Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (461 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
es: Añadir imágenes

note: module: website
en: " alert with a
es: " alerta con un

note: module: website
en: ' did not match any pages.
es: ' no coincide con ninguna página.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
es: (podría ser utilizado en

note: module: website
en: ,
                                    updated:
es: ,
                                    Actualizado:

note: module: website
en: , author:
es: , autor:

note: module: website
en: , updated:
es: , actualizado:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
es: .
                Cambiar su nombre romperá estas llamadas.

note: module: website
en: 2 <span class="sr-only">(current)</span>
es: 2 <span class="sr-only">(actual)</span>

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
es: Soporte técnico gratuito 24/7

note: module: website
en: 403: Forbidden
es: 403: Prohibido

note: module: website
en: 404: Page not found!
es: 404: ¡Página no encontrada!

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
es: <b>Clic en Editar</b> para empezar a diseñar su pagina principal.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
es: <b>Clic en un texto</b> para empezar a editarlo. <i>¡Así de fácil es editar su contenido!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
es: <b>Instalar un formulario de contacto</b> para mejorar esta página.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
es: <b>Instale nuevas aplicaciones</b> para obtener nuevas funciones. Instale la aplicación de <i>'Formulario de contacto'</i>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
es: <i class="fa fa-arrows"/>Tamaño de la imagen de fondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
es: <i class="fa fa-arrows-h"/>Espaciado de imágenes

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Width
es: <i class="fa fa-arrows-h"/>Ancho

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
es: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocidad de desplazamiento

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
es: <i class="fa fa-clock-o"/>Velocidad de la presentación

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
es: <i class="fa fa-diamond"/> Característica

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
es: <i class="fa fa-eyedropper"/>Color del fondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
es: <i class="fa fa-indent"/> Contenido interno

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
es: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Efecto

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
es: <i class="fa fa-magic"/>Modo

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
es: <i class="fa fa-paint-brush"/>Estilizar

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
es: <i class="fa fa-picture-o"/>Imagen del fondo

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
es: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Añadir un idioma...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
es: <i class="fa fa-plus-circle"/>Añadir diapositiva

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
es: <i class="fa fa-plus-circle"/>Añadir imágenes

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
es: <i class="fa fa-refresh"/>Reordenar

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
es: <i class="fa fa-th"/>Columnas

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
es: <i class="fa fa-th-large"/> Estructura

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
es: <i class="fa fa-trash"/>Eliminar todas las imágenes

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
es: <i class="fa fa-trash-o"/>Eliminar diapositiva

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
es: <i>Configuración instantánea, satisfacción total o le devolvemos su dinero.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
es: <p><b>Eso es todo.</b> Su página de inicio está activa.</p><p>Continúe agregando más páginas a su sitio o edite esta página para hacerla aún más impresionante.</p>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
es: <span class="fa fa-pencil"/>Editar

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
es: <span class="fa fa-plus"/>Nuevo

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
es: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Añadir imágenes</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
es: <strong>Mensaje de Error:</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
es: Un CDN le ayuda a servir el contenido de su sitio web con alta disponibilidad y alto rendimiento a cualquier visitante sea cual sea su ubicación.

note: module: website
en: A Section Subtitle
es: Un subtítulo de sección

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
es: Se puede ejecutar desde el sitio web una acción de servidor de código, usando un controlador dedicado. La dirección es <base>/website/action/<website_path>. Establezca este campo a verdadero para permitir a los usuarios ejecutar esta acción. Si se establece a falso, la acción no se podrá ejecutar a través del sitio web.

note: module: website
en: A/B Testing
es: Pruebas A/B

note: module: website
en: API Key
es: Clave API

note: module: website
en: About us
es: Acerca de

note: module: website
en: Access Error
es: Error de acceso

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
es: Contabilidad y Administración de Ventas

note: module: website
en: Action
es: Acción

note: module: website
en: Active
es: Activo

note: module: website openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: website
en: Add Features
es: Añadir características

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
es: Añadir entrada de menú

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
es: Después de haber verificado cómo se ve en el móvil, <b>cierre la vista previa</b>.

note: module: website
en: Alert
es: Alerta

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
es: Aline es de esas personas loables que pueden decir que adoran lo que hacen.
     Dirige un equipo de más de 100 desarrolladores internos y supervisa una comunidad
     compuesta por miles de desarrolladores.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
es: Ocurrió un error dibujando la plantilla

note: module: website
en: Analytics
es: Analítica

note: module: website
en: Apps
es: Aplicaciones

note: module: website
en: Arch Filename
es: Nombre de archivo Arch

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta página?

note: module: website
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: website
en: Autoredirect Language
es: Auto redirigir idioma

note: module: website
en: Available on the Website
es: Disponible en el sitio web

note: module: website
en: Back
es: Atrás

note: module: website
en: Background
es: Fondo

note: module: website
en: Badge
es: Insignia

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
es: Ventas básicas y marketing para hasta 2 usuarios

note: module: website
en: Beginner
es: Principiante

note: module: website
en: Big
es: Grande

note: module: website
en: Body
es: Contenido

note: module: website
en: Boxed
es: Archivado

note: module: website
en: Button
es: Botón

note: module: website
en: CDN Base URL
es: URL Base CDN

note: module: website
en: CDN Filters
es: Filtros CDN

note: module: website openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: website
en: Center
es: Centro

note: module: website
en: Change Icons
es: Cambiar iconos

note: module: website
en: Child Field
es: Campo hijo

note: module: website
en: Child Menus
es: Menús hijos

note: module: website
en: Choose an image
es: Escoja una imagen

note: module: website
en: Circle
es: Círculo

note: module: website
en: Client ID
es: ID de cliente

note: module: website
en: Client Secret
es: Palabra secreta de cliente

note: module: website
en: Clone this page
es: Clonar esta página

note: module: website openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: website
en: Colors
es: Colores

note: module: website
en: Companies
es: Compañías

note: module: website
en: Company
es: Compañía

note: module: website
en: Company name
es: Nombre de la compañía

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
es: Complete el CRM para cualquier tamaño de equipo

note: module: website
en: Components
es: Componentes

note: module: website
en: Config Settings
es: Opciones de Configuración

note: module: website
en: Configuration
es: Configuración

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: website
en: Connect with us
es: Contacte con nosotros

note: module: website
en: Contact
es: Contacto

note: module: website
en: Contact Us
es: Contáctenos

note: module: website
en: Contact us
es: Contáctenos

note: module: website
en: Content Delivery Network (CDN)
es: Red de entrega de contenidos (CDN)

note: module: website openerp-web
en: Continue
es: Siguiente

note: module: website
en: Country Groups
es: Grupos de países

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
es: Crear menú

note: module: website
en: Create Page
es: Crear página

note: module: website
en: Create a
es: Crea una

note: module: website
en: Created by
es: Creado por

note: module: website
en: Created on
es: Creado el

note: module: website openerp-web
en: Custom
es: Personalizado

note: module: website
en: Customer Account
es: Cuenta de cliente

note: module: website
en: Customize
es: Personalizar

note: module: website
en: Customize Theme
es: Tema personalizado

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
es: Personalice cualquier bloque a través de este menú. Intente cambiar el fondo del banner.

note: module: website
en: Dashboard
es: Tablero

note: module: website
en: Data
es: Datos

note: module: website
en: Default
es: Por defecto

note: module: website
en: Default Access Rights
es: Derecho de aceso por defecto

note: module: website
en: Default Language
es: Idioma predeterminado

note: module: website
en: Default language
es: Idioma predeterminado

note: module: website
en: Default language code
es: Código de idioma predeterminado

note: module: website
en: Delete Blocks
es: Eliminar bloques

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
es: Borrar página

note: module: website
en: Delete this page
es: Borrar esta página

note: module: website
en: Demo Logo
es: Logo Demo

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
es: Dependencias

note: module: website openerp-web
en: Description
es: Descripción

note: module: website
en: Details
es: Detalles

note: module: website
en: Disable autoplay
es: Desactivar reproducción automàtica

note: module: website
en: Disabled
es: Deshabilitado

note: module: website openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: website
en: Discussion Group
es: Grupo de debate

note: module: website
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
es: ¿Quiere editar la información de la compañía?

note: module: website
en: Domain
es: Dominio

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
es: No olvide actualizar todos los enlaces que hacen referencia a esta página.

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
es: Arrastre un menú a la derecha para crear un sub-menú

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
es: Arrastre otro bloque en su página, debajo de la cubierta.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
es: Arrastre el bloque de la <i>cubierta</i> y suéltelo en su página.

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: website
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: website
en: Edit
es: Editar

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
es: Editar menú

note: module: website
en: Edit Top Menu
es: Editar menú superior

note: module: website
en: Edit code in backend
es: Editar código en el backend

note: module: website
en: Edit in backend
es: Editar en el backend

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
es: Editar mi ID de cliente de Analytics

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
es: Editar el contenido a continuación de esta línea para adaptar la página predeterminada de "Página no encontrada".

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
es: Editar el menú

note: module: website
en: Editor and Designer
es: Editor y Diseñador

note: module: website
en: Email support
es: Soporte de Correo Electrónico

note: module: website openerp-web
en: Events
es: Eventos

note: module: website
en: Expert
es: Avanzado

note: module: website
en: External ID
es: ID externo

note: module: website
en: Facebook Account
es: Cuenta de Facebook

note: module: website
en: Fast
es: Rápido

note: module: website
en: Feature One
es: Característica uno

note: module: website
en: Feature Three
es: Característica tres

note: module: website
en: Feature Title
es: Título de la característica

note: module: website
en: Feature Two
es: Característica dos

note: module: website
en: Features
es: Características

note: module: website
en: First Feature
es: Primera característica

note: module: website
en: Fixed
es: Fijo

note: module: website
en: Float
es: Número flotante

note: module: website
en: Folded list
es: Lista plegada

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
es: Siga todos los

note: module: website
en: Fonts
es: Tipos de letra

note: module: website
en: Form
es: Formulario

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
es: Tony, fundador y líder visionario del proyecto, es la fuerza motriz que impulsa la empresa. Le encanta
    mantenerse ocupado participando en el desarrollo de estrategias de software,
    marketing y experiencia del consumidor.

note: module: website
en: Full
es: Completo

note: module: website
en: Get access to all modules
es: Obtener acceso a todos los módulos

note: module: website
en: Get access to all modules and features
es: Obtener acceso a todos los módulos y características

note: module: website
en: GitHub Account
es: Cuenta GitHub

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
es: Ir a la página

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
es: Ir al enlace

note: module: website
en: Go to Page Manager
es: Ir al administrador de páginas

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
es: Ir al sitio web

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
es: ¡Buen trabajo! Ha creado la primera página. Vamos a comprobar como se ve la página en <b>dispositivos móviles</b>.

note: module: website
en: Google Analytics Key
es: Clave de Google Analytics

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
es: Error al iniciar Google Analytics. Puede que este dominio no forme parte de la lista blanca de su proyecto de Google Analytics para este identificador de cliente.

note: module: website
en: Google Client ID
es: ID del cliente de Google

note: module: website
en: Google Client Secret
es: Palabra secreta del cliente de Google

note: module: website
en: Google Maps API Key
es: Clave de la API de Google Maps

note: module: website
en: Google+ Account
es: Cuenta Google+

note: module: website
en: Great Value
es: Gran valor

note: module: website
en: Great products for great people
es: Excelentes productos para grandes personas

note: module: website
en: Grid
es: Cuadrícula

note: module: website
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: website
en: Groups
es: Grupos

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
es: Editor HTML/CSS

note: module: website
en: Header
es: Encabezado

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
es: Ocultar esta página de los resultados de búsqueda

note: module: website openerp-web
en: Home
es: Inicio

note: module: website openerp-web
en: Homepage
es: Página de inicio

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
es: Cómo obtener mi ID de cliente

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
es: Cómo obtener mi ID de seguimiento

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
es: ID de la acción si está definida en el archivo XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
es: ID de la vista definida en el archivo xml

note: module: website
en: Icon
es: Icono

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
es: Si este error es causado por un cambio suyo en las plantillas, tiene la posibilidad de restablecer una o más plantillas a sus <strong> valores predeterminados</strong>.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
es: Si este campo está vacío, la vista se aplica a todos los usuarios. En caso contrario, la vista se aplica sólo a los usuarios de estos grupos.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
es: Si se hereda esta vista, 
    * Si es cierto, la vista siempre extiende a su padre 
    * Si es falso, la vista actual no extiende a su padre, pero se puede habilitar

note: module: website openerp-web
en: Indexed
es: Indexado

note: module: website
en: Information about the
es: Información sobre

note: module: website
en: Inherited View
es: Vista heredada

note: module: website openerp-web
en: Install
es: Instalar

note: module: website
en: Install Language
es: Instalar idioma

note: module: website
en: Install new language
es: Instalar nuevo idioma

note: module: website
en: Installed Applications
es: Aplicaciones instalados

note: module: website
en: Installed Modules
es: Módulos locales

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
es: Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender con facilidad los números
     y los mejora. Su determinación por lograr el éxito colectivo es firme, y ofrece
    su agudeza profesional para llevar la empresa a nuevos niveles y horizontes.

note: module: website
en: Is Visible
es: Es visible

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
es: Parece que su archivo está siendo llamado por

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
es: Es posible editar los elementos más relevantes o solucionar el problema en <a href="%s">la interfaz clásica de Odoo</a>

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
es: Únase a nosotros para hacer de la compañía un mejor lugar.

note: module: website
en: Key
es: Clave

note: module: website openerp-web
en: Keyword
es: Palabra clave

note: module: website
en: Languages
es: Idiomas

note: module: website
en: Languages available on your website
es: Idiomas disponibles en su sitio web

note: module: website
en: Large
es: Grande

note: module: website
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: website openerp-web
en: Last Month
es: Último Mes

note: module: website
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: website
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: website openerp-web
en: Last Week
es: Última Semana

note: module: website openerp-web
en: Last Year
es: Último Año

note: module: website
en: Left
es: Izquierda

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
es: Deje que sus clientes inicien sesión para ver sus documentos

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
es: Empecemos a diseñar.

note: module: website
en: Limited customization
es: Personalización limitada

note: module: website
en: Link
es: Vínculo

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
es: Vincular  mi cuenta de Analytics

note: module: website
en: LinkedIn
es: Enlace ficha LinkedIn

note: module: website
en: LinkedIn Account
es: Cuenta de LinkedIn

note: module: website openerp-web
en: Loading...
es: Cargando…

note: module: website
en: Local Events
es: Eventos locales

note: module: website
en: Main Menu
es: Menú principal

note: module: website
en: Manage Pages
es: Administrar páginas

note: module: website
en: Manage Your Pages
es: Administrar sus páginas

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
es: Administrar sus páginas del sitio web

note: module: website
en: Manage this page
es: Administrar esta página

note: module: website
en: Masonry
es: Albañilería

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
es: ¿Tal vez buscaba una de estas página populares?

note: module: website
en: Medium
es: Media

note: module: website
en: Meet the Executive Team
es: Conozca al equipo ejecutivo

note: module: website
en: Menu
es: Menú

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
es: Etiqueta de menú

note: module: website
en: Menus
es: Menús

note: module: website openerp-web
en: Messages
es: Mensajes

note: module: website
en: Mich Stark, COO
es: Mich Stark, director de operaciones

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
es: A Mich le encanta afrontar desafíos. La dilatada experiencia que Mich atesora como director comercial en la industria del software ha posibilitado que la empresa goce de la posición que ostenta actualmente. Mich es, simple y llanamente, uno de nuestros mejores avales.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
es: Previsualización de móvil

note: module: website
en: Model
es: Modelo

note: module: website
en: Model Data
es: Datos del modelo

note: module: website
en: Models
es: Modelos

note: module: website
en: Move to first
es: Mover al principio

note: module: website
en: Move to last
es: Mover al final

note: module: website
en: Move to next
es: Mover al siguiente

note: module: website
en: Move to previous
es: Mover al anterior

note: module: website
en: My Website
es: Mi sitio web

note: module: website openerp-web
en: Name
es: Nombre

note: module: website
en: Name and favicon of your website
es: Nombre y favicon de su sitio web

note: module: website
en: New Blog Post
es: Nueva entrada del blog

note: module: website
en: New Channel
es: Nuevo canal

note: module: website
en: New Event
es: Nuevo evento

note: module: website
en: New Forum
es: Nuevo foro

note: module: website
en: New Job Offer
es: Nuevo oferta de trabajo

note: module: website openerp-web
en: New Page
es: Nueva página

note: module: website
en: New Product
es: Nuevo producto

note: module: website
en: New Window
es: Nueva ventana

note: module: website
en: Newsletter
es: Boletín de noticias

note: module: website openerp-web
en: Next
es: Siguiente

note: module: website
en: No customization
es: Sin personalización

note: module: website
en: No support
es: Sin soporte

note: module: website
en: No-scroll
es: Sin desplazamiento

note: module: website
en: None
es: Ninguno

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
es: Nota: Para ocultar esta página, desmárquela desde el menú superior 'Personalizar'.

note: module: website
en: Number of languages
es: Número de idiomas

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
es: Odoo - Prueba 1 a tres columnas

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
es: Odoo - Prueba 2 a tres columnas

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
es: Odoo - Prueba 3 a tres columnas

note: module: website
en: Odoo Version
es: Versión de Odoo

note: module: website openerp-web
en: On Website
es: En el sitio web

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
es: Sólo aplica si esta vista hereda de otra (inherit_id no es False/Null).
    
    * Si tiene extensión (predeterminado), cuando esta vista es solicitada, se busca hacia arriba la vista primaria más cercana (vía inherit_id), entonces todas las vistas heredando de ellas con el modelo de esta vista, aplicarán estos cambios.
    * Si la vista primaria más cercana es totalmente resuelta (incluso si usa un modelo diferente al de ésta), entonces se aplican las especificaciones de herencia (<xpath/>), y el resultado se usa como si fuera de la vista actual.

note: module: website
en: Open Source ERP
es: ERP de código abierto

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
es: Optimizar SEO

note: module: website openerp-web
en: Options
es: Opciones

note: module: website
en: Order now
es: Pídalo ahora

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
es: Nuestros productos y servicios

note: module: website
en: Our Team
es: Nuestro equipo

note: module: website
en: Page
es: Página

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
es: Página <b>%s</b> contiene un enlace a ésta página

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
es: La página <b>%s</b> está enlazando este archivo

note: module: website
en: Page Indexed
es: Página indexada

note: module: website openerp-web
en: Page Name
es: Nombre de la página

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
es: Propiedades de la página

note: module: website openerp-web
en: Page Title
es: Título de la página

note: module: website openerp-web
en: Page URL
es: URL de la página

note: module: website
en: Pages
es: Páginas

note: module: website
en: Parent Menu
es: Menú padre

note: module: website
en: Partner-related data of the user
es: Datos del usuario relativos a la empresa

note: module: website
en: Prev
es: Anterior

note: module: website openerp-web
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: website openerp-web
en: Previous
es: Anterior

note: module: website
en: Professional
es: Profesional

note: module: website
en: Promote
es: Promover

note: module: website
en: Promote page on the web
es: Promover página en la web

note: module: website
en: Public Partner
es: Empresa pública

note: module: website
en: Public User
es: Usuario público

note: module: website openerp-web
en: Publish
es: Publicar

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
es: Publique su página haciendo clic en el botón <b>Guardar</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
es: Publicado

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
es: Fecha de publicación

note: module: website
en: Quality
es: Calidad

note: module: website
en: Record Rule
es: Regla de registro

note: module: website
en: Redirect From
es: Redirigir desde

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
es: Redirigir URL antigua

note: module: website
en: Redirect To
es: Redirigir a

note: module: website
en: Redirection Type
es: Tipo de redirección

note: module: website
en: Redirects
es: Redirige

note: module: website
en: References
es: Referencias

note: module: website
en: Related Menu Items
es: Elementos de menú relacionados

note: module: website
en: Related Menus
es: Menús relacionados

note: module: website
en: Related Page
es: Página relacionada

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
es: Renombrar página a:

note: module: website
en: Reset selected templates
es: Restablecer las plantillas seleccionadas

note: module: website
en: Reset templates
es: Restablecer las plantillas

note: module: website
en: Restricted Editor
es: Editor restringido

note: module: website
en: Review
es: Revisión

note: module: website
en: Right
es: Derecha

note: module: website
en: Rounded corners
es: Esquinas redondeadas

note: module: website
en: SEO metadata
es: Metadatos para SEO (optimización para motores de búsqueda)

note: module: website openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: website
en: Search
es: Búsqueda

note: module: website
en: Search Menus
es: Buscar menús

note: module: website
en: Search...
es: Buscar…

note: module: website
en: Second Feature
es: Segunda característica

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
es: Seleccione un menú

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
es: Seleccione y elimine bloques para eliminar algunas características.

note: module: website
en: Send us an email
es: Envíenos un correo electrónico

note: module: website
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: website
en: Server Action
es: Acción del servidor

note: module: website
en: Settings
es: Ajustes

note: module: website
en: Shadow
es: Sombra

note: module: website
en: Shadows
es: Sombras

note: module: website
en: Share
es: Compartir

note: module: website
en: Shipping
es: Envío

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
es: Deben los usuarios ser redirigidos al idioma de su navegador

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
es: Mostrar como herencia opcional

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
es: Mostrar en el menú superior

note: module: website
en: Size
es: Tamaño

note: module: website
en: Slide
es: Presentación

note: module: website
en: Slideshow
es: Presentación

note: module: website
en: Slow
es: Lento

note: module: website
en: Small
es: Pequeño

note: module: website
en: Social Media
es: Medios de comunicación social

note: module: website
en: Sort by Name
es: Ordenar por nombre

note: module: website
en: Sort by Url
es: Ordenar por URL

note: module: website
en: Square
es: Cuadrado

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
es: Permanecer en ésta página

note: module: website
en: TRANSLATE
es: TRADUCIR

note: module: website openerp-web
en: Tabs
es: Etiquetas

note: module: website
en: Technical name:
es: Nombre técnico:

note: module: website
en: Template
es: Plantilla

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
es: La plantilla <b>%s (id:%s)</b> contiene un enlace a ésta página

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
es: La plantilla <b>%s (id:%s)</b> está enlazando este archivo

note: module: website
en: Template fallback
es: Alternativa a la plantilla

note: module: website
en: Templates
es: Plantillas

note: module: website
en: Terms of service
es: Términos del servicio

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
es: Error ocurrido durante el dibujado de la plantilla

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
es: Se lanzó el siguiente error en el controlador del sitio web

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
es: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
es: URL completa para acceder a la acción de servidor a través del sitio web.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
es: No está autorizado a ver la página que está buscando.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
es: No se puede encontrar la página que está buscando; es posible que haya escrito la dirección de manera incorrecta, pero probablemente puede haber sido eliminada debido a la reciente reorganización del sitio.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
es: Las plantillas seleccionadas serán restablecidas a su configuración predeterminada.

note: module: website
en: Theme
es: Tema

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
es: Actualmente no hay páginas en su sitio web.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
es: No hay datos disponibles actualmente.

note: module: website
en: Third Feature
es: Tercera característica

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
es: Este campo contiene la imagen a ser usada como "favicon" en su sitio web.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
es: Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
es: Esta página no existe, pero puede crearla al ser administrador de este sitio.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
es: Ésta página se está en el menú <b>%s</b>

note: module: website
en: Thumbnails
es: Miniaturas

note: module: website openerp-web
en: Title
es: Título

note: module: website
en: Toggle navigation
es: Intercambiar navegación

note: module: website
en: Tony Fred, CEO
es: Tony Fred, director general

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
es: Menú superior

note: module: website
en: Traceback
es: Traza

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
es: Seguimiento de visitas en Google Analytics

note: module: website
en: Tracking ID
es: ID de seguimiento

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
es: Transforma la imagen (haz clic dos veces para reiniciar la transformación)

note: module: website
en: Transparent
es: Transparente

note: module: website
en: Twitter Account
es: Cuenta de Twitter

note: module: website
en: Twitter Scroller
es: Panel de Twitter

note: module: website openerp-web
en: Type
es: Tipo

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
es: Escriba '<i class="confirm_word">si</i>' a continuación si quiere confirmar.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
es: URL que coincida con esos filtros se escribirá a través de la URL CDN Base

note: module: website
en: Unindexed
es: No indexado

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
es: Un poderoso CRM ilimitado y soporte

note: module: website
en: Unlimited customization
es: Personalización sin límite

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: website
en: Url
es: URL

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
es: Utilice una CDN para optimizar la disponibilidad del contenido de su sitio web

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
es: Usar como página de inicio

note: module: website
en: Users
es: Usuarios

note: module: website
en: Value
es: Valor

note: module: website
en: Very Fast
es: Muy rápido

note: module: website
en: Very Slow
es: Muy despacio

note: module: website
en: View
es: Ver

note: module: website
en: View Architecture
es: Estructura de la vista

note: module: website
en: View Name
es: Nombre de la vista

note: module: website
en: View Type
es: Tipo de vista

note: module: website
en: View inheritance mode
es: Modo de herencia de la vista

note: module: website
en: Views which inherit from this one
es: Vistas que heredan de ésta

note: module: website openerp-web
en: Visits
es: Visitas

note: module: website openerp-web
en: Warning
es: Alerta

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
es: Hemos encontrado estos:

note: module: website
en: Website
es: Sitio web

note: module: website
en: Website Domain
es: Dominio del sitio web

note: module: website
en: Website Favicon
es: Favicon del sitio web

note: module: website
en: Website Menu
es: Menú del sitio web

note: module: website
en: Website Name
es: Nombre del sitio web

note: module: website
en: Website Page Settings
es: Ajustes de página del sitio web

note: module: website
en: Website Pages
es: Páginas web

note: module: website
en: Website Path
es: Ruta del sitio web

note: module: website
en: Website Redirect
es: Redirección del sitio web

note: module: website
en: Website Redirect Settings
es: Configuración de redirección del sitio web

note: module: website
en: Website Redirects
es: Redirecciones del sitio web

note: module: website
en: Website Settings
es: Configuración del sitio web

note: module: website
en: Website Title
es: Título del sitio web

note: module: website
en: Website URL
es: URL del sitio web

note: module: website
en: Website Url
es: URL del lloc web

note: module: website
en: Website menu
es: Menú del sitio web

note: module: website
en: Website meta description
es: Meta descripción del sitio web

note: module: website
en: Website meta keywords
es: Meta palabras clave del sitio web

note: module: website
en: Website meta title
es: Meta título del sitio web

note: module: website
en: Website: Dashboard
es: Sitio web: tablero

note: module: website
en: Websites
es: Sitios web

note: module: website
en: Websites to translate
es: Sitios web a traducir

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
es: Bienvenido a su

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
es: ¿Qué quiere hacer?

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
es: Parece que no tiene acceso a esta cuenta analítica.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
es: Debe iniciar sesión en tu cuenta de Google antes de:

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
es: Su ID de cliente:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
es: Su ID de seguimiento:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
es: Sus cambios serán guardados de forma automática.

note: module: website
en: Your search '
es: Su búsqueda "

note: module: website
en: Youtube Account
es: Cuenta de Youtube

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
es: y evaluando la siguiente expresión:

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
es: por ejemplo: Sobre nosotros

note: module: website openerp-web
en: found(s)
es: encontrado(s)

note: module: website
en: free website
es: web gratuita

note: module: website
en: instance of Odoo, the
es: instancia de Odoo, el

note: module: website
en: name
es: nombre

note: module: website
en: or Edit Master
es: o edite el maestro

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
es: símbolos para tener su sitio web listo en muy poco tiempo.

note: module: website
en: website
es: sitio web

note: module: website
en: with
es: con

note: module: website
en: yes
es: sí
