Odoo Server 12.0 - en to ja translation catalogue (387 entries)

note: module: website
en: ,
                                    updated:
ja: ,
                                    更新しました：

note: module: website
en: , author:
ja: 、著者：

note: module: website
en: , updated:
ja: 、 更新：

note: module: website
en: 404: Page not found!
ja: 404: ページが見つかりません。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
ja: <b> 編集</b>をクリックしてホームページのデザインを開始します。

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
ja: <b>テキストをクリックして編集を開始します</b>。 <i>コンテンツを簡単に編集できます！</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
ja: このページを改善するには<b>連絡先フォームをインストール</b>してください。

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
ja: 機能を追加するには、<b>新しいアプリをインストール</b>してください。 <i> '連絡先フォーム' </i>アプリをインストールしてみましょう。

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
ja: <i class="fa fa-arrows"/>背景画像のサイジング

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
ja: <i class="fa fa-arrows-h"/>画像の間隔

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
ja: <i class="fa fa-clock-o"/>スクロール速度

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
ja: <i class="fa fa-clock-o"/>スライドショー速度

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
ja: <i class="fa fa-diamond"/> 特徴

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
ja: <i class="fa fa-eyedropper"/>背景色

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
ja: <i class="fa fa-indent"/> 内部コンテンツ

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
ja: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> 効果

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
ja: <i class="fa fa-magic"/>モード

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
ja: <i class="fa fa-paint-brush"/>スタイリング

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
ja: <i class="fa fa-picture-o"/>背景画像

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
ja: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    言語を追加...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
ja: <i class="fa fa-plus-circle"/>スライドを追加

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
ja: <i class="fa fa-plus-circle"/>画像を追加

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
ja: <i class="fa fa-refresh"/>再注文する

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
ja: <i class="fa fa-th"/>コラム

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
ja: <i class="fa fa-th-large"/> 構造

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
ja: <i class="fa fa-trash"/>すべての画像を削除

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
ja: <i class="fa fa-trash-o"/>スライドを削除

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
ja: <i>インスタントセットアップ、満足または払い戻し。</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
ja: <p><b>以上。</b> あなたのホームページは本番です。</p><p>サイトにさらにページを追加したり、このページを編集してさらにすばらしいものにしてください。</p>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
ja: <span class="fa fa-pencil"/>編集

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
ja: <span class="fa fa-plus"/>新規

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
ja: <strong>エラーメッセージ:</strong>

note: module: website
en: A Section Subtitle
ja: セクション・サブタイトル

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
ja: コード・サーバー・アクションは、専用コントローラーを使用してWebサイトから実行できます。 アドレスは<base>/website/action/<website_path>です。ユーザーがこの操作を実行できるようにするには、このフィールドをTrueに設定します。 Falseに設定されている場合は、Webサイトでアクションを実行することはできません。

note: module: website
en: A/B Testing
ja: A/Bテスト

note: module: website
en: API Key
ja: APIキー

note: module: website
en: About us
ja: 会社概要

note: module: website
en: Access Error
ja: アクセスエラー

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
ja: アカウントと販売管理

note: module: website
en: Action
ja: アクション

note: module: website
en: Active
ja: 有効

note: module: website openerp-web
en: Add
ja: 追加

note: module: website
en: Add Features
ja: 機能を追加

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
ja: メニューエントリを追加する

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
ja: モバイルでの表示方法を確認した後、<b>プレビューを閉じる</b>。

note: module: website
en: Alert
ja: 警告

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
ja: テンプレートのレンダリング中にエラーが発生しました

note: module: website
en: Analytics
ja: 分析

note: module: website
en: Apps
ja: アプリ

note: module: website
en: Arch Blob
ja: アーキテクチャデータ

note: module: website
en: Arch Filename
ja: Arch ファイル名

note: module: website
en: Attachment
ja: 添付

note: module: website
en: Available on the Website
ja: ウェブサイトで使用可

note: module: website
en: Back
ja: 戻る

note: module: website
en: Background
ja: 背景

note: module: website
en: Badge
ja: バッジ

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
ja: 最大2人のユーザーのための基本的なセールス＆マーケティング

note: module: website
en: Beginner
ja: 初心者

note: module: website
en: Big
ja: 大きい

note: module: website
en: Body
ja: 表示文

note: module: website
en: Button
ja: ボタン

note: module: website
en: CDN Base URL
ja: CDNベースURL

note: module: website
en: CDN Filters
ja: CDN フィルタ

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: website
en: Center
ja: 中央

note: module: website
en: Change Icons
ja: アイコンの変更

note: module: website
en: Child Field
ja: 子項目

note: module: website
en: Child Menus
ja: 子メニュー

note: module: website
en: Circle
ja: サークル

note: module: website
en: Client ID
ja: クライアントID

note: module: website
en: Client Secret
ja: クライアントシークレット

note: module: website openerp-web
en: Close
ja: 閉じる

note: module: website
en: Companies
ja: 会社

note: module: website
en: Company
ja: 会社

note: module: website
en: Company name
ja: 会社名

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
ja: どのサイズのチームにも応じた完全なCRM

note: module: website
en: Components
ja: 構成品

note: module: website
en: Configuration
ja: 設定

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: website
en: Connect with us
ja: 連絡先等

note: module: website
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: website
en: Contact Us
ja: お問い合わせ

note: module: website
en: Contact us
ja: お問い合わせ

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
ja: コンテンツ配信ネットワーク(CDN)

note: module: website openerp-web
en: Continue
ja: 次へ進む

note: module: website
en: Country Groups
ja: 国グループ

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
ja: メニューの作成

note: module: website
en: Create Page
ja: ページ作成

note: module: website
en: Created by
ja: 作成者

note: module: website
en: Created on
ja: 作成日

note: module: website openerp-web
en: Custom
ja: カスタム

note: module: website
en: Customer Account
ja: 顧客アカウント

note: module: website
en: Customize
ja: カスタマイズ

note: module: website
en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
ja: このメニューでブロックをカスタマイズします。 バナーの背景を変更してみてください。

note: module: website
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: website
en: Data
ja: データ

note: module: website
en: Default
ja: デフォルト

note: module: website
en: Default Access Rights
ja: デフォルトアクセス権

note: module: website
en: Default Language
ja: デフォルト言語

note: module: website
en: Default language
ja: デフォルト言語

note: module: website
en: Default language code
ja: デフォルト言語コード

note: module: website
en: Delete Blocks
ja: ブロックの削除

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
ja: ページを削除

note: module: website
en: Demo Logo
ja: デモロゴ

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ja: 依存

note: module: website openerp-web
en: Description
ja: 説明

note: module: website
en: Details
ja: 詳細

note: module: website
en: Disable autoplay
ja: 自動再生を無効にする

note: module: website openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: website
en: Discussion Group
ja: ディスカッショングループ

note: module: website
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
ja: 会社のデータを編集しますか？

note: module: website
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
ja: サブメニューを作成するには、メニューを右にドラッグ

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
ja: あなたのページの、カバーの下の別のブロックをドラッグしてください。

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
ja: <i>カバー</i>ブロックをドラッグしてページにドロップします。

note: module: website
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: website
en: Edit
ja: 編集

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
ja: メニュー編集

note: module: website
en: Edit Top Menu
ja: トップメニューを編集

note: module: website
en: Edit in backend
ja: バックエンドで編集

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
ja: アナリティクスクライアントIDを編集する

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
ja: この行の下にあるコンテンツを編集して、デフォルトの「ページが見つかりません」ページに合わせます。

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
ja: このメニューを編集

note: module: website
en: Editor and Designer
ja: エディタ兼デザイナ

note: module: website
en: Email support
ja: Eメールサポート

note: module: website
en: Error
ja: エラー

note: module: website openerp-web
en: Events
ja: イベント

note: module: website
en: Expert
ja: エキスパート

note: module: website
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: website
en: Facebook Account
ja: Facebookアカウント

note: module: website
en: Fast
ja: 速い

note: module: website
en: Favicon
ja: ファビコン

note: module: website
en: Feature One
ja: 機能の一

note: module: website
en: Feature Three
ja: 機能の三

note: module: website
en: Feature Title
ja: 機能タイトル

note: module: website
en: Feature Two
ja: 機能の二

note: module: website
en: Features
ja: 機能

note: module: website
en: First Feature
ja: 最初の特徴

note: module: website
en: Fixed
ja: 固定

note: module: website
en: Float
ja: 浮動小数点数

note: module: website
en: Folded list
ja: 畳み込まれたリスト

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
ja: すべての

note: module: website
en: Fonts
ja: フォント

note: module: website
en: Form
ja: フォーム

note: module: website
en: Get access to all modules
ja: すべてのモジュールにアクセスする

note: module: website
en: Get access to all modules and features
ja: すべてのモジュールと機能にアクセスする

note: module: website
en: GitHub Account
ja: GitHubアカウント

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
ja: ページに移動

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
ja: リンクに行く

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
ja: ウェブサイトへ

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
ja: よくできました！ あなたは最初のページを作成しました。 <b>携帯端末</b>でこのページの外観を確認しましょう。

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
ja: Googleアナリティクス

note: module: website
en: Google Analytics Key
ja: Googleアナリティクスキー

note: module: website
en: Google Client ID
ja: GoogleクライアントID

note: module: website
en: Google Client Secret
ja: Googleクライアントシークレット

note: module: website
en: Google Maps
ja: Googleマップ

note: module: website
en: Google Maps API Key
ja: GoogleマップAPIキー

note: module: website
en: Google+ Account
ja: Google+アカウント

note: module: website
en: Great Value
ja: すごい価値

note: module: website
en: Great products for great people
ja: 優れたプロダクトを皆さまへ

note: module: website
en: Grid
ja: グリッド

note: module: website
en: Group By
ja: グループ化

note: module: website
en: Groups
ja: グループ

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
ja: HTML/CSSエディタ

note: module: website
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
ja: オフの場合は検索結果に含まれません

note: module: website openerp-web
en: Home
ja: ホーム

note: module: website openerp-web
en: Homepage
ja: ホームページ

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
ja: XMLファイルで定義されている場合、アクションのID

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ja: XMLファイルで定義されたビューのID

note: module: website
en: Icon
ja: アイコン

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
ja: このエラーがテンプレート内で変更された場合は、1つまたは複数のテンプレートを<strong>出荷時設定</strong>にリセットすることができます。

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ja: このフィールドが空の場合、ビューは、すべてのユーザに適用されます。そうでない場合には、ビューはグループのみのユーザに適用されます。

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ja: このビューが継承されている場合は、
    * Trueの場合、ビューは常にその親を拡張します
    * Falseの場合、ビューは、現在、その親を拡張するものではありませんが、有効にすることができます

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ja: 索引対象

note: module: website
en: Information about the
ja: その情報

note: module: website
en: Inherited View
ja: 継承ビュー

note: module: website openerp-web
en: Install
ja: インストール

note: module: website
en: Install Language
ja: 言語をインストール

note: module: website
en: Install new language
ja: 新しい言語をインストール

note: module: website
en: Installed Applications
ja: インストール済みアプリ

note: module: website
en: Installed Modules
ja: インストール済モジュール

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
ja: 私たちの輪に参加してあなたの会社をより良い場所にしてください。

note: module: website
en: Key
ja: キー

note: module: website openerp-web
en: Keyword
ja: キーワード

note: module: website
en: Languages
ja: 言語

note: module: website
en: Languages available on your website
ja: ウェブサイトで利用可能な言語

note: module: website
en: Large
ja: 大きい

note: module: website
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: website openerp-web
en: Last Month
ja: 先月

note: module: website
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: website
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: website openerp-web
en: Last Week
ja: 先週

note: module: website openerp-web
en: Last Year
ja: 昨年

note: module: website
en: Left
ja: 左側

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
ja: 顧客がログインして自分のドキュメントを参照できるようにする

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
ja: デザインを始めましょう。

note: module: website
en: Limited customization
ja: 限定されたカスタマイズ

note: module: website
en: Link
ja: リンク

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
ja: アナリティクスアカウントをリンクする

note: module: website
en: LinkedIn Account
ja: LinkedInアカウント

note: module: website openerp-web
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: website
en: Local Events
ja: ローカルイベント

note: module: website
en: Main Menu
ja: メインメニュー

note: module: website
en: Manage Pages
ja: ページ管理

note: module: website
en: Manage Your Pages
ja: ページ管理

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
ja: ウェブサイトのページを管理

note: module: website
en: Manage this page
ja: このページを管理

note: module: website
en: Masonry
ja: 石積み

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
ja: おそらくあなたはこれらの人気のあるページの1つを探していたでしょうか？

note: module: website
en: Medium
ja: 中

note: module: website
en: Menu
ja: メニュー

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
ja: メニューラベル

note: module: website
en: Menus
ja: メニュー

note: module: website openerp-web
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
ja: モバイルプレビュー

note: module: website
en: Model
ja: モデル

note: module: website
en: Model Data
ja: モデルデータ

note: module: website
en: Models
ja: モデル

note: module: website
en: Move to first
ja: 最初に移動

note: module: website
en: Move to last
ja: 最後に移動

note: module: website
en: Move to next
ja: 次に移動

note: module: website
en: Move to previous
ja: 前に移動

note: module: website
en: My Website
ja: 私のウェブサイト

note: module: website openerp-web
en: Name
ja: 名称

note: module: website
en: Name and favicon of your website
ja: ウェブサイトの名称とファビコン

note: module: website
en: New Blog Post
ja: 新しいブログ投稿

note: module: website
en: New Event
ja: 新しいイベント

note: module: website openerp-web
en: New Page
ja: 新しいページ

note: module: website
en: New Product
ja: 新しいプロダクト

note: module: website
en: New Window
ja: 新規ウィンドウ

note: module: website
en: Newsletter
ja: ニュースレター

note: module: website openerp-web
en: Next
ja: 次へ

note: module: website
en: No customization
ja: カスタマイズなし

note: module: website
en: No support
ja: サポートなし

note: module: website
en: None
ja: なし

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
ja: 注：このページを非表示にするには、上部の「カスタマイズ」メニューのチェックを外します。

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
ja: Odoo - 3列のサンプル1

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
ja: Odoo - 3列のサンプル2

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
ja: Odoo - 3列のサンプル3

note: module: website
en: Odoo Version
ja: Odoo バージョン

note: module: website openerp-web
en: On Website
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ja: このビューは、他から継承する場合にのみ適用されます（inherit_idが False/NULLではないとき）。
    
    * 拡張子（デフォルト）の場合,このビューが要求された場合、最も近い主要なビューは、
       このビューのモデルとそれを継承するすべてのビューが適用される（inherit_idを経由して）
       検索されます。
    * プライマリ の場合、最も近い主要なビューは完全に解決され（それはこれとは異なる
       モデルを使用している場合でも）そしてこのビューの継承仕様 (<xpath/>) が 
       適用され、それがこのビューの実際のアーチであるかのように結果が使用されます。

note: module: website
en: Open Source ERP
ja: オープンソースERP

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
ja: SEO最適化

note: module: website openerp-web
en: Options
ja: オプション

note: module: website
en: Order now
ja: 今すぐ注文

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
ja: 製品およびサービス

note: module: website
en: Our Team
ja: 私たちのチーム

note: module: website
en: Page
ja: ページ

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
ja: ページ<b>%s</b>にはこのページへのリンクが含まれています

note: module: website openerp-web
en: Page Name
ja: ページ名

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
ja: ページプロパティ

note: module: website openerp-web
en: Page Title
ja: ページタイトル

note: module: website openerp-web
en: Page URL
ja: ページURL

note: module: website
en: Pages
ja: ページ

note: module: website
en: Parent Menu
ja: 親メニュー

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ja: ユーザの取引先関連データ

note: module: website
en: Prev
ja: 前へ

note: module: website openerp-web
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: website
en: Professional
ja: プロフェッショナル

note: module: website
en: Promote
ja: プロモート

note: module: website
en: Promote page on the web
ja: このウェブ上のページをプロモートする

note: module: website
en: Public Partner
ja: パブリックパートナー

note: module: website
en: Public User
ja: パブリックユーザ

note: module: website openerp-web
en: Publish
ja: 公開

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
ja: <b>保存</b>ボタンをクリックしてページを公開します。

note: module: website openerp-web
en: Published
ja: 公開済

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
ja: 公開日

note: module: website
en: Quality
ja: 品質

note: module: website
en: Record Rule
ja: レコード規則

note: module: website
en: References
ja: 参照

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
ja: ページ名を変更:

note: module: website
en: Reset selected templates
ja: 選択したテンプレートをリセット

note: module: website
en: Reset templates
ja: テンプレートをリセット

note: module: website
en: Restricted Editor
ja: 制限付きエディタ

note: module: website
en: Review
ja: レビュー

note: module: website
en: Right
ja: 右側

note: module: website
en: Rounded corners
ja: 角丸コーナー

note: module: website
en: SEO metadata
ja: SEOのメタデータ

note: module: website openerp-web
en: Save
ja: 保存

note: module: website
en: Search
ja: 検索

note: module: website
en: Search Menus
ja: 検索メニュー

note: module: website
en: Search...
ja: 検索...

note: module: website
en: Second Feature
ja: 第2の特徴

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
ja: メニューを選択

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
ja: 一部の機能を削除するには、ブロックを選択して削除します。

note: module: website
en: Send us an email
ja: Eメールを送る

note: module: website
en: Sequence
ja: 付番

note: module: website
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: website
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: website
en: Shadow
ja: シャドー

note: module: website
en: Shadows
ja: シャドー

note: module: website
en: Share
ja: 共有

note: module: website
en: Shipping
ja: 配送

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
ja: 任意の継承として表示

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
ja: トップメニューに表示

note: module: website
en: Size
ja: サイズ

note: module: website
en: Slideshow
ja: スライドショー

note: module: website
en: Slow
ja: スロー

note: module: website
en: Small
ja: スモール

note: module: website
en: Social Media
ja: ソーシャルメディア

note: module: website
en: Sort by Name
ja: 名称でソート

note: module: website
en: Sort by Url
ja: URLでソート

note: module: website
en: Square
ja: スクエア

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
ja: このページにとどまります

note: module: website
en: Technical name:
ja: 技術名称:

note: module: website
en: Template
ja: テンプレート

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
ja: テンプレート<b>%s (id:%s)</b>にはこのページへのリンクが含まれています

note: module: website
en: Template fallback
ja: テンプレートフォールバック

note: module: website
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
ja: テンプレートのレンダリング中にエラーが発生しました

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
ja: ウェブサイトコントローラで次のエラーが発生しました

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
ja: ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
ja: ウェブサイトを通じてサーバーアクションにアクセスするための完全なURL。

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
ja: あなたが探していたページを承認できませんでした。

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
ja: あなたが探していたページが見つかりませんでした。
     アドレスを誤って入力した可能性もありますが、
    最近のウェブサイトの再編成のためにおそらく削除されています。

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
ja: 選択したテンプレートは工場出荷時の設定にリセットされます。

note: module: website
en: Theme
ja: テーマ

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
ja: 現在利用可能なデータはありません。

note: module: website
en: Third Feature
ja: 第三の特徴

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
ja: このフィールドは、ウェブサイト上にファビコンを表示するために使用されるイメージを保持します。

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ja: この項目はユーザのロケールを設定 / 取得するために使用されます。

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
ja: このページはメニュー<b>%s</b>にあります。

note: module: website
en: Thumbnails
ja: サムネイル

note: module: website openerp-web
en: Title
ja: タイトル

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
ja: トップメニュー

note: module: website
en: Traceback
ja: トレースバック

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
ja: アクセス状況をGoogleアナリティクスで追跡

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
ja: 画像を変換する(2回クリックして変換をリセットする)

note: module: website
en: Transparent
ja: 透過

note: module: website
en: Twitter Account
ja: Twitterアカウント

note: module: website openerp-web
en: Type
ja: タイプ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
ja: 確認したい場合は、下のボックスに「<i class="confirm_word">yes</i>」と入力してください。

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
ja: これらのフィルタに一致するURLは、CDNベースURLを使用して書き換えられます

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
ja: CRMの無制限パワーとサポート

note: module: website
en: Unlimited customization
ja: 無制限のカスタマイズ

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: website
en: Url
ja: URL

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
ja: CDNを使用してウェブサイトコンテンツの可用性を最適化

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
ja: ホームページに設定

note: module: website
en: Users
ja: ユーザ

note: module: website
en: Value
ja: 値

note: module: website
en: Very Fast
ja: 非常に早い

note: module: website
en: Very Slow
ja: 非常に遅い

note: module: website
en: View
ja: ビュー

note: module: website
en: View Architecture
ja: ビューアーキテクチャ

note: module: website
en: View Name
ja: ビュー名

note: module: website
en: View Type
ja: ビュータイプ

note: module: website
en: View inheritance mode
ja: ビュー継承モード

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ja: このビューを継承するビュー

note: module: website
en: Visible
ja: 表示

note: module: website openerp-web
en: Visits
ja: 訪問数

note: module: website openerp-web
en: Warning
ja: 警告

note: module: website
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: Website Domain
ja: ウェブサイトドメイン

note: module: website
en: Website Favicon
ja: ウエブサイトファビコン

note: module: website
en: Website Menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website
en: Website Name
ja: ウェブサイト名

note: module: website
en: Website Path
ja: ウェブサイトのパス

note: module: website
en: Website Settings
ja: ウェブサイトの設定

note: module: website
en: Website Title
ja: ウェブサイトタイトル

note: module: website
en: Website URL
ja: ウェブサイトURL

note: module: website
en: Website Url
ja: ウェブサイトのURL

note: module: website
en: Website menu
ja: ウェブサイトメニュー

note: module: website
en: Website meta description
ja: ウェブサイトメタディスクリプション

note: module: website
en: Website meta keywords
ja: ウェブサイトメタキーワード

note: module: website
en: Website meta title
ja: ウェブサイトメタタイトル

note: module: website
en: Websites
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: Websites to translate
ja: 翻訳対象ウェブサイト

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
ja: ようこそ

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
ja: 何をしたいですか？

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
ja: このアナリティクスアカウントにアクセスできないようです。

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
ja: やる前にGoogleアカウントにログインする必要があります：

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
ja: 現在の変更は自動的に保存されます。

note: module: website
en: Youtube Account
ja: YouTubeアカウント

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
ja: 次の式を評価する：

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
ja: 例. 会社概要

note: module: website openerp-web
en: found(s)
ja: 発見(s)

note: module: website
en: instance of Odoo, the
ja: Odooのインスタンス、

note: module: website
en: name
ja: 名前

note: module: website
en: or Edit Master
ja: またはマスタ編集

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
ja: すぐにあなたのウェブサイトを準備するためのサイン。

note: module: website
en: website
ja: ウェブサイト

note: module: website
en: yes
ja: はい
