Odoo Server 12.0 - en to he translation catalogue (204 entries)

note: module: website openerp-web
en: &times;
he: &פעמים;

note: module: website
en: , author:
he: , מחבר:

note: module: website
en: , updated:
he: , עודכן:

note: module: website
en: 403: Forbidden
he: 403: פעולה אסורה

note: module: website
en: 404: Page not found!
he: 404:  אופס, הדף לא קיים !

note: module: website
en: A Section Subtitle
he: כותרת משנה למקטע

note: module: website
en: About us
he: קצת עלינו

note: module: website
en: Access Error
he: שגיאת גישה

note: module: website
en: Action
he: פעולה

note: module: website
en: Active
he: פעיל

note: module: website openerp-web
en: Add
he: הוסף

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
he: הוספת קישור לתפריט

note: module: website
en: Alert
he: אזהרה

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
he: קרתה טעות בזמן טעינת תבנית העיצוב

note: module: website
en: Analytics
he: אנליטי

note: module: website
en: Apps
he: יישומים

note: module: website
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: website
en: Available on the Website
he: זמין באתר האינטרנט

note: module: website
en: Back
he: חזרה

note: module: website
en: Background
he: רקע

note: module: website
en: Beginner
he: מתחילים

note: module: website
en: Body
he: גוף

note: module: website
en: Button
he: כפתור

note: module: website openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: website
en: Change Icons
he: החלפת סמל איקון

note: module: website
en: Child Field
he: שדה ילד

note: module: website
en: Child Menus
he: תת-תפריט

note: module: website
en: Circle
he: מעגל

note: module: website openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: website
en: Companies
he: חברות

note: module: website
en: Company
he: חברה

note: module: website
en: Company name
he: שם החברה

note: module: website
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
he: אישור

note: module: website
en: Connect with us
he: הצטרפו אלינו

note: module: website
en: Contact
he: איש קשר

note: module: website
en: Contact Us
he: צרו קשר

note: module: website
en: Contact us
he: צרו עימנו קשר

note: module: website openerp-web
en: Continue
he: המשך

note: module: website
en: Country Groups
he: קבוצות מדינות

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: website
en: Create Page
he: דף חדש

note: module: website
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: website
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: website openerp-web
en: Custom
he: מותאם

note: module: website
en: Customize
he: התאמות

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
he: כל בלוק ניתן לערוך בעזרת תפריט זה. נסו לשנות את צבע הרקע לבאנר.

note: module: website
en: Dashboard
he: לוח בקרה

note: module: website
en: Data
he: נתונים

note: module: website
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: website
en: Default language
he: שפת ברירת מחדל

note: module: website
en: Delete Blocks
he: מחיקת בלוק

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
he: תלותיות

note: module: website openerp-web
en: Description
he: תיאור

note: module: website
en: Details
he: פרטים

note: module: website openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: website
en: Discussion Group
he: קבוצת דיון

note: module: website
en: Display Name
he: השם המוצג

note: module: website
en: Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
he: גרירת קישור לימין יוצרת תת תפריט

note: module: website
en: Duplicate
he: שכפל

note: module: website
en: Edit
he: ערוך

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
he: עריכת תפריט

note: module: website
en: Edit Top Menu
he: עריכת תפריט עליון

note: module: website
en: Edit in backend
he: עריכה בצד אחורי(

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
he: עירכו את התוכן מתחת לקו זה על מנת לערוך את הודעת 'דף זה אינו נמצא'

note: module: website
en: Error
he: שגיאה

note: module: website openerp-web
en: Events
he: אירועים

note: module: website
en: Expert
he: מומחה

note: module: website
en: External ID
he: ID חיצוני

note: module: website
en: Facebook Account
he: חשבון פייסבוק

note: module: website
en: Fast
he: מהיר

note: module: website
en: Feature One
he: מאפיין א'

note: module: website
en: Feature Three
he: מאפיין ג'

note: module: website
en: Feature Title
he: כותרת למאפיין

note: module: website
en: Feature Two
he: מאפיין ב'

note: module: website
en: Features
he: מאפיינים

note: module: website
en: First Feature
he: מאפיין א'

note: module: website
en: Fixed
he: קבוע

note: module: website
en: Float
he: צף

note: module: website
en: Form
he: טופס

note: module: website
en: Great Value
he: שווי נהדר

note: module: website
en: Great products for great people
he: מוצרים נהדרים ואנשים נהדרים

note: module: website
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: website
en: Groups
he: קבוצות

note: module: website
en: Header
he: כותרת

note: module: website openerp-web
en: Home
he: בית

note: module: website openerp-web
en: Homepage
he: דף הבית

note: module: website
en: ID
he: מזהה

note: module: website
en: Icon
he: סמל

note: module: website
en: Information about the
he: מידע אודות ה

note: module: website
en: Inherited View
he: מבט יורש

note: module: website openerp-web
en: Install
he: התקן

note: module: website
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: website
en: Installed Applications
he: תוספים מותקנים

note: module: website
en: Installed Modules
he: מודולים מותקנים

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
he: הצטרפו אלינו ועשו את החברה שלכם למקום טוב יותר

note: module: website
en: Key
he: מפתח

note: module: website
en: Languages
he: שפות

note: module: website
en: Large
he: גדול

note: module: website
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: website openerp-web
en: Last Month
he: חודש אחרון

note: module: website
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על ידי

note: module: website
en: Last Updated on
he: תאריך עדכון אחרון

note: module: website
en: Left
he: שמאל

note: module: website
en: Link
he: קישור

note: module: website openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: website
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
he: אולי חיפשת אחד מהדפים הפופולריים האלה ?

note: module: website
en: Medium
he: בינוני

note: module: website
en: Menu
he: תפריט

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
he: תוית תפריט

note: module: website
en: Menus
he: תפריטים

note: module: website openerp-web
en: Messages
he: הודעות

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
he: תצוגת נייד

note: module: website
en: Model
he: מודל

note: module: website
en: Models
he: מודלים

note: module: website openerp-web
en: Name
he: שם

note: module: website openerp-web
en: New Page
he: דף חדש

note: module: website
en: New Product
he: פריט חדש

note: module: website
en: New Window
he: חלון חדש

note: module: website openerp-web
en: Next
he: הבא

note: module: website
en: No support
he: ללא תמיכה

note: module: website
en: None
he: אף אחד

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
he: הערה: להסתרת הדף הזה, בטלו את בחירתו בעריכת התפריט העליון.

note: module: website
en: Odoo Version
he: גרסת Odoo

note: module: website openerp-web
en: Options
he: אפשרויות

note: module: website
en: Order now
he: ביצוע הזמנה

note: module: website
en: Our Team
he: הצוות שלנו

note: module: website
en: Page
he: דף

note: module: website openerp-web
en: Page Title
he: כותרת דף

note: module: website
en: Parent Menu
he: תפריט אב

note: module: website
en: Prev
he: הקודם

note: module: website openerp-web
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: website
en: Professional
he: מקצועי

note: module: website
en: Promote
he: קידום

note: module: website
en: Promote page on the web
he: קידום דף זה ברשת

note: module: website
en: Public Partner
he: שותף פומבי

note: module: website
en: Public User
he: משתמש פומבי

note: module: website openerp-web
en: Publish
he: פרסום

note: module: website openerp-web
en: Published
he: פורסם

note: module: website
en: Record Rule
he: חוק רשומה

note: module: website
en: References
he: הפניות

note: module: website
en: Right
he: ימין

note: module: website
en: Rounded corners
he: פינות מעוגלות

note: module: website openerp-web
en: Save
he: שמור

note: module: website
en: Search
he: חיפוש

note: module: website
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: website
en: Second Feature
he: מאפיין ב'

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
he: בחירה ומחיקה של בלוקים להסרת מאפיינים מסויימים

note: module: website
en: Send us an email
he: שילחו לנו דוא"ל

note: module: website
en: Sequence
he: רצף

note: module: website
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: website
en: Settings
he: הגדרות

note: module: website
en: Shadow
he: צללית

note: module: website
en: Share
he: שיתוף

note: module: website
en: Shipping
he: משלוח

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
he: הצג כניתן להעברה בירושה

note: module: website
en: Size
he: גודל

note: module: website
en: Slow
he: איטי

note: module: website
en: Small
he: קטן

note: module: website
en: Social Media
he: מדיה חברתית

note: module: website
en: Square
he: מרובע

note: module: website
en: Technical name:
he: שם טכני:

note: module: website
en: Template
he: תבנית

note: module: website
en: Templates
he: תבניות

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
he: קרתה טעות בזמן טעינת התבנית עיצוב

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
he: הכתובת URL המלאה לגישה לפעולת שרת דרך האתר.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
he: הדף אותו חיפשת הוא ללא הרשאה

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
he: הדף אותו חיפשת לא נמצא. יתכן ש
                           הקלדת כתובת לא נכונה, אך סביר שהדף הוסר 
                           בזמן סידור וארגון האתר מחדש.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
he: ההגדרות המקוריות של התבנית ישוחזרו וכל השינויים שבוצעו ימחקו.

note: module: website
en: Third Feature
he: מאפיין ג'

note: module: website openerp-web
en: Title
he: כותרת

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
he: תפריט עליון

note: module: website
en: Traceback
he: מעקב

note: module: website openerp-web
en: Type
he: סוג

note: module: website
en: Url
he: כתובת

note: module: website
en: Users
he: משתמשים

note: module: website
en: Value
he: ערך

note: module: website
en: Very Fast
he: מהיר מאוד

note: module: website
en: Very Slow
he: איטי מאוד

note: module: website
en: View
he: תצוגה

note: module: website
en: View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה

note: module: website
en: View Name
he: שם תצוגה

note: module: website
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: website
en: Visible
he: גלוי

note: module: website openerp-web
en: Warning
he: אזהרה

note: module: website
en: Website
he: אתר

note: module: website
en: Website Menu
he: תפריט אתר

note: module: website
en: Website Name
he: שם האתר

note: module: website
en: Website Settings
he: הגדרות אתר

note: module: website
en: Website URL
he: כתובת אתר (url)

note: module: website
en: Website menu
he: פתריט אתר

note: module: website
en: Website meta description
he: תיאור מקוצר לאתר ( meta description)

note: module: website
en: Website meta keywords
he: מילות מפתח לאתר (meta keywords)

note: module: website
en: Website meta title
he: שורת כותרת לאתר (meta title)

note: module: website
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

note: module: website
en: Websites to translate
he: אתרים לתרגום

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
he: ומעריכים את הביטוי הבא:

note: module: website
en: instance of Odoo, the
he: התקנה של Odoo, ה

note: module: website
en: name
he: שם

note: module: website
en: or Edit Master
he: או עריכת מקור

note: module: website
en: website
he: אתר אינטרנט

note: module: website
en: yes
he: כן
