Odoo Server saas~11.4 - en to hu translation catalogue (276 entries)

note: module: website
en: &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
hu: &lt;?xml verzió="1.0" kódolás="UTF-8"?&gt;

note: module: website
en: ,
                                    updated:
hu: ,
                                    frissítve:

note: module: website
en: , author:
hu: , szerző:

note: module: website
en: , updated:
hu: , frissítve:

note: module: website
en: 10s
hu: 10mp

note: module: website
en: 1s
hu: 1mp

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
hu: 24x7 ingyenesen-hívható támogatás

note: module: website
en: 2s
hu: 2mp

note: module: website
en: 3s
hu: 3mp

note: module: website
en: 403: Forbidden
hu: 403: Tilos

note: module: website
en: 404: Page not found!
hu: 404: Oldal nem található!

note: module: website
en: 5s
hu: 5mp

note: module: website
en: <b>A Small Subtitle</b>
hu: <b>Egy kis alcím</b>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for
                            just one person.</b> If you try to write with a wide general
                            audience in mind, your story will ring false and be bland.
                            No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
hu: <b>Nagyszerű történetek mindenki számára ugyanolyanok,
                             ha egy ember részére írták.</b> Ha megpróbál írni a széles célközönségnek,
                             a története ne csengjen hamisnak és ne legyen unalmas.
                            Senkit sem fog érdekelni. Írja meg egy személynek. Ha ez érdekes az egyiknek, érdekes lesz a többieknek is.

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
hu: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Adjon hozzá egy nyelvet...

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
hu: <i>Azonnali beállítás, elégedett vagy kártalanítjuk.</i>

note: module: website
en: <small class="text-muted">A great way to catch your reader's attention is to tell a story. Everything you consider writing can be told as a story.</small>
hu: <small class="text-muted">Egy kiváló módja az olvasó figyelmének felhívására, egy történet elmondása. Minden amit le szeretne írni, azt egy történetként mesélje el.</small>

note: module: website
en: <small>Author of this quote</small>
hu: <small>Ennek az árajánlatnak a készítője</small>

note: module: website
en: A Great Headline
hu: Egy kiváló címsor

note: module: website
en: A Punchy Headline
hu: Egy hatásos címsor

note: module: website
en: A Section Subtitle
hu: Egy szakasz alcím

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
hu: Egy kód szerver műveletet végrehajthat a weboldalról, a dedikált irányító használatával. A cím az <base>/website/action/<website_path>. Állítsa be ezt a mezőt igazra, hogy a felhasználók futtatni tudják ezt a műveletet. Ha hamis-ra állított a művelet, akkor nem futtatható a honlapon keresztül.

note: module: website
en: A good subtitle
hu: Egy jó alcím

note: module: website
en: API Key
hu: API kulcs

note: module: website
en: About us
hu: Rólunk

note: module: website
en: Active
hu: Aktív

note: module: website openerp-web
en: Add
hu: Hozzáad

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
hu: Menüelem hozzáadása

note: module: website
en: Add a great slogan
hu: Egy jó szlogen hozzáadása

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
hu: Oldal hozzáadása a menühöz

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
hu: Mindezen ikonok a Creative Commons licenc alatt úgy, hogy tudod használni őket.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
hu: Hiba történt a sablon renderelése során

note: module: website
en: And a great subtitle too
hu: És egy kiváló alcím is

note: module: website
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: website
en: Arch Blob
hu: Arch felugró

note: module: website
en: Arch Filename
hu: Arch fájlnév

note: module: website
en: Available on the Website
hu: Elérhető a honlapon

note: module: website
en: Back
hu: Vissza

note: module: website
en: Beginner
hu: Kezdő

note: module: website openerp-web
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: website
en: Change Background
hu: Háttér megváltoztatása

note: module: website
en: Change Icons
hu: Ikonok megváltoztatása

note: module: website
en: Child Field
hu: Gyermek elem mező

note: module: website
en: Child Menus
hu: Almenük

note: module: website
en: Circle
hu: Kör

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
hu: Kattintson az ikonra, hogy annak tulajdonságait magára szabja

note: module: website
en: Click to customize this text
hu: Kattintson ennek a szövegnek az egyedivé tételéhez

note: module: website
en: Client ID
hu: Ügyfál ID azonosító

note: module: website
en: Client Secret
hu: Ügyfél titok

note: module: website openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: website
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: website
en: Company
hu: Vállalat

note: module: website
en: Company name
hu: Cégnév

note: module: website
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
hu: Megerősítés

note: module: website
en: Connect with us
hu: Kapcsolatfelvétel

note: module: website
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: website
en: Contact Us
hu: Vegye fel a kapcsolatot velünk

note: module: website
en: Contact us
hu: Lépjen velünk kapcsolatba

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
hu: Lépjen kapcsolatba velünk, ha bármilyen kérdése van a cégünkről vagy szolgáltatásainkról.

note: module: website
en: Contact us »
hu: Kapcsolatfelvétel »

note: module: website
en: Content
hu: Tartalom

note: module: website openerp-web
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
hu: Menü létrehozás

note: module: website
en: Create Page
hu: Oldal készítése

note: module: website
en: Create a
hu: Hozz létre egy

note: module: website
en: Created by
hu: Készítette

note: module: website
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: website
en: Customize
hu: Testreszabás

note: module: website
en: Customize Theme
hu: Téma testreszabása

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
hu: Ezzel a menüvel testreszabhat bármilyen blokkot. Próbálja megváltoztatni a hírdetés hátterét.

note: module: website
en: Dashboard
hu: Műszerfal

note: module: website
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: module: website
en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

note: module: website
en: Default language code
hu: Alapértelmezett nyelv kódja

note: module: website
en: Delete Blocks
hu: Blokk törlése

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
hu: Oldal Törlése

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
hu: Függőségek

note: module: website openerp-web
en: Description
hu: Leírás

note: module: website openerp-web
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: website
en: Discussion Group
hu: Megbeszélés csoport

note: module: website
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: website
en: Domain
hu: Tartomány

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
hu: Húzzon egy menüt jobbra, hogy egy almenüt hozzon létre

note: module: website
en: Duplicate
hu: Többszörözés

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
hu: Blokkok duplikálása, több jellemző hozzáadásához.

note: module: website
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

note: module: website
en: Edit Top Menu
hu: Főmenü szerkesztése

note: module: website
en: Edit in backend
hu: Szerkesztés ablakban

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
hu: Módosítsa a tartalmat e vonal alatt, hogy egyediesítse az alapértelmezett "az oldal nem található" oldalt.

note: module: website
en: Editor and Designer
hu: Szerkesztő és tervező

note: module: website
en: Enterprise package
hu: Vállalatai csomag

note: module: website
en: Error
hu: Hiba

note: module: website openerp-web
en: Events
hu: Rendezvények

note: module: website
en: Expert
hu: Szakértő

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
hu: A kínált előnyök magyarázata. Ne írjon a termékekről vagy 
                 a szolgáltatásokról itt, írjon a megoldásokról.

note: module: website
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: website
en: Extra-Large
hu: Extra nagy

note: module: website
en: Facebook Account
hu: Facebook fiók

note: module: website
en: Fast
hu: Gyors

note: module: website
en: Favicon
hu: Favicon - Kedvenc ikon

note: module: website
en: Feature One
hu: Jellemző egy

note: module: website
en: Feature Three
hu: Jellemző három

note: module: website
en: Feature Title
hu: Jellemző címe

note: module: website
en: Feature Two
hu: Jellemző kettő

note: module: website
en: First Feature
hu: Első jellemző

note: module: website
en: Fixed
hu: Állandó

note: module: website
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: website
en: Folded list
hu: Összecsukott lista

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
hu: A fő konténernek meg tudja változtatni a hátterét, hogy kiemelje jellemzőket.

note: module: website
en: GitHub Account
hu: GitHub fiók

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
hu: Google Analytics - elemzések

note: module: website
en: Google Analytics Key
hu: Google Analytics kulcs

note: module: website
en: Google Client ID
hu: Google Ügyfél ID

note: module: website
en: Google Client Secret
hu: Google Ügyfél titkosítás

note: module: website
en: Google+ Account
hu: Google+ fiók

note: module: website
en: Great Value
hu: Alapértelmezés szerinti érték

note: module: website
en: Great products for great people
hu: Nagyszerű termékek nagyszerű embereknek

note: module: website
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: website
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: website
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: website
en: HTTP routing
hu: HTTP útválasztás

note: module: website
en: Home
hu: Kezdőlap

note: module: website openerp-web
en: Homepage
hu: Honlap

note: module: website
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
hu: Az akció azonosítója ha, meg van határozva az XML fájlban

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
hu: Az xml fájlban meghatározott nézet azonosítója

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
hu: Ha ez a mező üres, akkor a nézet az összes felhasználóra érvényes. Egyébként, csak arra a kijelölt csoport felhasználóra vonatkozik a nézet.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
hu: Ha ez a nézet származtatott,
    * ha Igaz, a nézet mindig kibontja a szülőket
    * ha Hamis, a nézet nem bontja ki a szülőket, de azt be lehet kapcsolni

note: module: website openerp-web
en: Indexed
hu: Indexált

note: module: website
en: Information about the
hu: Információ a

note: module: website
en: Inherited View
hu: Örökölt nézet

note: module: website
en: Install Language
hu: Nyelv telepítése

note: module: website
en: Installed Applications
hu: Telepített alkalmazások

note: module: website
en: Installed Modules
hu: Telepített Modulok

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
hu: Csatlakozzon hozzánk, és tegye a cégét egy jobb hellyé.

note: module: website
en: Key
hu: Kulcs

note: module: website
en: Languages
hu: Nyelvek

note: module: website
en: Large
hu: Nagy

note: module: website
en: Last Modified on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: website openerp-web
en: Last Month
hu: Előző hónap

note: module: website
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: website
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: website openerp-web
en: Last Week
hu: Előző hét

note: module: website openerp-web
en: Last Year
hu: Utolsó év

note: module: website
en: Left
hu: Bal

note: module: website
en: LinkedIn Account
hu: LinkedIn fiók

note: module: website
en: List of Features
hu: Jellemzők listája

note: module: website openerp-web
en: Loading...
hu: Betöltés…

note: module: website
en: Main Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
hu: Talán ezekből a népszerű oldalakból keresett egyet?

note: module: website
en: Medium
hu: Közepes

note: module: website
en: Menu
hu: Menü

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
hu: Menüelem címkéje

note: module: website
en: Menus
hu: Menük

note: module: website openerp-web
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
hu: Mobil előnézet

note: module: website
en: Model
hu: Modell

note: module: website
en: Model Data
hu: Modell adat

note: module: website
en: Models
hu: Modellek

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
hu: A kulcsszavához kapcsolódó legkeresettebb témák, fontosság szerint rendezve:

note: module: website openerp-web
en: Name
hu: Név

note: module: website openerp-web
en: New Page
hu: Új oldal

note: module: website
en: New Window
hu: Új Ablak

note: module: website
en: Newsletter
hu: Hírlevél

note: module: website
en: Next
hu: Következő

note: module: website
en: No support
hu: Nincs támogatás

note: module: website
en: None
hu: Egyik sem

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
hu: Megjegyzés: ennek az oldalnak az elrejtéséhez, törölje a kijelölést a felső, Egyediesítés menüben.

note: module: website
en: Odoo Version
hu: Odoo változat

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
hu: Csak akkor érvényes, ha a nézet egy másikból származtatott (inherit_id nem Hamis/Nulla).
    
    * ha kiterjesztés (alapeset), ha ezt a nézetet a legközelebbi elsődleges nézet 
    keresése igényli (ezzel inherit_id), akkor ezt a modellt alkalmazva fogja az összes 
    nézet megörökölni ebből 
    * ha elsődleges, a legközelebbi elsődleges nézet lesz a meghatározó
    (még akkor is, ha ettől eltérő modellt használ), akkor ennek a nézetnek a meghatározását (<xpath/>) fogja alkalmazni, és mint aktuális nézet formát
    fogja felhasználni.

note: module: website
en: Open Source ERP
hu: Nyílt forrású ERP

note: module: website openerp-web
en: Options
hu: Opciók

note: module: website
en: Order now
hu: Rendelje meg most

note: module: website
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: website
en: Our Offers
hu: Ajánlataink

note: module: website
en: Our References
hu: Referenciáink

note: module: website
en: Our Team
hu: Csoportunk

note: module: website
en: Page
hu: Oldal

note: module: website openerp-web
en: Page Title
hu: Oldalcím

note: module: website
en: Pages
hu: Oldalak

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
hu: A panelek nagyszerű eszközök az ajánlatok összehasonlításához, illetve kiemelni a 
                     legfontosabb jellemzőket. A termékek összehasonlításához, használja a belső oszlopokat.

note: module: website
en: Parent Menu
hu: Szülő menü

note: module: website
en: Partner-related data of the user
hu: A felhasználó partner-kapcsolati adatai

note: module: website
en: Prev
hu: Előző

note: module: website openerp-web
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: website
en: Professional
hu: Professzionális

note: module: website
en: Promote
hu: Közzététel

note: module: website
en: Promote page on the web
hu: Oldal közzététele a weben

note: module: website
en: Public Partner
hu: Nyilvános partner

note: module: website
en: Public User
hu: Nyilvános felhasználó

note: module: website openerp-web
en: Publish
hu: Publikálás

note: module: website openerp-web
en: Published
hu: Közzétett

note: module: website
en: Reset selected templates
hu: Kiválasztott sablonok visszaállítása

note: module: website
en: Reset templates
hu: Sablonok visszaállítása

note: module: website
en: Right
hu: Jobb

note: module: website
en: Rounded corners
hu: Lekerekített sarkok

note: module: website
en: SEO metadata
hu: SEO meta adat

note: module: website
en: Sample images
hu: Példa képek

note: module: website openerp-web
en: Save
hu: Mentés

note: module: website
en: Search...
hu: Keresés...

note: module: website
en: Second Feature
hu: Második jellemző

note: module: website
en: Second List
hu: Második felsorolás

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
hu: Válassza ki és törölje a blokkokat, bizonyos funkciók eltávolításához.

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
hu: Értékesítsen online. Könnyen.

note: module: website
en: Send us an email
hu: Küldjön nekünk egy e-mailt

note: module: website
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: website
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
hu: Mutasd opcionális örökléssel

note: module: website
en: Slow
hu: Lassú

note: module: website
en: Small
hu: Kicsi

note: module: website
en: Social Media
hu: Közösségi média

note: module: website
en: Square
hu: Négyzetes

note: module: website
en: Starter package
hu: Induló csomag

note: module: website
en: Technical name:
hu: Technikai név:

note: module: website
en: Tell features the visitor would like to know, not what you'd like to say.
hu: Egy jellemző mondja el azt a látogatónak, amit tudni szeretne. Ne azt, amint mondani szeretnék.

note: module: website
en: Template
hu: Sablon

note: module: website
en: Template fallback
hu: Sablon visszakapcsolása

note: module: website
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
hu: Hiba történt a sablon renderelése során

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
hu: A következő hiba merült fel a honlap vezérlőjében

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
hu: A teljes elérési út/URL  a dokumentum weboldalon keresztüli eléréséhez.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
hu: A teljes URL a szerver eléréséhez belépés a weboldalon keresztül.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
hu: Az oldal, amit keresett, nem engedélyezett.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
hu: Az oldal, amit keresett, nem található; lehetséges, hogy
                             rosszúl gépelte be a címet, de lehetséges, hogy eltávolították azt,
                             a honlap átszervezése miatt.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
hu: A kiválasztott sablon visszaáll a gyári beállításokra.

note: module: website
en: Third Feature
hu: Harmadik jellemző

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
hu: Ez a mező hordozza a weboldal favikon, kedvenc ikon megjelenítéséhez használt képet.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
hu: Ez a mező használatos a helyszínek felhasználóhoz való beállításához/csatolásához

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
hu: Főmenü

note: module: website
en: Traceback
hu: Visszakövet:

note: module: website
en: Twitter Account
hu: Twitter fiók

note: module: website openerp-web
en: Type
hu: Típus

note: module: website
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: website
en: Very Fast
hu: Nagyon gyors

note: module: website
en: Very Slow
hu: Nagyon lassú

note: module: website
en: View
hu: Nézet

note: module: website
en: View Architecture
hu: Architektúra nézet

note: module: website
en: View Name
hu: Nézet neve

note: module: website
en: View Type
hu: Nézet típusa

note: module: website
en: View inheritance mode
hu: Az öröklődés mód nézete

note: module: website
en: Views which inherit from this one
hu: Nézet, mely ebből örökölt

note: module: website
en: Visible in Website
hu: Látható a weboldalon

note: module: website
en: We'll do our best to get back to you as soon as possible.
hu: Mi mindent megteszünk, hogy a legjobbat nyútsuk, a lehető leghamarabb.

note: module: website
en: Website
hu: Weboldal

note: module: website
en: Website Apps
hu: Honlap modulok

note: module: website
en: Website Domain
hu: Weboldal domén

note: module: website
en: Website Favicon
hu: Weboldal Favicon - Kedvenc ikon

note: module: website
en: Website Homepage
hu: Honlap főoldal

note: module: website
en: Website Menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website Name
hu: A honlap neve

note: module: website
en: Website Path
hu: Honlap útvonal

note: module: website
en: Website Settings
hu: Honlap beállítások

note: module: website
en: Website URL
hu: Honlap URL

note: module: website
en: Website menu
hu: Honlap menü

note: module: website
en: Website meta description
hu: Honlap meta leírás

note: module: website
en: Website meta keywords
hu: Honlap meta kulcsszavai

note: module: website
en: Website meta title
hu: Honlap meta cím

note: module: website
en: Websites
hu: Honlapok

note: module: website
en: Websites to translate
hu: Fordítandó weboldalak

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
hu: Írjon egy mondatot, mely üzenetével meggyőzi a látogatót.

note: module: website
en: You should try other search criteria.
hu: Más keresési kritériumokkal próbálja.

note: module: website
en: Your Website Title
hu: Honlapja címe

note: module: website
en: Youtube Account
hu: Youtube fiók

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
hu: és értékelje a következő kifejezést:

note: module: website openerp-web
en: describing your page content
hu: leírja az oldal tartalmát

note: module: website
en: free website
hu: ingyenes weboldal

note: module: website openerp-web
en: how your page will be listed on Google
hu: az oldala hogyan fog szerepelni a Google-n

note: module: website
en: https://youraccount.github.io
hu: https://az_ön_fiókja.github.io

note: module: website
en: instance of Odoo, the
hu: például az Odoo, a

note: module: website
en: name
hu: név

note: module: website
en: or Edit Master
hu: vagy az elsődleges szerkesztése

note: module: website
en: website
hu: weboldal

note: module: website
en: with
hu: ezzel

note: module: website
en: yes
hu: igen
