Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (231 entries)

note: module: website
en: ,
                    the #1
es_AR: ,
                    El Nº1

note: module: website
en: , author:
es_AR: , autor:

note: module: website
en: , updated:
es_AR: , actualizado:

note: module: website openerp-web
en: 1. Define Keywords
es_AR: 1. Definir palabras clave

note: module: website openerp-web
en: 2. Reference Your Page
es_AR: 2. Referenciar su página

note: module: website openerp-web
en: 3. Preview
es_AR: 3. Previsualización

note: module: website
en: 403: Forbidden
es_AR: 403: Prohibido

note: module: website
en: 404: Page not found!
es_AR: 404: Página no encontrada!

note: module: website
en: A Great Headline
es_AR: Un gran encabezado

note: module: website
en: A Punchy Headline
es_AR: Un encabezado potente

note: module: website
en: A Section Subtitle
es_AR: Un subtítulo de sección

note: module: website
en: A good subtitle
es_AR: Un buen subtítulo

note: module: website
en: About us
es_AR: Acerca de nosotros

note: module: website openerp-web
en: Add
es_AR: Agregar

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
es_AR: Añadir entrada de menú

note: module: website
en: Add Slide
es_AR: Añadir diapositivas

note: module: website
en: Add a great slogan
es_AR: Añadir un gran eslógan

note: module: website openerp-web
en: Add keyword:
es_AR: Agregar palabras clave:

note: module: website openerp-web
en: Add page in menu
es_AR: Añadir página en el menú

note: module: website
en: Advanced
es_AR: Avanzado

note: module: website
en: All these icons are licensed under creative commons so that you can use them.
es_AR: Todos estos iconos tienen licencia Creative Commons, por lo que puede usarlos.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
es_AR: Ocurrió un error dibujando la plantilla

note: module: website
en: And a great subtitle too
es_AR: Y un gran subtítulo también

note: module: website
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: website
en: Aqua
es_AR: Agua

note: module: website
en: Attachment URL
es_AR: URL del adjunto

note: module: website
en: Available on the Website
es_AR: Disponible en el sitio web

note: module: website
en: Baby Blue
es_AR: Azul bebé

note: module: website
en: Back
es_AR: Volver

note: module: website
en: Banner Odoo Image
es_AR: Imagen de Odoo del banner

note: module: website
en: Beginner
es_AR: Principiante

note: module: website
en: Bigger Text
es_AR: Texto más grande

note: module: website
en: Black
es_AR: Negro

note: module: website openerp-web
en: Build a page
es_AR: Crear una página

note: module: website
en: Business Guy
es_AR: Chico de negocios

note: module: website
en: Can I use it to manage projects based on agile methodologies?
es_AR: ¿Puedo usarlo para gestionar proyectos basados en una metodología ágil?

note: module: website openerp-web
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: website
en: Change Background
es_AR: Cambiar fondo

note: module: website
en: Change Icons
es_AR: Cambiar iconos

note: module: website openerp-web
en: Check Mobile Preview
es_AR: Comprobar previsualización móvil

note: module: website
en: Child Menus
es_AR: Menús hijos

note: module: website
en: Circle
es_AR: Círculo

note: module: website openerp-web
en: Click in the text and start editing it.
es_AR: Pulse en el texto para comenzar su edición.

note: module: website
en: Click on the icon to adapt it to your feature
es_AR: Pulse en el icono para adaptarlo a sus características

note: module: website openerp-web
en: Click to customize this text
es_AR: Pulse para personalizar este texto

note: module: website openerp-web
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: website openerp-web
en: Close Tutorial
es_AR: Cerrar tutorial

note: module: website
en: Color Splash
es_AR: Splash de color

note: module: website
en: Companies
es_AR: Compañías

note: module: website
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: website
en: Company name
es_AR: Nombre de la compañía

note: module: website
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: website
en: Configure Website
es_AR: Configurar el sitio web

note: module: website
en: Configure website menus
es_AR: Configurar menús del sitio web

note: module: website
en: Connect with us
es_AR: Contacte con nosotros

note: module: website
en: Contact Us
es_AR: Contáctenos

note: module: website
en: Contact us
es_AR: Contáctenos

note: module: website
en: Contact us about anything related to our company or services.
es_AR: Contacte con nosotros sobre cualquier cosa relacionada con nuestra empresa o servicios.

note: module: website
en: Contact us »
es_AR: Contacte con nosotros »

note: module: website openerp-web
en: Content to translate
es_AR: Contenido a traducir

note: module: website openerp-web
en: Continue
es_AR: Continuar

note: module: website
en: Create Page
es_AR: Crear página

note: module: website openerp-web
en: Create page '%s'
es_AR: Crear página '%s'

note: module: website
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: website
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
es_AR: Personalice cualquier bloque a través de este menú. Intente cambiar el fondo del banner.

note: module: website openerp-web
en: Customize banner's text
es_AR: Personalice el texto del banner

note: module: website openerp-web
en: Customize the banner
es_AR: Personalice el banner

note: module: website
en: Default language
es_AR: Idioma predeterminado

note: module: website
en: Default language code
es_AR: Código de idioma por defecto

note: module: website
en: Delete Blocks
es_AR: Eliminar bloques

note: module: website openerp-web
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: website openerp-web
en: Description...
es_AR: Descripción

note: module: website openerp-web
en: Discard
es_AR: Descartar

note: module: website
en: Discuss and Comments
es_AR: Discusión y comentarios

note: module: website
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: website openerp-web
en: Do not show this dialog later.
es_AR: No mostrar este cuadro de diálogo después.

note: module: website
en: Does it works offline?
es_AR: ¿Funciona fuera de línea?

note: module: website
en: Domain
es_AR: Dominio

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop This Block
es_AR: Arrastrar y soltar este bloque

note: module: website openerp-web
en: Drag & Drop a Banner
es_AR: Arrastrar y soltar un banner

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
es_AR: Arrastre un menú a la derecha para crear un sub-menú

note: module: website openerp-web
en: Drag the <em>'Features'</em> block and drop it below the banner.
es_AR: Arrastre el bloque <em>'Características'</em> y suéltelo  por debajo del banner.

note: module: website openerp-web
en: Drag the Banner block and drop it in your page.
es_AR: Arrastre el bloque del banner y suéltelo en su página.

note: module: website
en: Duplicate
es_AR: Duplicar

note: module: website
en: Duplicate blocks to add more features.
es_AR: Duplicar bloque para añadir más características.

note: module: website
en: Edit
es_AR: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
es_AR: Editar menú

note: module: website
en: Edit in backend
es_AR: Editar en el backend

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
es_AR: Edite el contenido a continuación de esta línea para adaptar la página por defecto de "Página no encontrada".

note: module: website openerp-web
en: Edit this page
es_AR: Editar esta página

note: module: website
en: Enterprise package
es_AR: Paquete empresarial

note: module: website openerp-web
en: Every page of your website can be modified through the <i>Edit</i> button.
es_AR: Cada página de su sitio web puede ser modificada a través del botón <i>Editar</i>.

note: module: website
en: Examples
es_AR: Ejemplos

note: module: website
en: Expert
es_AR: Avanzado

note: module: website
en: Explain the benefits you offer. Don't write about products or
                services here, write about solutions.
es_AR: Explique los beneficies que ofrece. No escriba sobre sus productos o servicios aquí, escriba sobre soluciones.

note: module: website
en: Extra-Large
es_AR: Extra-Grande

note: module: website
en: Facebook Account
es_AR: Cuenta de Facebook

note: module: website
en: Fast
es_AR: Rápido

note: module: website
en: Feature One
es_AR:  Característica uno

note: module: website
en: Feature Three
es_AR:  Característica tres

note: module: website
en: Feature Title
es_AR: Título de la característica

note: module: website
en: Feature Two
es_AR:  Característica dos

note: module: website
en: First Feature
es_AR: Primera característica

note: module: website
en: Fixed
es_AR: Fijo

note: module: website
en: Float
es_AR: Número flotante

note: module: website
en: Flowers Field
es_AR: Campo de flores

note: module: website openerp-web
en: Format
es_AR: Formatear

note: module: website
en: From the main container, you can change the background to highlight features.
es_AR: Desde el contenedor principal, puede cambiar el fondo para destacar características.

note: module: website openerp-web
en: Get banner properties
es_AR: Obtener propiedades del banner

note: module: website openerp-web
en: Get this page efficiently referenced in Google to attract more visitors.
es_AR: Consiga referenciar eficientemente esta página en Google para atraer más visitantes.

note: module: website
en: GitHub Account
es_AR: Cuenta GitHub

note: module: website openerp-web
en: Good Job!
es_AR: ¡Buen trabajo!

note: module: website
en: Google Analytics Key
es_AR: Clave de Google Analytics

note: module: website
en: Google+ Account
es_AR: Cuenta Google+

note: module: website
en: Great Value
es_AR: Gran valor

note: module: website
en: Great products for great people
es_AR: Grandes productos para una gran gente

note: module: website
en: Greenfields
es_AR: Campos verdes

note: module: website
en: Grid
es_AR: Grilla

note: module: website
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: website
en: HTML Editor
es_AR: Editor HTML

note: module: website
en: HTTP routing
es_AR: Enrutado HTTP

note: module: website openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
es_AR: Aquí están los visuales utilizados para ayudarle a traducir eficientemente:

note: module: website
en: Here is a basic guide for your first A/B testing:
es_AR: A continuación, encontrará una guía básica para que pruebe A/B por primera vez:

note: module: website
en: Home
es_AR: Inicio

note: module: website
en: Homepage
es_AR: Página de inicio

note: module: website openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts.  To
                                change the structure of the page, you must edit the
                                master page. Each modification on the master page
                                is automatically applied to all translated
                                versions.
es_AR: En este modo, sólo puede traducir textos. Para cambiar la estructura de la página,
    debe editar la página maestra. Cada modificación en la página maestra se aplica
    automáticamente a todas las versiones traducidas.

note: module: website
en: Information about the
es_AR: Información sobre

note: module: website
en: Install Apps
es_AR: Instalar aplicaciones

note: module: website
en: Install Language
es_AR: Instalar idioma

note: module: website
en: Installed Applications
es_AR: Aplicaciones instalados

note: module: website
en: Installed Modules
es_AR: Módulos instalados

note: module: website
en: Internal Server Error
es_AR: Error interno del servidor

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
es_AR: Únase a nosotros para hacer de la compañía un mejor lugar.

note: module: website
en: Landscape
es_AR: Apaisado

note: module: website
en: Language
es_AR: Idioma

note: module: website
en: Languages
es_AR: Idiomas

note: module: website
en: Large
es_AR: Grande

note: module: website
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: website
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización realizada por

note: module: website
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización el

note: module: website
en: Left
es_AR: Izquierda

note: module: website openerp-web
en: Let's check how your homepage looks like on mobile devices.
es_AR: Comprobemos como se ve su página de inicio en dispositivos móviles.

note: module: website
en: LinkedIn Account
es_AR: Cuenta LinkedIn

note: module: website
en: List of Features
es_AR: Lista de características

note: module: website openerp-web
en: Loading...
es_AR: Cargando…

note: module: website
en: Logout
es_AR: Cerrar sesión

note: module: website
en: Main Menu
es_AR: Menú principal

note: module: website
en: Margin
es_AR: Margen

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
es_AR: ¿Tal vez buscaba una de estas páginas populares?

note: module: website
en: Medium
es_AR: Medio

note: module: website
en: Menu
es_AR: Menú

note: module: website
en: Message
es_AR: Mensaje

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
es_AR: Previsualización de móvil

note: module: website
en: Mode
es_AR: Modo

note: module: website
en: More than 500 happy customers.
es_AR: Más de 500 clientes satisfechos.

note: module: website openerp-web
en: Most searched topics related to your keywords, ordered by importance:
es_AR: Temas más buscados relacionados con sus palabras clave, ordenadas por importancia:

note: module: website
en: Mountains
es_AR: Montañas

note: module: website
en: Narrow
es_AR: Estrecho

note: module: website openerp-web
en: New Page
es_AR: Nueva página

note: module: website
en: New Window
es_AR: Nueva ventana

note: module: website openerp-web
en: New or existing page
es_AR: Página nueva o existente

note: module: website
en: Next
es_AR: Siguiente

note: module: website
en: No support
es_AR: Sin soporte

note: module: website
en: None
es_AR: Ninguno

note: module: website openerp-web
en: Not Published
es_AR: No publicado

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
es_AR: Nota: Para ocultar esta página, desmárquela desde el menú superior 'Personalizar'.

note: module: website
en: Odoo Version
es_AR: Versión de Odoo

note: module: website
en: Open Source ERP
es_AR: ERP de código abierto

note: module: website
en: Open Source eCommerce
es_AR: Comercio electrónico de código abierto

note: module: website
en: Orange Red
es_AR: Rojo anaranjado

note: module: website
en: Order now
es_AR: Pídalo ahora

note: module: website
en: Other Info
es_AR: Otra información

note: module: website
en: Our Offers
es_AR: Nuestras ofertas

note: module: website
en: Our References
es_AR: Nuestras referencias

note: module: website
en: Our Team
es_AR: Nuestro equipo

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                          their performance.
es_AR: Nuestros productos están diseñados para pequeñas o medianas empresas que quieran optimizar su rendimiento.

note: module: website
en: Our products are designed for small to medium size companies willing to optimize
                                their performance.
es_AR: Nuestros productos están diseñados para pequeñas o medianas empresas que quieran optimizar su rendimiento.

note: module: website openerp-web
en: Page
es_AR: Página

note: module: website openerp-web
en: Page Title
es_AR: Título de la página

note: module: website
en: Panels are a great tool to compare offers or to emphasize on
                    key features. To compare products, use the inside columns.
es_AR: Los paneles son una gran herramienta para comparar ofertas o enfatizar en características clave. Para comparar productos, utilice las columnas internas.

note: module: website
en: Parent Left
es_AR: Padre izquierdo

note: module: website
en: Parent Menu
es_AR: Menú padre

note: module: website
en: Parent Right
es_AR: Padre derecho

note: module: website
en: Partner Detail
es_AR: Detalles de la empresa

note: module: website
en: Powered by
es_AR: Impulsado por

note: module: website
en: Prev
es_AR: Anterior

note: module: website
en: Professional
es_AR: Profesional

note: module: website openerp-web
en: Promote
es_AR: Promover

note: module: website openerp-web
en: Promote This Page
es_AR: Promover esta página

note: module: website openerp-web
en: Promote page on the web
es_AR: Promover página en la web

note: module: website
en: Public Partner
es_AR: Empresa pública

note: module: website
en: Public User
es_AR: Usuario público

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <em>'Save'</em> button.
es_AR: Publique su página pulsando en el botón <em>Guardar</em>.

note: module: website openerp-web
en: Published
es_AR: Publicado

note: module: website
en: Purple
es_AR: Morado

note: module: website
en: Quote
es_AR: Cita

note: module: website
en: Recipient
es_AR: Destinatario

note: module: website
en: Remove Slide
es_AR: Eliminar diapositiva

note: module: website
en: Reset selected templates
es_AR: Restablecer las plantillas seleccionadas

note: module: website
en: Reset templates
es_AR: Restablecer las plantillas

note: module: website
en: Right
es_AR: Derecha

note: module: website
en: Rounded corners
es_AR: Esquinas redondeadas

note: module: website
en: SEO metadata
es_AR: Metadatos para SEO -optimización para motores de búsqueda-

note: module: website
en: Sample images
es_AR: Imágenes de muestra

note: module: website openerp-web
en: Save
es_AR: Guardar

note: module: website openerp-web
en: Save your modifications
es_AR: Guardar los cambios

note: module: website
en: Scroll Speed
es_AR: Velocidad de desplazamiento

note: module: website openerp-web
en: Scroll to check rendering and then close the mobile preview.
es_AR: Desplace para comprobar el dibujado y cierre entonces la previsualización móvil.

note: module: website
en: Second Feature
es_AR: Segunda característica

note: module: website
en: Second List
es_AR: Segunda lista

note: module: website
en: Sell Online. Easily.
es_AR: Venda en línea. Fácilmente.

note: module: website
en: Sequence
es_AR: Secuencia

note: module: website
en: Share
es_AR: Compartir

note: module: website openerp-web
en: Skip It
es_AR: Saltar este paso

note: module: website openerp-web
en: Start Tutorial
es_AR: Iniciar tutorial

note: module: website
en: Static
es_AR: Estático

note: module: website
en: Subtitle
es_AR: Subtítulo

note: module: website openerp-web
en: Title
es_AR: Denominación

note: module: website
en: Translate
es_AR: Traducir

note: module: website openerp-web
en: Translate this page
es_AR: Traducir esta página

note: module: website
en: Url
es_AR: URL

note: module: website
en: Visible in Website
es_AR: Visible en el sitio web

note: module: website
en: Website
es_AR: Sitio web

note: module: website
en: Website meta description
es_AR: Meta descripción del sitio web

note: module: website
en: Website meta keywords
es_AR: Meta título del sitio web

note: module: website
en: Write one sentence to convince visitor about your message.
es_AR: Escriba una frase para convencer al visitante sobre su mensaje.

note: module: website
en: Yes
es_AR: Sí

note: module: website openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
es_AR: Está a punto de entrar en el modo de traducción.

note: module: website
en: name
es_AR: Nombre

note: module: website
en: yes
es_AR: si
