Odoo Server 12.0 - en to sk translation catalogue (290 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
sk: ,
    aktualizované:

note: module: website
en: , author:
sk: , autor:

note: module: website
en: , updated:
sk: , aktualizované:

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
sk: 24x7 support (bezplatná linka)

note: module: website
en: 403: Forbidden
sk: 403: Zakázané

note: module: website
en: 404: Page not found!
sk: 404: Stránka nenájdená!

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
sk: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Pridať jazyk...

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
sk: <i>Okamžité založenie, spokojný alebo refundovaný.</i>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
sk: <strong>Chybové hlásenie:</strong>

note: module: website
en: A Section Subtitle
sk: Titulok kapitoly

note: module: website
en: A/B Testing
sk: A/B testovanie

note: module: website
en: About us
sk: O nás

note: module: website
en: Access Error
sk: Chyba prístupu

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
sk: Účet &amp; Spravovanie predaja

note: module: website
en: Action
sk: Akcia

note: module: website
en: Active
sk: Aktívne

note: module: website openerp-web
en: Add
sk: Pridať

note: module: website
en: Add Features
sk: Pridať funkcie

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
sk: Pridať menu vstupu

note: module: website
en: Alert
sk: Výstraha

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
sk: Došlo k chybe pri renderovaní šablóny

note: module: website
en: Apps
sk: Aplikácie

note: module: website
en: Arch Filename
sk: Arch názov súboru

note: module: website
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: website
en: Available on the Website
sk: Dostupné na webstránke

note: module: website
en: Back
sk: Späť

note: module: website
en: Background
sk: Pozadie

note: module: website
en: Badge
sk: Odznak

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
sk: Základné predaje &amp; marketing pre až 2 používateľov

note: module: website
en: Beginner
sk: Začiatočník

note: module: website
en: Big
sk: Veľké

note: module: website
en: Body
sk: Telo

note: module: website
en: Button
sk: Tlačidlo

note: module: website
en: CDN Base URL
sk: URL CDN základ

note: module: website
en: CDN Filters
sk: CDN filtre

note: module: website openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: website
en: Center
sk: Stred

note: module: website
en: Change Icons
sk: Zmeniť ikony

note: module: website
en: Child Field
sk: Vnorené pole

note: module: website
en: Child Menus
sk: Detské menu

note: module: website
en: Choose an image
sk: Vybrať obrázok

note: module: website
en: Circle
sk: Kruh

note: module: website
en: Client ID
sk: ID klienta

note: module: website
en: Client Secret
sk: Klient tajomstvo

note: module: website openerp-web
en: Close
sk: Zatvor

note: module: website
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: website
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: website
en: Company name
sk: Názov spoločnosti

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
sk: Kompletné CRM pre tím akejkoľvek veľkosti

note: module: website
en: Components
sk: Komponenty

note: module: website
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

note: module: website
en: Connect with us
sk: Spojte sa s nami

note: module: website
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

note: module: website openerp-web
en: Continue
sk: Pokračovať

note: module: website
en: Country Groups
sk: Skupiny Štátu

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
sk: Ponuka Vytvárania

note: module: website
en: Create Page
sk: Vytvoriť stránku

note: module: website
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: website
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: website openerp-web
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: website
en: Customize
sk: Prispôsobiť

note: module: website
en: Customize Theme
sk: Prispôsobiť tému

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
sk: Prispôsobte akýkoľvek blok cez toto menu. Pokúste sa zmaniť pozadie banneru.

note: module: website
en: Dashboard
sk: Nástenka

note: module: website
en: Data
sk: Údaje

note: module: website
en: Default
sk: Predvolený

note: module: website
en: Default language
sk: Predvolený jazyk

note: module: website
en: Default language code
sk: Predvolený kód jazyka

note: module: website
en: Delete Blocks
sk: Zmazať bloky

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
sk: Zmazať stránku

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
sk: Závislosti

note: module: website openerp-web
en: Description
sk: Popis

note: module: website
en: Details
sk: Detaily

note: module: website
en: Disable autoplay
sk: Vypnúť automatické prehrávanie

note: module: website openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: website
en: Discussion Group
sk: Diskusná skupina

note: module: website
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: website
en: Domain
sk: Doména

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
sk: Pretiahnite menu vpravo pre vytvorenie pod-menu

note: module: website
en: Duplicate
sk: Duplikát

note: module: website
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
sk: Upraviť menu

note: module: website
en: Edit in backend
sk: Editovať v backedne

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
sk: Upraviť obsah pod týmto riadkom pre adaptovanie predvolenej "stránka nenájdená" stránky.

note: module: website
en: Editor and Designer
sk: Editor a Dizajnér

note: module: website
en: Email support
sk: Emailová podpora

note: module: website
en: Error
sk: Chyba

note: module: website openerp-web
en: Events
sk: Udalosti

note: module: website
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: website
en: Facebook Account
sk: Facebookový účet

note: module: website
en: Fast
sk: Rýchlo

note: module: website
en: Feature One
sk: Funkcia jedna

note: module: website
en: Feature Three
sk: Funkcia tri

note: module: website
en: Feature Title
sk: Názov funkcie

note: module: website
en: Feature Two
sk: Funkcia dva

note: module: website
en: Features
sk: Vlastnosti

note: module: website
en: First Feature
sk: Prvá funkcia

note: module: website
en: Fixed
sk: Pevný

note: module: website
en: Folded list
sk: Zložený zoznam

note: module: website
en: Fonts
sk: Fonty

note: module: website
en: Form
sk: Formulár

note: module: website
en: Get access to all modules
sk: Získať prístup ku všetkým modulom

note: module: website
en: Get access to all modules and features
sk: Získať prístup ku všetkým modulom a funkciám

note: module: website
en: GitHub Account
sk: GitHub účet

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
sk: Google Analytika

note: module: website
en: Google Analytics Key
sk: Google Analytika kľúč

note: module: website
en: Google Client ID
sk: ID Google Klienta

note: module: website
en: Google Client Secret
sk: Google Klient tajomstvo

note: module: website
en: Google+ Account
sk: Google+ účet

note: module: website
en: Great Value
sk: Veľká hodnota

note: module: website
en: Great products for great people
sk: Skvelé produkty pre skvelých ľudí

note: module: website
en: Grid
sk: Mriežka

note: module: website
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: website
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: website
en: Header
sk: Hlavička

note: module: website openerp-web
en: Home
sk: Domov

note: module: website openerp-web
en: Homepage
sk: Domovská stránka

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
sk: ID akcie ak je definované v XML súbore

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
sk: ID pohľadu definovaného v XML súbore

note: module: website
en: Icon
sk: Ikona

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
sk: Ak je táto chyba spôsobená zmenou vo vašich šablónach, máte možnosť resetovať jednu alebo viac šablón do ich <strong>výrobných nastavení</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sk: Ak je toto pole prázdne, zobrazenie platí pre všetkých užívateľov. V opačnom prípade sa zobrazenie vzťahuje iba na užívateľov týchto skupín.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
sk: Indexované

note: module: website
en: Information about the
sk: Informácia o

note: module: website
en: Inherited View
sk: Zdedený Pohľad

note: module: website openerp-web
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: website
en: Install Language
sk: Nainštalovať Jazyk

note: module: website
en: Installed Applications
sk: Nainštalované aplikácie

note: module: website
en: Installed Modules
sk: Nainštalované moduly

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
sk: Pridajte sa k nám a spravte vašu spoločnosť lepším miestom.

note: module: website
en: Key
sk: Kľúč

note: module: website
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: website
en: Large
sk: Veľké

note: module: website
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: website openerp-web
en: Last Month
sk: Posledný mesiac

note: module: website
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: website
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: website openerp-web
en: Last Week
sk: Posledný týždeň

note: module: website openerp-web
en: Last Year
sk: Posledný rok

note: module: website
en: Left
sk: Vľavo

note: module: website
en: Limited customization
sk: Limitované prispôsobovanie

note: module: website
en: Link
sk: Odkaz

note: module: website
en: LinkedIn Account
sk: LinkedIn účet

note: module: website openerp-web
en: Loading...
sk: Nahrávanie...

note: module: website
en: Main Menu
sk: Hlavné menu

note: module: website
en: Masonry
sk: Murárstvo

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
sk: Možno ste hľadali jednu z týchto populárnych stránok?

note: module: website
en: Medium
sk: Stredné

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
sk: Štítok menu

note: module: website
en: Menus
sk: Ponuky

note: module: website openerp-web
en: Messages
sk: Správy

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
sk: Mobilný náhľad

note: module: website
en: Model Data
sk: Dáta modelu

note: module: website
en: Models
sk: Modely

note: module: website
en: Move to first
sk: Prejsť na prvú

note: module: website
en: Move to last
sk: Prejsť na poslednú

note: module: website
en: Move to next
sk: Prejsť na nasledujúcu

note: module: website
en: Move to previous
sk: Prejsť na predchádzajúcu

note: module: website
en: My Website
sk: Moja webstránka

note: module: website openerp-web
en: Name
sk: Meno

note: module: website
en: New Blog Post
sk: Nový príspevok blogu

note: module: website
en: New Event
sk: Nová udalosť

note: module: website
en: New Forum
sk: Nové fórum

note: module: website
en: New Job Offer
sk: Nová pracovná pozícia

note: module: website openerp-web
en: New Page
sk: Nová stránka

note: module: website
en: New Product
sk: Nový produkt

note: module: website
en: New Window
sk: Nové Okno

note: module: website
en: Newsletter
sk: Informačný leták

note: module: website openerp-web
en: Next
sk: Ďalší

note: module: website
en: No customization
sk: Žiadne upravovanie

note: module: website
en: No support
sk: Žiadna podpora

note: module: website
en: None
sk: Žiadne

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
sk: Poznámka: pre skrytie tejto stránky, odškrtnite ju z horného menu prispôsobení.

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
sk: Odoo - vzorka 1 pre tri stĺpce

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
sk: Odoo - vzorka 2 pre tri stĺpce

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
sk: Odoo - vzorka 3 pre tri stĺpce

note: module: website
en: Odoo Version
sk: Odoo verzia

note: module: website openerp-web
en: On Website
sk: Na webstránke

note: module: website openerp-web
en: Options
sk: Možnosti

note: module: website
en: Order now
sk: Objednať teraz

note: module: website
en: Our Team
sk: Náš tím

note: module: website
en: Page
sk: Strana

note: module: website openerp-web
en: Page Title
sk: Názov stránky

note: module: website
en: Pages
sk: Stránky

note: module: website
en: Parent Menu
sk: Nadradené menu

note: module: website
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: website
en: Prev
sk: Predchádzajúce

note: module: website openerp-web
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: website
en: Professional
sk: Profesionál

note: module: website
en: Promote
sk: Propagovať

note: module: website
en: Promote page on the web
sk: Propagovať stránku na webe

note: module: website
en: Public Partner
sk: Verejný partner

note: module: website
en: Public User
sk: Verejný používateľ

note: module: website openerp-web
en: Publish
sk: Publikovať

note: module: website openerp-web
en: Published
sk: Publikované

note: module: website
en: Quality
sk: Kvalita

note: module: website
en: Record Rule
sk: Pravidlo záznamu

note: module: website
en: References
sk: Ďalšie zdroje

note: module: website
en: Reset selected templates
sk: Resetovať zvolené šablóny

note: module: website
en: Reset templates
sk: Resetovať šablóny

note: module: website
en: Review
sk: Posudok

note: module: website
en: Right
sk: Vpravo

note: module: website
en: Rounded corners
sk: Zaoblené rohy

note: module: website
en: SEO metadata
sk: SEO metadáta

note: module: website openerp-web
en: Save
sk: Uložiť

note: module: website
en: Search
sk: Hľadať

note: module: website
en: Search Menus
sk: Vyhľadať menu

note: module: website
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: website
en: Second Feature
sk: Druhá funkcia

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
sk: Zvoliť menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
sk: Zvoliť a zmazať bloky pre odstránenie niektorých funkcií.

note: module: website
en: Send us an email
sk: Pošlite nám email

note: module: website
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: website
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: website
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: website
en: Shadow
sk: Tieň

note: module: website
en: Shadows
sk: Tiene

note: module: website
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: website
en: Shipping
sk: Doprava

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
sk: Zobraziť ako voliteľne dediteľné

note: module: website
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: website
en: Slide
sk: Strana prezentácie

note: module: website
en: Slideshow
sk: Prezentácia

note: module: website
en: Slow
sk: Pomaly

note: module: website
en: Small
sk: Malé

note: module: website
en: Social Media
sk: Sociálne média

note: module: website
en: Square
sk: Štvorec

note: module: website
en: Technical name:
sk: Technický názov:

note: module: website
en: Template
sk: Šablóna

note: module: website
en: Template fallback
sk: Záloha šablóny

note: module: website
en: Templates
sk: Šablóny

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
sk: K chybe došlo pri renderovaní šablóny

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
sk: Nasledujúce chyba bola vznesená v regulátore webstránky

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
sk: Úplná URL na prístup k dokumentu cez webové stránky.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
sk: Plné URL pre prístup k akcii serveru cez webstránku.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
sk: Stránka ktorú ste hľadali nemohla byť autorizovaná.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
sk: Stránka ktorú ste hľadali nebola nájdená; je možné že ste
    nesprávne zadali adresu, ale pravdepodobne bola odstránená kôli
    nedávnej preorganizácií webstránky.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
sk: Zvolené šablóny budu resetované na ich výrobné nastavenia.

note: module: website
en: Theme
sk: Téma

note: module: website
en: Third Feature
sk: Tretia funkcia

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: website
en: Thumbnails
sk: Miniatúry

note: module: website openerp-web
en: Title
sk: Titul

note: module: website
en: Toggle navigation
sk: Prepnúť navigáciu

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
sk: Horné menu

note: module: website
en: Traceback
sk: Vystopovať

note: module: website
en: Transparent
sk: Priehľadné

note: module: website
en: Twitter Account
sk: Twitter účet

note: module: website openerp-web
en: Type
sk: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
sk: Napíšte '<i class="confirm_word">áno</i>' do poľa nižšie, ak chcete potvrdiť.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
sk: URk zodpovedajúce týmto filtrom budú prepísané pomocou CND Base URL

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
sk: Neobmedzená CRM sila a podpora

note: module: website
en: Unlimited customization
sk: Neobmedzené prispôsobenie

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
sk: Používateľ-agent: *
    Mapa stránky:

note: module: website
en: Users
sk: Používatelia

note: module: website
en: Value
sk: Hodnota

note: module: website
en: Very Fast
sk: Veľmi rýchlo

note: module: website
en: Very Slow
sk: Veľmi pomaly

note: module: website
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: website
en: View Architecture
sk: Štruktúra zobrazenia

note: module: website
en: View Name
sk: Meno zobrazenia

note: module: website
en: View Type
sk: Typ zobrazenia

note: module: website
en: View inheritance mode
sk: Zobraziť dedičný mód

note: module: website
en: Views which inherit from this one
sk: Zobrazenia ktoré dedia z tohto

note: module: website
en: Visible
sk: Viditeľný

note: module: website openerp-web
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: website
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: website
en: Website Domain
sk: Doména webstránky

note: module: website
en: Website Menu
sk: Menu webstránky

note: module: website
en: Website Name
sk: Názov webstránky

note: module: website
en: Website Pages
sk: Strany webstránky

note: module: website
en: Website Path
sk: Trasa webstránky

note: module: website
en: Website Settings
sk: Nastavenia webstránky

note: module: website
en: Website URL
sk: URL Webových stránok

note: module: website
en: Website menu
sk: Menu webstránky

note: module: website
en: Website meta description
sk: Meta popis web stránky

note: module: website
en: Website meta keywords
sk: Meta kľúčové slová web stránky

note: module: website
en: Website meta title
sk: Meta nadpis web stránky

note: module: website
en: Websites
sk: Webstránky

note: module: website
en: Websites to translate
sk: Webstránky na preloženie

note: module: website
en: Youtube Account
sk: Youtube účet

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
sk: a vyhodnotenie nasledujúceho výrazu:

note: module: website
en: instance of Odoo, the
sk: inštancie Odoo,

note: module: website
en: name
sk: meno

note: module: website
en: or Edit Master
sk: alebo Editovať matricu

note: module: website
en: website
sk: webstránka

note: module: website
en: yes
sk: áno
