Odoo Server 12.0 - en to pt_BR translation catalogue (292 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
pt_BR: ,
    atualizado:

note: module: website
en: , author:
pt_BR: , autor:

note: module: website
en: , updated:
pt_BR: , atualizado:

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
pt_BR: suporte gratuito 24x7

note: module: website
en: 403: Forbidden
pt_BR: 403: Proibido

note: module: website
en: 404: Page not found!
pt_BR: 404: Página não encontrada!

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
pt_BR: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Adicionar idioma...

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
pt_BR: <i>Configuração instantânea, satisfeito ou reembolsado.</i>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
pt_BR: <strong>Mensagem de erro:</strong>

note: module: website
en: A Section Subtitle
pt_BR: Uma Seção de Subtítulo

note: module: website
en: A/B Testing
pt_BR: Teste AB

note: module: website
en: API Key
pt_BR: Chave API

note: module: website
en: About us
pt_BR: Sobre nós

note: module: website
en: Access Error
pt_BR: Erro de Acesso

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
pt_BR: Conta &amp; Gerenciamento de Vendas

note: module: website
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: website
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: website openerp-web
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: website
en: Add Features
pt_BR: Adicionar Recursos

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
pt_BR: Adicionar novo item no Menu

note: module: website
en: Alert
pt_BR: Alerta

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto renderizava o template

note: module: website
en: Analytics
pt_BR: Analítico

note: module: website
en: Apps
pt_BR: Aplicativos

note: module: website
en: Arch Filename
pt_BR: Nome de Arquivo Arch

note: module: website
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: website
en: Available on the Website
pt_BR: Disponível no site

note: module: website
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: website
en: Background
pt_BR: Fundo

note: module: website
en: Badge
pt_BR: Medalha

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
pt_BR: Vendas básicas &amp; de marketing para até 2 usuários

note: module: website
en: Beginner
pt_BR: Iniciante

note: module: website
en: Big
pt_BR: Grande

note: module: website
en: Body
pt_BR: Conteúdo

note: module: website
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: website
en: CDN Base URL
pt_BR: URL Base CDN

note: module: website
en: CDN Filters
pt_BR: Filtros CDN

note: module: website openerp-web
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: website
en: Center
pt_BR: Centro

note: module: website
en: Change Icons
pt_BR: Alterar Ícones

note: module: website
en: Child Field
pt_BR: Campo inferior(filho)

note: module: website
en: Child Menus
pt_BR: Menus filho

note: module: website
en: Choose an image
pt_BR: Escolha uma Imagem

note: module: website
en: Circle
pt_BR: Círculo

note: module: website
en: Client ID
pt_BR: ID do Cliente

note: module: website
en: Client Secret
pt_BR: Segredo do Cliente

note: module: website openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: website
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: website
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: website
en: Company name
pt_BR: Nome da empresa

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
pt_BR: CRM completo para equipes de qualquer tamanho

note: module: website
en: Components
pt_BR: Componentes

note: module: website
en: Config Settings
pt_BR: Ajuste de configurações

note: module: website
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

note: module: website
en: Connect with us
pt_BR: Conecte conosco

note: module: website
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: website
en: Contact Us
pt_BR: Entre em Contato Conosco

note: module: website
en: Contact us
pt_BR: Contato

note: module: website openerp-web
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: website
en: Country Groups
pt_BR: Grupo de paises

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
pt_BR: Criar Menu

note: module: website
en: Create Page
pt_BR: Criar Página

note: module: website
en: Create a
pt_BR: Crie um

note: module: website
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: website
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: website openerp-web
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: website
en: Customer Account
pt_BR: Conta Cliente

note: module: website
en: Customize
pt_BR: Personalize

note: module: website
en: Customize Theme
pt_BR: Personalizar Tema

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
pt_BR: Personalize qualquer bloco através deste menu. Tente alterar o fundo do banner.

note: module: website
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: website
en: Data
pt_BR: Dados

note: module: website
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: website
en: Default Access Rights
pt_BR: Direitos de Acesso Padrão

note: module: website
en: Default language
pt_BR: Idioma Padrão

note: module: website
en: Default language code
pt_BR: código do idioma Padrão

note: module: website
en: Delete Blocks
pt_BR: Apagar Blocos

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
pt_BR: Apagar Página

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
pt_BR: Dependências

note: module: website openerp-web
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: website
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: module: website
en: Disable autoplay
pt_BR: Desabilitar autoplay

note: module: website openerp-web
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: website
en: Discussion Group
pt_BR: Grupo de Discussão

note: module: website
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: website
en: Domain
pt_BR: Domínio

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
pt_BR: Arraste um menu à direita para criar um sub-menu

note: module: website
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

note: module: website
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
pt_BR: Editar Menu

note: module: website
en: Edit Top Menu
pt_BR: Editar Menu Superior

note: module: website
en: Edit in backend
pt_BR: Editar no backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
pt_BR: Edite o conteúdo abaixo desta linha para adaptar a página padrão "página não encontrada".

note: module: website
en: Editor and Designer
pt_BR: Editor e Designer

note: module: website
en: Email support
pt_BR: Suporte de e-mail

note: module: website
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: website openerp-web
en: Events
pt_BR: Eventos

note: module: website
en: Expert
pt_BR: Especialista

note: module: website
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: website
en: Facebook Account
pt_BR: Conta do Facebook

note: module: website
en: Fast
pt_BR: Rápido

note: module: website
en: Feature One
pt_BR: Característica 1

note: module: website
en: Feature Three
pt_BR: Característica 3

note: module: website
en: Feature Title
pt_BR: Título da Característica

note: module: website
en: Feature Two
pt_BR: Característica 2

note: module: website
en: Features
pt_BR: Recursos

note: module: website
en: First Feature
pt_BR: Primeira Característica

note: module: website
en: Fixed
pt_BR: Fixo

note: module: website
en: Float
pt_BR: Ponto Flutuante

note: module: website
en: Fonts
pt_BR: Fontes

note: module: website
en: Form
pt_BR: Formulário

note: module: website
en: Get access to all modules
pt_BR: Tenha acesso a todos os módulos

note: module: website
en: Get access to all modules and features
pt_BR: Tenha acesso a todos os módulos e funcionalidades

note: module: website
en: GitHub Account
pt_BR: Conta do GitHub

note: module: website
en: Google Analytics Key
pt_BR: Chave Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
pt_BR: Conta do Google+

note: module: website
en: Great Value
pt_BR: Grande Valor

note: module: website
en: Great products for great people
pt_BR: Grandes produtos para grandes pessoas

note: module: website
en: Grid
pt_BR: Grade

note: module: website
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: website
en: Groups
pt_BR: Grupos

note: module: website
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: website
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

note: module: website openerp-web
en: Home
pt_BR: Início

note: module: website openerp-web
en: Homepage
pt_BR: Pagina Inicial

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
pt_BR: ID da ação se definido em um arquivo XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
pt_BR: ID da visão definido no arquivo xml

note: module: website
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
pt_BR: Se este erro é causado por uma mudança de vocês nos modelos, você tem a possibilidade de redefinir um ou mais modelos para suas <strong>configurações de fábrica</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pt_BR: Se este campo estiver vazio, a visão se aplica a todos os usuários. Caso contrário, a visão se aplica aos usuários desses grupos apenas.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
pt_BR: Indexado

note: module: website
en: Information about the
pt_BR: Informações sobre o

note: module: website
en: Inherited View
pt_BR: View herdada

note: module: website openerp-web
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: website
en: Install Language
pt_BR: Instalar idioma

note: module: website
en: Installed Applications
pt_BR: Aplicativos Instalados

note: module: website
en: Installed Modules
pt_BR: Módulos Instalados

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
pt_BR: Junte-se a nós e torne sua empresa um lugar melhor.

note: module: website
en: Key
pt_BR: Chave

note: module: website
en: Languages
pt_BR: Idiomas

note: module: website
en: Large
pt_BR: Largo

note: module: website
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: website openerp-web
en: Last Month
pt_BR: Último Mês

note: module: website
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: website
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: website openerp-web
en: Last Week
pt_BR: Última Semana

note: module: website openerp-web
en: Last Year
pt_BR: Último ano

note: module: website
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
pt_BR: Permitir seus clientes conectarem para ver os documentos deles

note: module: website
en: Limited customization
pt_BR: Personalização limitada

note: module: website
en: Link
pt_BR: Vínculo

note: module: website
en: LinkedIn Account
pt_BR: Conta do LinkedIn

note: module: website openerp-web
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

note: module: website
en: Main Menu
pt_BR: Menu Principal

note: module: website
en: Masonry
pt_BR: Alvenaria

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
pt_BR: Talvez você estava procurando uma dessas páginas populares?

note: module: website
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
pt_BR: Rótulo do Menu

note: module: website openerp-web
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
pt_BR: Visualização celular

note: module: website
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: website
en: Model Data
pt_BR: Modelo de Dados

note: module: website
en: Models
pt_BR: Modelos

note: module: website
en: Move to first
pt_BR: Mover para primeiro

note: module: website
en: Move to last
pt_BR: Mover para último

note: module: website
en: Move to next
pt_BR: Mover para próximo

note: module: website
en: Move to previous
pt_BR: Mover para anterior

note: module: website
en: My Website
pt_BR: Meu Site

note: module: website openerp-web
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: website
en: New Blog Post
pt_BR: Nova postagem do blog

note: module: website
en: New Event
pt_BR: Novo Evento

note: module: website
en: New Forum
pt_BR: Novo Fórum

note: module: website
en: New Job Offer
pt_BR: Nova Oferta de emprego

note: module: website openerp-web
en: New Page
pt_BR: Nova Página

note: module: website
en: New Product
pt_BR: Novo produto

note: module: website
en: New Window
pt_BR: Nova Janela

note: module: website openerp-web
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: website
en: No customization
pt_BR: Nenhuma personalização

note: module: website
en: No support
pt_BR: Sem suporte

note: module: website
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
pt_BR: Nota: Para ocultar esta página, desmarque-a no menu Personalizar topo.

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
pt_BR: Odoo - Exemplo 1 para três colunas

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
pt_BR: Odoo - Exemplo 2 para três colunas

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
pt_BR: Odoo - Exemplo 3 para três colunas

note: module: website
en: Odoo Version
pt_BR: Versão Odoo

note: module: website openerp-web
en: On Website
pt_BR: No Site

note: module: website
en: Open Source ERP
pt_BR: ERP de Código Aberto

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
pt_BR: Otimizar SEO

note: module: website openerp-web
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: website
en: Order now
pt_BR: Peça agora

note: module: website
en: Our Team
pt_BR: Nossa Equipe

note: module: website
en: Page
pt_BR: Página

note: module: website openerp-web
en: Page Title
pt_BR: Título da Página

note: module: website
en: Pages
pt_BR: Páginas

note: module: website
en: Parent Menu
pt_BR: Menu Superior(pai)

note: module: website
en: Partner-related data of the user
pt_BR: Dados do usuário relacionado ao Parceiro

note: module: website
en: Prev
pt_BR: Ant

note: module: website openerp-web
en: Preview
pt_BR: Visualizar

note: module: website
en: Professional
pt_BR: Profissional

note: module: website
en: Promote
pt_BR: Promover

note: module: website
en: Promote page on the web
pt_BR: Promover a página na web

note: module: website
en: Public Partner
pt_BR: Parceiro Público

note: module: website
en: Public User
pt_BR: Usuário Público

note: module: website openerp-web
en: Publish
pt_BR: Publicar

note: module: website openerp-web
en: Published
pt_BR: Publicado

note: module: website
en: Quality
pt_BR: Qualidade

note: module: website
en: Record Rule
pt_BR: Regra de Registro

note: module: website
en: References
pt_BR: Referências

note: module: website
en: Reset selected templates
pt_BR: Redefinir modelos selecionados

note: module: website
en: Reset templates
pt_BR: Redefinir modelos

note: module: website
en: Review
pt_BR: Revisar

note: module: website
en: Right
pt_BR: Direita

note: module: website
en: Rounded corners
pt_BR: Cantos arredondados

note: module: website
en: SEO metadata
pt_BR: Metadados SEO

note: module: website openerp-web
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: website
en: Search
pt_BR: Pesquisar

note: module: website
en: Search Menus
pt_BR: Pesquisar Menus

note: module: website
en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

note: module: website
en: Second Feature
pt_BR: Segunda Característica

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
pt_BR: Selecione um Menu

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
pt_BR: Selecione e exclua blocos para remover algumas funcionalidades.

note: module: website
en: Send us an email
pt_BR: Envie-nos um e-mail

note: module: website
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: website
en: Server Action
pt_BR: Ação de Servidor

note: module: website
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: module: website
en: Shadow
pt_BR: Sombra

note: module: website
en: Shadows
pt_BR: Sombras

note: module: website
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: website
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
pt_BR: Mostrar Como Herança Opcional

note: module: website
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: website
en: Slow
pt_BR: Lento

note: module: website
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: module: website
en: Social Media
pt_BR: Mídias Sociais

note: module: website
en: Square
pt_BR: Quadrado

note: module: website
en: Technical name:
pt_BR: Nome técnico:

note: module: website
en: Template
pt_BR: Modelo

note: module: website
en: Template fallback
pt_BR: Fallback Template

note: module: website
en: Templates
pt_BR: Modelos

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
pt_BR: O erro ocorreu durante o processamento do modelo

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
pt_BR: O seguinte erro foi levantada no controlador de site

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar o documento através do site.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
pt_BR: A URL completa para acessar a ação do servidor através do site.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
pt_BR: A página que você estava procurando não pode ser autorizada.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
pt_BR: A página que você estava procurando não pôde ser encontrada; é possível que você tenha
    digitado o endereço incorretamente, ou provavelmente foi removida devido
    à recente reorganização do site.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
pt_BR: Os modelos selecionados serão redefinidos para suas configurações de fábrica.

note: module: website
en: Theme
pt_BR: Tema

note: module: website
en: Third Feature
pt_BR: Terceira Característica

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
pt_BR: Este campo é utilizado para gravar/obter localização (locale) do usuário

note: module: website
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

note: module: website openerp-web
en: Title
pt_BR: Título

note: module: website
en: Toggle navigation
pt_BR: Alternar de navegação

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
pt_BR: Menu Principal

note: module: website
en: Twitter Account
pt_BR: Conta do Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
pt_BR: Escreva '<i class="confirm_word">sim</i>' na caixa abaixo se você quiser confirmar.

note: module: website
en: Unlimited customization
pt_BR: Personalização ilimitada

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
pt_BR: Não publicado

note: module: website
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: website
en: Value
pt_BR: Valor

note: module: website
en: Very Fast
pt_BR: Muito Rápido

note: module: website
en: Very Slow
pt_BR: Muito Lento

note: module: website
en: View
pt_BR: Visão

note: module: website
en: View Architecture
pt_BR: Ver Arquitetura

note: module: website
en: View Name
pt_BR: Nome da Visão

note: module: website
en: View Type
pt_BR: Tipo de Visão

note: module: website
en: Views which inherit from this one
pt_BR: Visualizações que herdam da atual

note: module: website
en: Visible
pt_BR: Visível

note: module: website openerp-web
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: website
en: Website
pt_BR: Site

note: module: website
en: Website Domain
pt_BR: Domínio do Site

note: module: website
en: Website Menu
pt_BR: Menu do Site

note: module: website
en: Website Name
pt_BR: Nome do Site

note: module: website
en: Website Pages
pt_BR: Páginas do Site

note: module: website
en: Website Path
pt_BR: Caminho do Site

note: module: website
en: Website Settings
pt_BR: Configurações do Site

note: module: website
en: Website menu
pt_BR: Wenu do site

note: module: website
en: Website meta description
pt_BR: Meta-descrição do site

note: module: website
en: Website meta keywords
pt_BR: Palavras-chave site:

note: module: website
en: Website meta title
pt_BR: Meta título site

note: module: website
en: Websites
pt_BR: Sites

note: module: website
en: Websites to translate
pt_BR: Sites para traduzir

note: module: website
en: Youtube Account
pt_BR: Conta do Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
pt_BR: e avaliar a seguinte expressão:

note: module: website
en: free website
pt_BR: site grátis

note: module: website
en: instance of Odoo, the
pt_BR: instância do Odoo, a

note: module: website
en: name
pt_BR: nome

note: module: website
en: or Edit Master
pt_BR: ou Editar Principal

note: module: website
en: website
pt_BR: site

note: module: website
en: with
pt_BR: com

note: module: website
en: yes
pt_BR: sim
