Rounded corners
tr: Yuvarlak köşeler

note: module: website
en: SEO metadata
tr: SEO meta veriler

note: module: website openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: website
en: Search
tr: Arama

note: module: website
en: Search Menus
tr: Arama Menüleri

note: module: website
en: Search...
tr: Ara...

note: module: website
en: Second Feature
tr: İkinci Özellik

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
tr: Bir Menü Seçin

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
tr: Seçin ve bazı özellikleri kaldırmak için blok silmek.

note: module: website
en: Send us an email
tr: Bize bir e-posta gönderin

note: module: website
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: website
en: Server Action
tr: Sunucu Eylemi

note: module: website
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: website
en: Shadow
tr: Gölge

note: module: website
en: Shadows
tr: Gölge

note: module: website
en: Share
tr: Paylaş

note: module: website
en: Shipping
tr: Sevkiyat

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
tr: Kullanıcılar tarayıcılarının diline yönlendirilmelidir

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
tr: İsteğe bağlı olarak göstermek devral

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
tr: Üst Menüde Göster

note: module: website
en: Size
tr: Boyut

note: module: website
en: Slide
tr: Slayt

note: module: website
en: Slideshow
tr: Slayt Gösterisi

note: module: website
en: Slow
tr: Yavaş

note: module: website
en: Small
tr: Küçük

note: module: website
en: Social Media
tr: Sosyal Medya

note: module: website
en: Sort by Name
tr: İsme Göre Sırala

note: module: website
en: Sort by Url
tr: URL'ye Göre Sırala

note: module: website
en: Square
tr: Kare

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
tr: Bu sayfada kal

note: module: website
en: TRANSLATE
tr: ÇEVİR

note: module: website openerp-web
en: Tabs
tr: Sekmeler

note: module: website
en: Technical name:
tr: Teknik adı:

note: module: website
en: Template
tr: Şablon

note: module: website
en: Template fallback
tr: Şablon Adı

note: module: website
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: website
en: Terms of service
tr: Kullanım Şartları

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
tr: Şablonu oluşturulurken hata oluştu

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
tr: Beklenmedik bir hata meydana geldi:

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Belgeye web sitesinden erişim için tam URL adresi.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
tr: Web sitesinden sunucu eylemine erişmek için tam URL.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
tr: Aradığınız sayfa yetkilendirilemedi.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
tr: Aradığınız sayfa bulunamadı; adresi yanlış yazmış olmanız mümkün,
    fakat sayfa büyük olasılıkla web sitenin yeniden düzenlenmesi nedeniyle
    kaldırıldı.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
tr: Seçilen şablonlar fabrika ayarlarına sıfırlanacaktır.

note: module: website
en: Theme
tr: Tema

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
tr: Şuanda web sitenizde hiç sayfa yoktur.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
tr: Şuanda erişilebilir bir veri yok

note: module: website
en: Third Feature
tr: Üçüncü Özellik

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
tr: Bu alan web sitenizdeki sekme ikonunun görüntülenmesi için kullanılan resmi tutar.

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
tr: Bu sayfa mevcut değil, ama bu sitenin yöneticisi olarak bunu oluşturabilirsiniz.

note: module: website
en: Thumbnails
tr: Küçük Resimler

note: module: website openerp-web
en: Title
tr: Başlık

note: module: website
en: Toggle navigation
tr: Geçiş navigasyonu

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
tr: Üst Menü

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
tr: Google Analytics'den ziyaretlerinizi takip edin.

note: module: website
en: Tracking ID
tr: Takip ID

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
tr: Resmi dönüştür ( dönüşümü sıfırlamak için iki kere tıklayınız)

note: module: website
en: Transparent
tr: Transparan

note: module: website
en: Twitter Account
tr: Twitter Hesabı

note: module: website
en: Twitter Scroller
tr: Twitter Kaydırıcı

note: module: website openerp-web
en: Type
tr: Tür

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
tr: Bu filtrelerle URL'nin eşleşmesi CDN Temel URL kullanılarak tekrar yazılacak.

note: module: website
en: Unindexed
tr: Sıralanmamış

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
tr: Sınırsız CRM gücü ve desteği

note: module: website
en: Unlimited customization
tr: Sınırsız özelleştirme

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
tr: Yayında Değil

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
tr: Webs site içeriğinizin uygunluğunu optimize etmek için bir CDN kullanın.

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
tr: Anasayfa olarak kullan

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
tr: Kullanıcı aracı:*
    Site haritası:

note: module: website
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: website
en: Value
tr: Maliyet

note: module: website
en: Very Fast
tr: Çok Hızlı

note: module: website
en: Very Slow
tr: Çok Yavaş

note: module: website
en: View
tr: Görüntüle

note: module: website
en: View Architecture
tr: Görünüm Yapısı

note: module: website
en: View Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website
en: View Type
tr: Görünüm Türü

note: module: website
en: View inheritance mode
tr: Görünüm devralma modu

note: module: website
en: Views which inherit from this one
tr: Birisinden kalan görünümler.

note: module: website
en: Visible
tr: Görünür

note: module: website
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website openerp-web
en: Visits
tr: Ziyaretler

note: module: website openerp-web
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
tr: Bunu bulduk:

note: module: website
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website
en: Website Domain
tr: Website Domaini

note: module: website
en: Website Favicon
tr: Website Simgesi

note: module: website
en: Website Menu
tr: Web Sitesi Menü

note: module: website
en: Website Name
tr: Web Sitesi Adı

note: module: website
en: Website Page Settings
tr: Website Sayfa Ayarları

note: module: website
en: Website Pages
tr: Website Sayfaları

note: module: website
en: Website Path
tr: Web Sitesi Yolu

note: module: website
en: Website Redirect
tr: Website Yönlendirmesi

note: module: website
en: Website Redirect Settings
tr: Website Yönlendirme Ayarları

note: module: website
en: Website Redirects
tr: Website Yönlendirmeleri

note: module: website
en: Website Settings
tr: Web Sitesi Ayarları

note: module: website
en: Website Title
tr: Website Başlığı

note: module: website
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website
en: Website Url
tr: Web Sitesi URL'si

note: module: website
en: Website menu
tr: Web sitesi menü

note: module: website
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website
en: Website: Dashboard
tr: Website: Panel

note: module: website
en: Websites
tr: Web Siteleri

note: module: website
en: Websites to translate
tr: Web Sitelerini Çevirme

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
tr: Hoşgeldiniz

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
tr: Ne yapmak istiyorsunuz?

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
tr: Bu Analytics Hesabına erişiminiz yok gibi görünüyor.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
tr: Önce Google Hesabınıza giriş yapmanız gerekir:

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
tr: Müşteri ID :

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
tr: İzleme ID'si:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
tr: Değişiklikleriniz otomatik olarak kaydedilecektir.

note: module: website
en: Your search '
tr: Aramanız

note: module: website
en: Youtube Account
tr: Youtube Hesabı

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
tr: ve aşağıdaki ifade değerlendirme:

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
tr: örn. Hakkımızda

note: module: website openerp-web
en: found(s)
tr: bulunanlar

note: module: website
en: free website
tr: ücretsiz websitesi

note: module: website
en: instance of Odoo, the
tr: Odoo, örneği

note: module: website
en: name
tr: adı

note: module: website
en: or Edit Master
tr: ya da Esasını Düzenle

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
tr: Web sitenizi kullanıma hazır işaretleri.

note: module: website
en: website
tr: Websitesi

note: module: website
en: with
tr: ile

note: module: website
en: yes
tr: evet
