Odoo Server 12.0 - en to fa translation catalogue (390 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
fa: افرودن تصاویر

note: module: website
en: %s (id:%s)
fa: %s (آیدی:%s)

note: module: website
en: ' did not match any pages.
fa: ' یا هیچ صفحه‌ای تطابق نداشت.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
fa: (می‌تواند استفاده شود در

note: module: website
en: ,
                                    updated:
fa: ،
    بروزرسانی شد:

note: module: website
en: , author:
fa: ، نویسنده:

note: module: website
en: , updated:
fa: ، بروزرسانی شد:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
fa: .
    تغییر نام این تماس را قطع خواهد کرد

note: module: website
en: 1,2,3
fa: 1،2،3

note: module: website
en: 403: Forbidden
fa: 403: ممنوع

note: module: website
en: 404: Page not found!
fa: 404: صفحه یافت نشد!

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
fa: <b>بر روی ویرایش کلیک کنید</b> تا صفحه اصلی خود را طراحی کنید.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
fa: <b>بر روی یک متن کلیک کنید</b> تا شروع به ویرایش آن کنید. <i>ویرایش محتوا به این آسانی هست!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
fa: <b>یک فرم تماس نصب کنید</b> تا این صفحه را بهبود دهید.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
fa: <b>برنامه‌های جدید نصب کنید</b> تا ویژگی‌های بیشتری دریافت کنید. بیایید برنامه <i>'فرم تماس'</i> را نصب کنیم.

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
fa: <i class="fa fa-arrows"/>اندازه تصویر پس زمینه

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
fa: <i class="fa fa-arrows-h"/>فاصله تصاویر

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
fa: سرعت اسکرول

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
fa: سرعت اسلایدشو

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
fa: ویژگی

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
fa: <i class="fa fa-eyedropper"/>رنگ پس زمینه

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
fa: <i class="fa fa-indent"/> محتوای داخلی

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
fa: افکت

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
fa: <i class="fa fa-magic"/> حالت

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
fa: <i class="fa fa-paint-brush"/>استایل دهی

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
fa: <i class="fa fa-picture-o"/>تصویر پس زمینه

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    افزودن زبان...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/> افزودن اسلاید

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
fa: <i class="fa fa-plus-circle"/> افزودن تصاویر

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
fa: <i class="fa fa-refresh"/>مرتب‌سازی مجدد

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
fa: <i class="fa fa-th"/>ستون‌ها

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
fa: <i class="fa fa-th-large"/>ساختار

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
fa: <i class="fa fa-trash"/> حذف تمام تصاویر

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
fa: <i class="fa fa-trash-o"/> حذف اسلاید

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
fa: <span class="fa fa-pencil"/>ویرایش

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
fa: <span class="fa fa-plus"/>جدید

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
fa: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> افزودن تصاویر</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
fa: <strong>پیام خطا:</strong>

note: module: website
en: A Section Subtitle
fa: زیر عنوان بخش

note: module: website
en: API Key
fa: کد API

note: module: website
en: About us
fa: درباره ما

note: module: website
en: Access Error
fa: خطای دسترسی

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
fa: مدیریت حساب و فروش

note: module: website
en: Action
fa: عمل

note: module: website
en: Active
fa: فعال

note: module: website openerp-web
en: Add
fa: افزودن

note: module: website
en: Add Features
fa: اضافه کردن خصوصیات

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
fa: افزودن ورودی منو

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
fa: پس از بررسی اینکه چگونه این روی موبایل نمایش می‌یابد, <b>پیشنمایش را ببند</b>.

note: module: website
en: Alert
fa: اخطار

note: module: website
en: Analytics
fa: تحلیلی

note: module: website
en: Apps
fa: برنامه ها

note: module: website
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: website
en: Autoredirect Language
fa: تغییر مسیر خودکار زبان

note: module: website
en: Available on the Website
fa: در دسترس بر روی وبسایت

note: module: website
en: Back
fa: بازگشت

note: module: website
en: Background
fa: پس‌زمینه

note: module: website
en: Badge
fa: بج

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
fa: فروش ابتدایی و بازاریابی برای حداکثر 2 نفر

note: module: website
en: Beginner
fa: تازه کار

note: module: website
en: Big
fa: بزرگ

note: module: website
en: Body
fa: بدنه

note: module: website
en: Boxed
fa: بسته بندی شد

note: module: website
en: Button
fa: دکمه

note: module: website openerp-web
en: Cancel
fa: لغو

note: module: website
en: Change Icons
fa: تغیر آیکون‌ها

note: module: website
en: Child Field
fa: فیلد فرزند

note: module: website
en: Child Menus
fa: منوهای فرزند

note: module: website
en: Circle
fa: دایره

note: module: website
en: Client ID
fa: شناسه مشتری

note: module: website
en: Client Secret
fa: رمز کلاینت

note: module: website
en: Clone this page
fa: کپی مشابه این صفحه

note: module: website openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: website
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: website
en: Company
fa: شرکت

note: module: website
en: Company name
fa: نام شرکت

note: module: website
en: Components
fa: اجزا

note: module: website
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
fa: تاییدیه

note: module: website
en: Connect with us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: website
en: Contact Us
fa: تماس با ما

note: module: website
en: Contact us
fa: تماس با ما

note: module: website openerp-web
en: Continue
fa: ادامه

note: module: website
en: Country Groups
fa: گروه‌های کشور

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
fa: ایجاد منو

note: module: website
en: Create Page
fa: ایجاد صفحه

note: module: website
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: website openerp-web
en: Custom
fa: دلخواه

note: module: website
en: Customer Account
fa: حساب مشتری

note: module: website
en: Customize
fa: سفارشی سازی

note: module: website
en: Customize Theme
fa: سفارشی سازی تم

note: module: website
en: Dashboard
fa: داشبورد

note: module: website
en: Data
fa: داده

note: module: website
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: website
en: Default Access Rights
fa: حق دسترسی های پیش فرض

note: module: website
en: Default Language
fa: زبان پیشفرض

note: module: website
en: Default language
fa: زبان پیشفرض

note: module: website
en: Default language code
fa: کد زبان پیشفرض

note: module: website
en: Delete Blocks
fa: پاک کردن بلوکها

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
fa: پاک کردن صفحه

note: module: website
en: Delete this page
fa: پاک کردن این صفحه

note: module: website
en: Demo Logo
fa: لوگو نمایشی

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

note: module: website openerp-web
en: Description
fa: توصیف

note: module: website
en: Details
fa: جزییات

note: module: website
en: Disable autoplay
fa: غیر فعال کردن پخش خودکار

note: module: website openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: website
en: Discussion Group
fa: گروه بحث

note: module: website
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
fa: آیا شما می‌خواهید داده‌های شرکت ویرایش کنید؟

note: module: website
en: Domain
fa: دامنه

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
fa: فراموش نکنید همه‌ی لینکهایی که به این صفحه ارجاع دارند به روز کنید

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
fa: یک منو را به سمت راست بکشید تا یک زیر منو ایجاد کنید

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
fa: یک بلوک دیگر به صفحه خود، زیر کاور بکشید.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
fa: بلوک <i>کاور</i> را بکشید توی صفحه خودتان.

note: module: website
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: website
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
fa: ویرایش منو

note: module: website
en: Edit Top Menu
fa: ویرایش منوی بالا

note: module: website
en: Edit code in backend
fa: ویرایش کد در سیستم پشتی

note: module: website
en: Edit in backend
fa: ویرایش در سیستم پشتی

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
fa: ویرایش آیدی کلاینت آنالیتیک من

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
fa: محتوای زیر این خط برای تغییر صفحه پیشفرض «صفحه یافت نشد» ویرایش کنید.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
fa: ویرایش این منو

note: module: website
en: Editor and Designer
fa: ویرایشگر و طراح

note: module: website
en: Email support
fa: پشتیبانی ایمیل

note: module: website
en: Error
fa: خطا

note: module: website openerp-web
en: Events
fa: رویدادها

note: module: website
en: Expert
fa: کارشناس

note: module: website
en: External ID
fa: آیدی خارجی

note: module: website
en: Facebook Account
fa: حساب فیسبوک

note: module: website
en: Fast
fa: سریع

note: module: website
en: Favicon
fa: فاوآیکون

note: module: website
en: Feature One
fa: ویژگی یک

note: module: website
en: Feature Three
fa: ویژگی سه

note: module: website
en: Feature Title
fa: عنوان ویژه

note: module: website
en: Feature Two
fa: ویژگی دو

note: module: website
en: Features
fa: امکانات

note: module: website
en: First Feature
fa: ویژگی اول

note: module: website
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: website
en: Float
fa: شناور

note: module: website
en: Folded list
fa: لیست کشویی

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
fa: پیگیری همه‌ی

note: module: website
en: Form
fa: فرم

note: module: website
en: Get access to all modules
fa: دسترسی به همه ماجول‌ها پیدا کن

note: module: website
en: Get access to all modules and features
fa: دسترسی به همه ماجول‌ها و ویژگیها پیدا کن

note: module: website
en: GitHub Account
fa: حساب جیت‌هاب

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
fa: برو به صفحه

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
fa: برو به لینک

note: module: website
en: Go to Page Manager
fa: برو به مدیر صفحه

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
fa: برو به وبسایت

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
fa: آفرین! اولین صفحه خود را ساختید.  چطور دیده می‌شوند <b> بیایید ببینیم روی موبایلها</b>.

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics
fa: آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Google Analytics Key
fa: کلید گوگل آنالیتیک

note: module: website
en: Google Client ID
fa: آیدی کلاینت گوگل

note: module: website
en: Google Client Secret
fa: رمز گوگل کلاینت

note: module: website
en: Google Maps
fa: نقشه گوگل

note: module: website
en: Google Maps API Key
fa: کلید API نقشه گوگل

note: module: website
en: Google+ Account
fa: حساب گوگل پلاس

note: module: website
en: Great Value
fa: ارزش بالا

note: module: website
en: Great products for great people
fa: محصولات عالی برای اشخاص عالی

note: module: website
en: Grid
fa: شبکه

note: module: website
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: website
en: Groups
fa: گروه‌ها

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
fa: ویرایشگر HTML/CSS

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
fa: این صفحه را از نتایج جستجو حذف کن

note: module: website openerp-web
en: Home
fa: خانه

note: module: website openerp-web
en: Homepage
fa: صفحه اصلی

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
fa: چطور کلاینت آی‌دی خود دریافت کنم

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
fa: چطور آیدی رهگیری خود دریافت کنم

note: module: website
en: ID
fa: شناسه

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
fa: آیدی نما تعریف شده در فایل xml

note: module: website
en: Icon
fa: شمایل

note: module: website openerp-web
en: Indexed
fa: شاخص شده

note: module: website
en: Information about the
fa: اطلاعات درباره‌ی

note: module: website
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

note: module: website openerp-web
en: Install
fa: نصب

note: module: website
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: website
en: Install new language
fa: نصب زبان جدید

note: module: website
en: Installed Applications
fa: نصب برنامه‌ها

note: module: website
en: Installed Modules
fa: ماجول‌های نصب شده

note: module: website
en: Iris Joe, CFO
fa: اصغر قلی زاده، CFO

note: module: website
en: Is Visible
fa: قابل دید است

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
fa: به ما بپیوندید و شرکت خود را محل بهتری بسازید.

note: module: website
en: Key
fa: کلید

note: module: website openerp-web
en: Keyword
fa: کلید واژه

note: module: website
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: website
en: Languages available on your website
fa: زبانهای موجود در وبسایت شما

note: module: website
en: Large
fa: زرگ

note: module: website
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: website openerp-web
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: website
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: website
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: website openerp-web
en: Last Week
fa: هفته قبل

note: module: website openerp-web
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: website
en: Left
fa: چپ

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
fa: اجازه بدهید مشتری‌های شما وارد شوند تا اسناد خود را ببینند

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
fa: بیایید طراحی را شروع کنیم.

note: module: website
en: Limited customization
fa: سفارشی سازی محدود

note: module: website
en: Link
fa: لینک

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
fa: لینک کن حساب آنالیتیک من

note: module: website
en: LinkedIn Account
fa: حساب لینکد‌این

note: module: website openerp-web
en: Loading...
fa: بارگذاری...

note: module: website
en: Local Events
fa: رویدادهای محلی

note: module: website
en: Main Menu
fa: منوی اصلی

note: module: website
en: Manage Pages
fa: مدیریت صفحات

note: module: website
en: Manage Your Pages
fa: صفحات خود را مدیریت کنید

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
fa: صفحات وبسایت خود را مدیریت کنید

note: module: website
en: Manage this page
fa: مدیریت این صفحه

note: module: website
en: Masonry
fa: بنایی

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
fa: شاید شما دنبال یکی از این صفحات محبوب می‌گردید؟

note: module: website
en: Medium
fa: متوسط

note: module: website
en: Meet the Executive Team
fa: تیم اجرایی را ملاقات کنید

note: module: website
en: Menu
fa: منو

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
fa: برچسب منو

note: module: website
en: Menus
fa: منوها

note: module: website openerp-web
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: website
en: Mich Stark, COO
fa: میچ استارک، COO

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
fa: پیشنمایش موبایل

note: module: website
en: Model
fa: مدل

note: module: website
en: Model Data
fa: داده های مدل

note: module: website
en: Models
fa: مدل ها

note: module: website
en: Move to first
fa: ببر به اول

note: module: website
en: Move to last
fa: ببر به آخر

note: module: website
en: Move to next
fa: ببر به بعدی

note: module: website
en: Move to previous
fa: ببر به قبلی

note: module: website
en: My Website
fa: وبسایت من

note: module: website openerp-web
en: Name
fa: نام

note: module: website
en: Name and favicon of your website
fa: نام و فاوآیکون وبسایت شما

note: module: website
en: New Blog Post
fa: پست بلاگ جدید

note: module: website
en: New Job Offer
fa: پیشنهاد کار جدید

note: module: website openerp-web
en: New Page
fa: صفحه جدید

note: module: website
en: New Product
fa: محصول جدید

note: module: website
en: New Window
fa: پنجره‌ جدید

note: module: website
en: Newsletter
fa: خبرنامه

note: module: website openerp-web
en: Next
fa: بعدی

note: module: website
en: No customization
fa: بدون سفارشی سازی

note: module: website
en: No support
fa: بدون پشتیبانی

note: module: website
en: No-scroll
fa: بدون پیمایش

note: module: website
en: None
fa: هیچکدام

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
fa: نکته: برای پنهان کردن این صفحه، از منوی سفارشی سازی بالا انتخاب آن را بردارید.

note: module: website
en: Number of languages
fa: تعداد زبانها

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
fa: اودو - نمونه 1 برای سه ستون

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
fa: اودو - نمونه 2 برای سه ستون

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
fa: اودو - نمونه 3 برای سه ستون

note: module: website
en: Odoo Version
fa: نسخه اودو

note: module: website openerp-web
en: On Website
fa: بر وبسایت

note: module: website
en: Open Source ERP
fa: ERP متن باز

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
fa: بهینه سازی سئو

note: module: website openerp-web
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: website
en: Order now
fa: سفارش اکنون

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
fa: محصولات و سرویسهای ما

note: module: website
en: Our Team
fa: تیم ما

note: module: website
en: Page
fa: صفحه

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
fa: صفحه <b>%s</b> این فایل را فرا می‌خواند

note: module: website
en: Page Indexed
fa: صفحه شاخص شده

note: module: website openerp-web
en: Page Name
fa: نام صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
fa: خصوصیات صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page Title
fa: عنوان صفحه

note: module: website openerp-web
en: Page URL
fa: آدرس صفحه

note: module: website
en: Pages
fa: صفحات

note: module: website
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: website
en: Partner-related data of the user
fa: داده مربوط به همکار کاربر

note: module: website
en: Prev
fa: قبلی

note: module: website openerp-web
en: Preview
fa: پیش نمایش

note: module: website
en: Professional
fa: حرفه‌ای

note: module: website
en: Promote
fa: ترویج

note: module: website
en: Promote page on the web
fa: ترویج صفحه روی وب

note: module: website
en: Public Partner
fa: همکار عمومی

note: module: website
en: Public User
fa: کاربر عمومی

note: module: website openerp-web
en: Publish
fa: انتشار

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
fa: با کلیک کردن بر روی دکمه <b>ذخیره</b> صفحه خود را منتشر کنید.

note: module: website openerp-web
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
fa: تاریخ انتشار

note: module: website
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: website
en: Record Rule
fa: قاعده رکورد

note: module: website
en: Redirect From
fa: تغییر مسیر از

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
fa: تغییر مسیر URL قدیمی

note: module: website
en: Redirect To
fa: تغییر مسیر به

note: module: website
en: Redirection Type
fa: نوع تغییر مسیر

note: module: website
en: Redirects
fa: تغییر مسیرها

note: module: website
en: References
fa: مراجع

note: module: website
en: Related Menu Items
fa: آیتمهای منو مربوطه

note: module: website
en: Related Menus
fa: منوهای مربوطه

note: module: website
en: Related Page
fa: صفحه مربوطه

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
fa: صفحه را تغییر نام بده به:

note: module: website
en: Reset selected templates
fa: بازنشانی قالبهای انتخاب شده

note: module: website
en: Reset templates
fa: بازنشانی قالبها

note: module: website
en: Restricted Editor
fa: ویرایشگر محدود

note: module: website
en: Right
fa: راست

note: module: website
en: Rounded corners
fa: گوشه گرد

note: module: website
en: SEO metadata
fa: متادیتا سئو

note: module: website openerp-web
en: Save
fa: ذخیره

note: module: website
en: Search
fa: جستجو

note: module: website
en: Search Menus
fa: منوهای جستجو

note: module: website
en: Search...
fa: جستجو...

note: module: website
en: Second Feature
fa: ویژگی دوم

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
fa: یک منو انتخاب کنید

note: module: website
en: Send us an email
fa: به ما ایمیل بفرستید

note: module: website
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: website
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: website
en: Shadows
fa: سایه‌ها

note: module: website
en: Shipping
fa: حمل

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
fa: آیا کاربران باید به زبان مرورگرشان تغییر مسیر داده شوند

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
fa: نمایش در منوی بالا

note: module: website
en: Size
fa: اندازه

note: module: website
en: Slide
fa: اسلاید

note: module: website
en: Slideshow
fa: اسلاید شو

note: module: website
en: Slow
fa: آهسته

note: module: website
en: Small
fa: کوچک

note: module: website
en: Social Media
fa: رسانه های اجتماعی

note: module: website
en: Sort by Name
fa: مرتب‌سازی با نام

note: module: website
en: Sort by Url
fa: مرتب‌سازی با آدرس

note: module: website
en: Square
fa: مربع

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
fa: در این صفحه بمان

note: module: website
en: TRANSLATE
fa: ترجمه

note: module: website
en: Technical name:
fa: نام فنی:

note: module: website
en: Template
fa: پوسته

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
fa: قالب <b>%s (id:%s)</b> این فایل را فرا می‌خواند

note: module: website
en: Templates
fa: قالبها

note: module: website
en: Terms of service
fa: شرایط سرویس

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
fa: آدرس وب کامل برای دسترسی به سرور از طریق وبسایت.

note: module: website
en: Theme
fa: تم

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
fa: در حال حاضر هیچ صفحه‌ای برای وبسایت شما وجود ندارد

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
fa: در حال حاضر هیچ داده‌ای موجود نیست.

note: module: website
en: Third Feature
fa: ویژگی سوم

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
fa: این فیلد برای تنظیم/دریافت زبان‌های کاربر بکارگرفته شده

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
fa: این صفحه در منوی <b>%s</b> قرار دارد

note: module: website openerp-web
en: Title
fa: عنوان

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
fa: تونی فرد، CEO

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
fa: منوی بالا

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
fa: رهگیری بازدیدها در آنالیتیک گوگل

note: module: website
en: Tracking ID
fa: آیدی رهگیری

note: module: website
en: Twitter Account
fa: حساب تویتر

note: module: website openerp-web
en: Type
fa: نوع

note: module: website
en: Unindexed
fa: شاخص نشده

note: module: website
en: Unlimited customization
fa: سفارشی‌سازی بدون محدودیت

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: website
en: Url
fa: آدرس وب

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
fa: استفاده به عنوان صفحه اصلی

note: module: website
en: Users
fa: کاربران

note: module: website
en: Value
fa: مقدار

note: module: website
en: Very Fast
fa: خیلی سریع

note: module: website
en: Very Slow
fa: خیلی آهسته

note: module: website
en: View
fa: نما

note: module: website
en: View Architecture
fa: ساختمان نما

note: module: website
en: View Name
fa: نام نما

note: module: website
en: View Type
fa: نوع نما

note: module: website
en: Visible
fa: نمايان

note: module: website openerp-web
en: Visits
fa: بازدیدها

note: module: website openerp-web
en: Warning
fa: هشدار

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
fa: ما اینها را یافتیم:

note: module: website
en: Website
fa: تارنما

note: module: website
en: Website Domain
fa: دامنه وبسایت

note: module: website
en: Website Favicon
fa: فاوآیکون وبسایت

note: module: website
en: Website Menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website
en: Website Name
fa: نام وبسایت

note: module: website
en: Website Page Settings
fa: تنظیمات صفحه وبسایت

note: module: website
en: Website Pages
fa: صفحات وبسایت

note: module: website
en: Website Path
fa: مسیر وبسایت

note: module: website
en: Website Redirect
fa: تغییر مسی وبسایت

note: module: website
en: Website Redirect Settings
fa: تنظیمات تغییر مسیر وبسایت

note: module: website
en: Website Redirects
fa: تغییر مسیرهای وبسایت

note: module: website
en: Website Settings
fa: تنظیمات وبسایت

note: module: website
en: Website Title
fa: عنوان وبسایت

note: module: website
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website
en: Website Url
fa: Url وبسایت

note: module: website
en: Website menu
fa: منوی وبسایت

note: module: website
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website
en: Website: Dashboard
fa: وبسایت: داشبورد

note: module: website
en: Websites
fa: وبسایتها

note: module: website
en: Websites to translate
fa: وبسایت برای ترجمه

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
fa: خوشآمدگویی به

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
fa: چه کاری می‌خواهید انجام دهید؟

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
fa: به نظر می‌آید شما به این حساب آنالیتیک دسترسی ندارید.

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
fa: آیدی کلاینت شما:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
fa: آیدی رهگیری شما:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
fa: تغییرات کنونی شما به صورت خودکار ذخیره می‌شود.

note: module: website
en: Your search '
fa: جستجوی شما '

note: module: website
en: Youtube Account
fa: حساب یوتیوب

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
fa: مثلا درباره ما

note: module: website
en: name
fa: نام

note: module: website
en: or Edit Master
fa: یا ویرایش اصلی

note: module: website
en: website
fa: وبسایت

note: module: website
en: yes
fa: بله
