Odoo Server 12.0 - en to de translation catalogue (454 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
de: Bilder hinzufügen

note: module: website
en: ' did not match any pages.
de: ” hat keine Seiten mit einem Treffer ergeben.

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
de: (könnte verwendet werden in

note: module: website
en: ,
                                    updated:
de: ,
    aktualisiert:

note: module: website
en: , author:
de: , Autor:

note: module: website
en: , updated:
de: , aktualisiert:

note: module: website openerp-web
en: .
                Changing its name will break these calls.
de: .
     Die Änderung des Namens wird diese Aufrufe beenden.

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
de: 24x7 Gratis-Support

note: module: website
en: 403: Forbidden
de: 403: Verboten

note: module: website
en: 404: Page not found!
de: 404: Seite wurde nicht gefunden!

note: module: website openerp-web
en: <b>Click Edit</b> to start designing your homepage.
de: <b>Klicken Sie auf Bearbeiten</b> um mit der Gestaltung Ihrer Homepage zu beginnen.

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
de: <b>Klicken Sie auf einen Text</b>, um ihn zu bearbeiten. <i>So einfach ist das Bearbeiten von Inhalten!</i>

note: module: website openerp-web
en: <b>Install a contact form</b> to improve this page.
de: <b>Installieren Sie ein Kontaktformular</b>, um diese Seite zu verbessern.

note: module: website openerp-web
en: <b>Install new apps</b> to get more features. Let's install the <i>'Contact form'</i> app.
de: <b>Installieren Sie neue Apps</b>, um mehr Funktionen zu erhalten. Installieren Sie die App <i>„Kontaktformular“.</i>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Our offers</font>
de: <font style="font-size: 62px;">Unsere Angebote</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">Slide Title</font>
de: <font style="font-size: 62px;">Seitentitel</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>2 days ago</small>
de: <i class="fa fa-1x fa-clock-o mr8"/><small>vor 2 Tagen</small>

note: module: website
en: <i class="fa fa-1x fa-picture-o mr-2"/>Add a caption to enhance the meaning of this image.
de: <i class="fa fa-1x fa-picture-o mr-2"/>Füge eine Bildbeschriftung hinzu, um die Bedeutung des Bildes hervor zu heben.

note: module: website
en: <i class="fa fa-align-left"/>Alignment
de: <i class="fa fa-align-left"/>Ausrichtung

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
de: <i class="fa fa-arrows"/>Grösse Hintergrundbild

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Size
de: <i class="fa fa-arrows"/>Größe

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
de: <i class="fa fa-arrows-h"/>Bildabstand

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Width
de: <i class="fa fa-arrows-h"/>Breite

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-v"/>Alignment
de: <i class="fa fa-arrows-v"/>Ausrichtung

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
de: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll-Geschwindigkeit

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
de: <i class="fa fa-clock-o"/>Geschwindigkeit Folienwechsel

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Speed
de: <i class="fa fa-clock-o"/>Geschwindigkeit

note: module: website
en: <i class="fa fa-columns"/>Number of columns
de: <i class="fa fa-columns"/>Anzahl Spalten

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
de: Funktionen

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
de: <i class="fa fa-eyedropper"/>Boja pozadine

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Color
de: <i class="fa fa-eyedropper"/>Farbe

note: module: website
en: <i class="fa fa-facebook"/>Options
de: <i class="fa fa-facebook"/>Optionen

note: module: website
en: <i class="fa fa-font"/>Typography
de: <i class="fa fa-font"/>Typografie

note: module: website
en: <i class="fa fa-heart"/>Hearts
de: <i class="fa fa-heart"/>Herzen

note: module: website
en: <i class="fa fa-indent"/> Inner content
de: <i class="fa fa-indent"/>Innerer Inhalt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
de: <i class="fa fa-magic icon-fix"/>Effekt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Mode
de: <i class="fa fa-magic"/>Modus

note: module: website
en: <i class="fa fa-minus"/>Thickness
de: <i class="fa fa-minus"/>Dicke

note: module: website
en: <i class="fa fa-paint-brush"/>Styling
de: <i class="fa fa-paint-brush"/>Stil

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
de: <i class="fa fa-picture-o"/>Hintergrundbild

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
de: <i class="fa fa-plus-circle"/>
    Sprache hinzufügen...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add Slide
de: <i class="fa fa-plus-circle"/>Folie hinzufügen

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
de: Bild hinzufügen

note: module: website
en: <i class="fa fa-refresh"/>Re-order
de: <i class="fa fa-refresh"/>Neu organisieren

note: module: website
en: <i class="fa fa-square"/>Squares
de: <i class="fa fa-square"/>Rechtecke

note: module: website
en: <i class="fa fa-star"/>Stars
de: <i class="fa fa-star"/>Sterne

note: module: website
en: <i class="fa fa-tasks"/>Progress Bar
de: <i class="fa fa-tasks"/>Fortschrittsbalken

note: module: website
en: <i class="fa fa-th"/>Columns
de: <i class="fa fa-th"/>Spalten

note: module: website
en: <i class="fa fa-th-large"/> Structure
de: <i class="fa fa-th-large"/>Struktur

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash"/>Remove all images
de: <i class="fa fa-trash"/>Alle Bilder löschen

note: module: website
en: <i class="fa fa-trash-o"/>Remove Slide
de: <i class="fa fa-trash-o"/>Folie entfernen

note: module: website
en: <i>Instant setup, satisfied or reimbursed.</i>
de: <i>Sofortiges Einrichten, mit Zufriedenheitsgarantie.</i>

note: module: website openerp-web
en: <p><b>That's it.</b> Your homepage is live.</p><p>Continue adding more pages to your site or edit this page to make it even more awesome.</p>
de: <p><b>Das war's schon.</b> Ihre Homepage ist live. </p><p>Fügen Sie weitere Seiten hinzu oder Bearbeiten Sie diese Seite, damit sie noch umwerfender wird.</p>

note: module: website
en: <small>/ month</small>
de: <small>/ Monat</small>

note: module: website
en: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                <span class="sr-only">Next</span>
de: <span class="carousel-control-next-icon"/>
                <span class="sr-only">Weiter</span>

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
de: Bearbeiten

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
de: Neu

note: module: website
en: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Add Images</span>
de: <span class="o_add_images" style="cursor: pointer;"><i class="fa fa-plus-circle"/> Bilder hinzufügen</span>

note: module: website
en: <span/>
                                <span class="css_publish">Unpublished</span>
                                <span class="css_unpublish">Published</span>
de: <span/>
                                <span class="css_publish">Unveröffentlicht</span>
                                <span class="css_unpublish">Veröffentlicht</span>

note: module: website
en: <strong>Error message:</strong>
de: <strong>Fehlermeldung:</strong>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
de: Mithilfe eines CDNs sind die Inhalte Ihrer Website für alle Besucher unabhängig von deren Standort mit hoher Verfügbarkeit und Leistung erreichbar.

note: module: website
en: A Section Subtitle
de: Eine Bereichsüberschrift

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
de: Eine Code-Server-Aktion kann von der Website aus mit Hilfe eines dedizierten Controllers ausgeführt werden. Die Adresse lautet <base>/website/action/<website_path>. Setzen Sie dieses Feld auf True, damit Benutzer diese Aktion ausführen können. Wenn es auf False gesetzt ist, kann die Aktion nicht über die Website ausgeführt werden.

note: module: website
en: A small explanation of this great <br/>feature, in clear words.
de: Eine kurze Beschreibung dieses großartigen<br/>Features, in klaren Worten.

note: module: website
en: API Key
de: API-Schlüssel

note: module: website
en: About us
de: Über uns

note: module: website
en: Access Error
de: Zugriffsfehler

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
de: Kunden- &amp; Vertriebsmanagement

note: module: website
en: Action
de: Aktion

note: module: website
en: Active
de: Aktiv

note: module: website openerp-web
en: Add
de: Hinzufügen

note: module: website
en: Add Features
de: Funktionen hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
de: Menü hinzufügen

note: module: website openerp-web
en: After having checked how it looks on mobile, <b>close the preview</b>.
de: Nachdem Sie überprüft haben, wie es auf Mobilgeräten aussieht, können Sie die <b>Vorschau schließen.</b>

note: module: website
en: Alert
de: Warnung

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
de: Aline ist ein Vorbild, die von sich sagen kann, dass sie liebt, was sie tut.
    Sie ist Mentorin für mehr als 100 Inhouse-Entwickler und überschaut eine Community von über 1000 Entwicklern.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
de: Beim Verarbeiten des Templates ist ein Fehler aufgetreten

note: module: website
en: Analytics
de: Analysen

note: module: website
en: Arch Filename
de: Arch Dateiname

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
de: Möchten Sie diese Seite wirklich löschen?

note: module: website
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: website
en: Autoredirect Language
de: Zu anderer Sprache automatisch weiterleiten

note: module: website
en: Available on the Website
de: Verfügbar auf der Website

note: module: website
en: Back
de: Zurück

note: module: website
en: Background
de: Hintergrund

note: module: website
en: Badge
de: Auszeichnung

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
de: Grundlagen für Verkauf und Marketing für bis zu 2 Benutzer

note: module: website
en: Beginner
de: Anfänger

note: module: website
en: Big
de: Groß

note: module: website
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: website
en: Boxed
de: Begrenzte Breite

note: module: website
en: CDN Base URL
de: CDN Basis URL

note: module: website
en: CDN Filters
de: CDN-Filter

note: module: website openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: website
en: Center
de: Zentriert

note: module: website
en: Change Icons
de: Ändere Symbole

note: module: website
en: Child Field
de: Unter-Feld

note: module: website
en: Child Menus
de: Untermenüs

note: module: website
en: Choose an image
de: Wählen Sie ein Bild

note: module: website
en: Circle
de: Kreis

note: module: website
en: Clone this page
de: Diese Seite klonen

note: module: website openerp-web
en: Close
de: Schließen

note: module: website
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company
de: Unternehmen

note: module: website
en: Company name
de: Unternehmen Bezeichnung

note: module: website
en: Complete CRM for any size team
de: Vollständiges CRM für Teams jeder Größe

note: module: website
en: Components
de: Komponenten

note: module: website
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: website
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: website
en: Connect with us
de: Nehmen Sie Kontakt auf

note: module: website
en: Contact
de: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
de: Kontakt

note: module: website
en: Contact us
de: Kontaktieren Sie uns

note: module: website openerp-web
en: Continue
de: Weiter

note: module: website
en: Country Groups
de: Ländergruppen

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
de: Menü anlegen

note: module: website
en: Create Page
de: Website erstellen

note: module: website
en: Create a
de: Erstellen Sie eine

note: module: website
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: website
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: website openerp-web
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: website
en: Customer Account
de: Kundenkonto

note: module: website
en: Customize
de: Anpassen

note: module: website
en: Customize Theme
de: Designvorlage anpaßen

note: module: website openerp-web
en: Customize any block through this menu. Try to change the background of the banner.
de: Passen Sie Ihre Blöcke über dieses Menü an. Versuchen Sie dabei den Hintergrund Ihres Banners zu ändern.

note: module: website
en: Data
de: Persönliche Daten

note: module: website
en: Default
de: Standard

note: module: website
en: Default Access Rights
de: Standard-Zugriffsrechte

note: module: website
en: Default Language
de: Standardsprache

note: module: website
en: Default language
de: Standardsprache

note: module: website
en: Default language code
de: Standard Sprachcode

note: module: website
en: Delete Blocks
de: Löschen von Blöcken

note: module: website openerp-web
en: Delete Page
de: Seite löschen

note: module: website
en: Delete this page
de: Diese Seite löschen

note: module: website
en: Demo Logo
de: Demo-Logo

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

note: module: website openerp-web
en: Description
de: Beschreibung

note: module: website
en: Disable autoplay
de: Autoplay deaktivieren

note: module: website
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: module: website openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: website
en: Discussion Group
de: Diskussionsgruppe

note: module: website
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: website openerp-web
en: Do you want to edit the company data ?
de: Möchten Sie die Unternehmensdaten bearbeiten?

note: module: website openerp-web
en: Don't forget to update all links referring to this page.
de: Denken Sie daran, alle Links zu dieser Seite zu aktualisieren.

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
de: Schieben Sie ein Menü nach rechts, um dieses als Submenü einzufügen

note: module: website openerp-web
en: Drag another block in your page, below the cover.
de: Ziehen Sie einen weiteren Baustein auf Ihre Seite, unterhalb des Titels.

note: module: website openerp-web
en: Drag the <i>Cover</i> block and drop it in your page.
de: Ziehen Sie den <i>Titelbaustein</i> und legen Sie ihn auf Ihrer Seite ab.

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: website
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: website
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
de: Menü bearbeiten

note: module: website
en: Edit Top Menu
de: Topmenü bearbeiten

note: module: website
en: Edit code in backend
de: Code im Backend bearbeiten

note: module: website
en: Edit in backend
de: Im Backend bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: Edit my Analytics Client ID
de: Meine Analytics-Client-ID bearbeiten

note: module: website
en: Edit the content below this line to adapt the default "page not found" page.
de: Bearbeiten Sie den Inhalt unter dieser Zeile zur Anpassung der lokalen "page not found" Seite.

note: module: website openerp-web
en: Edit the menu
de: Menü bearbeiten

note: module: website
en: Editor and Designer
de: Redakteur und Designer

note: module: website
en: Email support
de: E-Mail-Unterstützung

note: module: website
en: Error
de: Fehler

note: module: website
en: Expert
de: Experte

note: module: website
en: External ID
de: Externe ID

note: module: website
en: Facebook Account
de: Facebook Konto

note: module: website
en: Fast
de: Schnell

note: module: website
en: Feature One
de: Funktion 1

note: module: website
en: Feature Three
de: Funktion 3

note: module: website
en: Feature Title
de: Funktionsbeschreibung

note: module: website
en: Feature Two
de: Zweites Feature

note: module: website
en: Features
de: Funktionen

note: module: website
en: First Feature
de: Erstes Feature

note: module: website
en: Fixed
de: Fest

note: module: website
en: Float
de: Textumlauf

note: module: website
en: Folded list
de: Eingeklappte Liste

note: module: website openerp-web
en: Follow all the
de: Folgen Sie allen

note: module: website
en: Fonts
de: Schriftarten

note: module: website
en: Form
de: Formular

note: module: website
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind Company. He loves
                                    to keep his hands full by participating in the development of the software,
                                    marketing and the Customer Experience strategies.
de: Als Gründer und Hauptvisionär ist Tony die treibende Kraft des Unternehmens. Er liebt es, alle Hände voll zu haben, indem er sich an der Software-Entwicklung, dem Marketing und den Kundenerfahrungs-Strategien beteiligt.

note: module: website
en: Get access to all modules
de: Zugang zu allen Modulen erhalten

note: module: website
en: Get access to all modules and features
de: Zugang zu allen Modulen und Funktionen erhalten

note: module: website
en: GitHub Account
de: GitHub Konto

note: module: website openerp-web
en: Go To Page
de: Gehe zu Seite

note: module: website openerp-web
en: Go to Link
de: Gehe zu Link

note: module: website
en: Go to Page Manager
de: Gehe zur Seitenverwaltung

note: module: website openerp-web
en: Go to Website
de: Gehe zur Website

note: module: website openerp-web
en: Good Job! You created your first page. Let's check how this page looks like on <b>mobile devices</b>.
de: Gute Arbeit! Sie haben Ihre erste Seite erstellt. Schauen wir uns an, wie diese Seite auf <b>mobilen</b> Geräten aussieht.

note: module: website openerp-web
en: Google Analytics initialization failed. Maybe this domain is not whitelisted in your Google Analytics project for this client ID.
de: Die Initialisierung von Google Analytics ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist diese Domain in Ihrem Google Analytics-Projekt für diese Client-ID nicht bekannt.

note: module: website
en: Google Client Secret
de: Google Client zurück

note: module: website
en: Google Maps API Key
de: Google Maps-API-Schlüssel

note: module: website
en: Google+ Account
de: Google + Account

note: module: website
en: Great Value
de: Hoher Nutzen

note: module: website
en: Great products for great people
de: Super Produkte für großartige Menschen

note: module: website
en: Grid
de: Gitter

note: module: website
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: website
en: Groups
de: Gruppen

note: module: website
en: HTML/CSS Editor
de: HTML-/CSS-Editor

note: module: website
en: Header
de: Kopfzeile

note: module: website openerp-web
en: Hide this page from search results
de: Diese Seite in Suchergebnissen verbergen

note: module: website openerp-web
en: How to get my Client ID
de: Wie erhalte ich meine Client-ID?

note: module: website openerp-web
en: How to get my Tracking ID
de: Wie erhalte ich meine Tracking-ID?

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
de: Die ID für diese ist in einem xml File definiert.

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
de: ID der Ansicht die in der xml Datei definiert ist.

note: module: website
en: If this error is caused by a change of yours in the templates, you have the possibility to reset one or more templates to their <strong>factory settings</strong>.
de: Falls dieser Fehler durch Ihre Änderungen in Vorlagen verursacht wurde, haben Sie die Möglichkeit eine oder mehrere Vorlagen auf ihre <strong>Originaleinstellungen</strong> zurückzusetzen.

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
de: Wenn dieses Feld leer gelassen wird, können alle Benutzer auf diese Ansicht zugreifen. Andernfalls können nur Benutzer dieser Gruppen auf diese Ansicht zugreifen.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
de: Wenn dieses Sicht abgeleitet wurde,
    * Wenn wahr, erweitert diese Sicht immer die übergeordnete Ansicht
    * Wenn falsch, wird die übergeordnete Ansicht nicht erweitert, kann aber bei Bedarf wieder aktiviert werden

note: module: website openerp-web
en: Indexed
de: Indiziert

note: module: website
en: Information about the
de: Information zu

note: module: website
en: Inherited View
de: Abgeleitete Ansicht

note: module: website openerp-web
en: Install
de: Installieren

note: module: website
en: Install Language
de: Sprache installieren

note: module: website
en: Install new language
de: Neue Sprache installieren

note: module: website
en: Installed Applications
de: Installierte Apps

note: module: website
en: Installed Modules
de: Installierte Module

note: module: website
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and
                                    improves them. She is determined to drive success and delivers her professional
                                    acumen to bring Company at the next level.
de: Iris hilft uns mit ihrer internationalen Erfahrung, Berechnungen leicht zu verstehen und sie zu verbessern. Sie ist absolut erfolgsorientiert und verwendet ihren professionellen Spürsinn, um das Unternehmen stets einen Schritt weiter zu bringen.

note: module: website
en: Is Visible
de: Ist sichtbar

note: module: website openerp-web
en: It looks like your file is being called by
de: Anscheinend wird die Datei aufgerufen von

note: module: website openerp-web
en: It might be possible to edit the relevant items or fix the issue in <a href="%s">the classic Odoo interface</a>
de: Möglicherweise können die relevanten Elemente bearbeitet oder das Problem in <a href="%s">der klassischen Odoo-Benutzeroberfläche</a> behoben werden.

note: module: website
en: Join us and make your company a better place.
de: Besuchen Sie uns und machen Sie Ihr eigenes Unternehmen zu einem Besonderen.

note: module: website
en: Key
de: Schlüssel

note: module: website openerp-web
en: Keyword
de: Schlüsselwort

note: module: website
en: Languages
de: Sprachen

note: module: website
en: Languages available on your website
de: Verfügbare Sprachen auf Ihrer Website

note: module: website
en: Large
de: Groß

note: module: website
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: website openerp-web
en: Last Month
de: Letzter Monat

note: module: website
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: website
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: website openerp-web
en: Last Week
de: Letzte Woche

note: module: website openerp-web
en: Last Year
de: Letztes Jahr

note: module: website
en: Left
de: Links

note: module: website
en: Let your customers log in to see their documents
de: Kunden können sich einloggen, um ihre Dokumente zu sehen

note: module: website openerp-web
en: Let's start designing.
de: Fangen wir mit der Gestaltung an.

note: module: website
en: Limited customization
de: Beschränkte Anpassung

note: module: website openerp-web
en: Link my Analytics Account
de: Mein Analytics-Konto verknüpfen

note: module: website openerp-web
en: Loading...
de: Lädt…

note: module: website
en: Local Events
de: Lokale Veranstaltungen

note: module: website
en: Main Menu
de: Hauptmenü

note: module: website
en: Manage Pages
de: Seiten verwalten

note: module: website
en: Manage Your Pages
de: Ihre Seiten verwalten

note: module: website
en: Manage Your Website Pages
de: Ihre Website-Seiten verwalten

note: module: website
en: Manage this page
de: Diese Seite verwalten

note: module: website
en: Masonry
de: Kacheln

note: module: website
en: Maybe you were looking for one of these popular pages ?
de: Vielleicht haben Sie bereits nach einer dieser populären Seiten gesucht ?

note: module: website
en: Medium
de: Mittel

note: module: website
en: Meet the Executive Team
de: Unser Managementteam

note: module: website
en: Menu
de: Menü

note: module: website openerp-web
en: Menu Label
de: Menü Beschriftung

note: module: website
en: Menus
de: Menüs

note: module: website openerp-web
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: website
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial
                                    Director in the software industry, Mich has helped Company to get where it
                                    is today. Mich is among the best minds.
de: Mich liebt Herausforderungen. Dank seiner langjährigen Erfahrung als Commercial Director in der Software-Industrie hat Mich das Unternehmen dahin gebracht, wo es heute ist. Mich gehört zu den besten Köpfen.

note: module: website openerp-web
en: Mobile preview
de: Mobile Anwendung Voransicht

note: module: website
en: Model
de: Modell

note: module: website
en: Model Data
de: Modelldaten

note: module: website
en: Models
de: Datenmodelle

note: module: website
en: Move to first
de: Zum ersten

note: module: website
en: Move to last
de: Zum letzten

note: module: website
en: Move to next
de: Zum nächsten

note: module: website
en: Move to previous
de: Zum vorherigen

note: module: website
en: My Website
de: Meine Website

note: module: website
en: Name and favicon of your website
de: Name und Favicon Ihrer Website

note: module: website
en: New Blog Post
de: Neue Blognachricht

note: module: website
en: New Channel
de: Neuer Kanal

note: module: website
en: New Event
de: Neue Veranstaltung

note: module: website
en: New Forum
de: Neues Forum

note: module: website
en: New Job Offer
de: Neues Stellenangebot

note: module: website openerp-web
en: New Page
de: Neue Seite

note: module: website
en: New Product
de: Neues Produkt

note: module: website
en: New Window
de: Neues Fenster

note: module: website openerp-web
en: Next
de: Weiter

note: module: website
en: No customization
de: Keine Anpassungen

note: module: website
en: No support
de: Kein Support

note: module: website
en: No-scroll
de: Ohne Scrollen

note: module: website
en: None
de: Keine

note: module: website
en: Note: To hide this page, uncheck it from the top Customize menu.
de: Hinweis: Sie können diese Seite über Anpassen im Topmenü ausblenden.

note: module: website
en: Number of languages
de: Anzahl der Sprachen

note: module: website
en: Odoo - Sample 1 for three columns
de: Odoo – Beispiel 1 für drei Spalten

note: module: website
en: Odoo - Sample 2 for three columns
de: Odoo – Beispiel 2 für drei Spalten

note: module: website
en: Odoo - Sample 3 for three columns
de: Odoo – Beispiel 3 für drei Spalten

note: module: website openerp-web
en: On Website
de: Auf Website

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
de: Trifft nur zu, wenn diese Sicht eine andere ableitet (inherit_id ist nicht Null/Leer).
    
    * Bei extension (Vorgabe), wenn diese Sicht angefordert wird, wird die naheliegendste Hauptsicht (über inherit_id) gesucht und dieses Modell auf alle mit diesem Modell aus der Hauptsicht ableitenden Sichten angewendet.
    * Bei primary, wird die naheliegendste Hauptsicht vollständig aufgelöst (selbst wenn diese ein von diesem abweichendes Modell verwendet), dann werden die Vererbungselemente (<xpath/>) aufgerufen und das Ergebnis wird verwendet, als wäre es der tatsächliche Inhalt dieser Sicht.

note: module: website openerp-web
en: Optimize SEO
de: SEO optimieren

note: module: website openerp-web
en: Options
de: Optionen

note: module: website
en: Order now
de: Jetzt bestellen

note: module: website
en: Our Products &amp; Services
de: Unser Angebot

note: module: website
en: Our Team
de: Unser Team

note: module: website
en: Page
de: Seite

note: module: website
en: Page <b>%s</b> contains a link to this page
de: Seite <b>%s</b> enthält einen Link zu dieser Seite

note: module: website
en: Page <b>%s</b> is calling this file
de: Seite <b>%s</b> ruft diese Datei auf

note: module: website
en: Page Indexed
de: Seite indiziert

note: module: website openerp-web
en: Page Name
de: Seitenname

note: module: website openerp-web
en: Page Properties
de: Seiteneigenschaften

note: module: website openerp-web
en: Page Title
de: Seitentitel

note: module: website openerp-web
en: Page URL
de: Seiten-URL

note: module: website
en: Pages
de: Seiten

note: module: website
en: Parent Menu
de: Obermenü

note: module: website
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: website
en: Prev
de: Vorher

note: module: website openerp-web
en: Preview
de: Vorschau

note: module: website openerp-web
en: Previous
de: Vorherige

note: module: website
en: Professional
de: Professionell

note: module: website
en: Promote
de: Werbung

note: module: website
en: Promote page on the web
de: Werbung für diese Seite im Web

note: module: website
en: Public Partner
de: Öffentlicher Partner

note: module: website
en: Public User
de: Öffentlicher Benutzer

note: module: website openerp-web
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: module: website openerp-web
en: Publish your page by clicking on the <b>Save</b> button.
de: Veröffentlichen Sie Ihre Seite durch Klicken auf die Schaltfläche <b>Speichern</b>.

note: module: website openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: website openerp-web
en: Publishing Date
de: Veröffentlichungsdatum

note: module: website
en: Quality
de: Qualität

note: module: website
en: Read more
de: Mehr lesen

note: module: website
en: Record Rule
de: Datensatzregel

note: module: website
en: Redirect From
de: Weiterleiten von

note: module: website openerp-web
en: Redirect Old URL
de: Alte URL weiterleiten

note: module: website
en: Redirect To
de: Weiterleiten zu

note: module: website
en: Redirection Type
de: Weiterleitungstyp

note: module: website
en: Redirects
de: Weiterleitungen

note: module: website
en: References
de: Referenzen

note: module: website
en: Related Menu Items
de: Zugehörige Menüeinträge

note: module: website
en: Related Menus
de: Zugehörige Menüs

note: module: website
en: Related Page
de: Zugehörige Seite

note: module: website openerp-web
en: Rename Page To:
de: Seite umbenennen in:

note: module: website
en: Reset selected templates
de: Auswahl der Vorlagen zurückgesetzt

note: module: website
en: Reset templates
de: Reset Vorlagen

note: module: website
en: Restricted Editor
de: Eingeschränkter Editor

note: module: website
en: Review
de: Beurteilung

note: module: website
en: Right
de: Rechts

note: module: website
en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

note: module: website
en: SEO metadata
de: SEO Metadaten

note: module: website openerp-web
en: Save
de: Speichern

note: module: website
en: Search
de: Suchen

note: module: website
en: Search Menus
de: Menüs durchsuchen

note: module: website
en: Search...
de: Suchen...

note: module: website
en: Second Feature
de: Zweites Feature

note: module: website openerp-web
en: Select a Menu
de: Menü auswählen

note: module: website
en: Select and delete blocks to remove some features.
de: Selektieren und entfernen Sie ein paar Inhaltsblöcke.

note: module: website
en: Send us an email
de: Senden Sie uns eine E-Mail

note: module: website
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: website
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: website
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: website
en: Shadow
de: Schatten

note: module: website
en: Shadows
de: Schatten

note: module: website
en: Share
de: Teilen

note: module: website
en: Shipping
de: Versand

note: module: website
en: Should users be redirected to their browser's language
de: Sollen Benutzer zur Sprache ihres Browsers weitergeleitet werden

note: module: website
en: Show As Optional Inherit
de: Inherit als Option anzeigen

note: module: website openerp-web
en: Show in Top Menu
de: Im oberen Menü anzeigen

note: module: website
en: Size
de: Größe

note: module: website
en: Slide
de: Folie

note: module: website
en: Slideshow
de: Folienpräsentation

note: module: website
en: Slow
de: Langsam

note: module: website
en: Small
de: Sehr klein

note: module: website
en: Small Caps
de: Kleinbuchstaben

note: module: website
en: Social Media
de: Soziale Medien

note: module: website
en: Sort by Name
de: Nach Namen sortieren

note: module: website
en: Sort by Url
de: Nach URL sortieren

note: module: website
en: Square
de: Viereck

note: module: website
en: Start now
de: Jetzt starten

note: module: website openerp-web
en: Stay on this page
de: Auf dieser Seite bleiben

note: module: website
en: TRANSLATE
de: ÜBERSETZEN

note: module: website
en: Technical name:
de: Technische Bezeichnung

note: module: website
en: Template
de: Vorlage

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> contains a link to this page
de: Vorlage <b>%s (id:%s)</b> enthält einen Link zu dieser Seite.

note: module: website
en: Template <b>%s (id:%s)</b> is calling this file
de: Vorlage <b>%s (id:%s)</b> ruft diese Datei auf.

note: module: website
en: Template fallback
de: Vorlagen Fallback

note: module: website
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: website
en: Terms of service
de: Nutzungsbedingungen

note: module: website
en: The error occured while rendering the template
de: Der Fehler tritt bei der Benutzung der Vorlage auf

note: module: website
en: The following error was raised in the website controller
de: Der Website-Controller meldet folgenden Fehler

note: module: website
en: The full URL to access the document through the website.
de: Die vollständige URL mit der das Dokument überall aufgerufen werden kann.

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
de: Die komplette URL zum Zugriff auf die Server-Aktion durch die Website.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be authorized.
de: Die Seite, die Sie hier suchen konnte nicht authentifiziert werden.

note: module: website
en: The page you were looking for could not be found; it is possible you have
                            typed the address incorrectly, but it has most probably been removed due
                            to the recent website reorganisation.
de: Die Seite, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden, möglicherweise
    haben Sie die Adresse falsch eingegeben oder sie wurde durch eine Reorganisation
    der Website entfernt.

note: module: website
en: The selected templates will be reset to their factory settings.
de: Die ausgewählten Vorlagen werden auf den Ursprungszustand zurück gesetzt.

note: module: website
en: Theme
de: Design

note: module: website
en: There are currently no pages for your website.
de: Derzeit sind keine Seiten für Ihre Website vorhanden.

note: module: website openerp-web
en: There is no data currently available.
de: Derzeit liegen keine Daten vor.

note: module: website
en: Third Feature
de: Drittes Feature

note: module: website
en: This field holds the image used to display a favicon on the website.
de: Dieses Feld enthält das Bild, welches als Favicon auf der Website angezeigt wird.

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
de: Mit diesem Feld wird die "locale" (Ländereinstellungen) des Benutzers festgelegt

note: module: website
en: This page does not exist, but you can create it as you are administrator of this site.
de: Diese Seite existiert nicht, Sie können diese allerdings als Administrator dieser Website erstellen.

note: module: website
en: This page is in the menu <b>%s</b>
de: Diese Seite befindet sich im Menü <b>%s</b>.

note: module: website
en: Thumbnails
de: Vorschaubilder

note: module: website openerp-web
en: Title
de: Titel

note: module: website
en: Toggle navigation
de: Navigation an/aus

note: module: website openerp-web
en: Top Menu
de: Top Menü

note: module: website
en: Traceback
de: Zurückverfolgen

note: module: website
en: Track visits in Google Analytics
de: Besucherzahlen mit Google Analytics verfolgen

note: module: website
en: Tracking ID
de: Tracking-ID

note: module: website openerp-web
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
de: Bild transformieren (Doppelklick zum Zurücksetzen)

note: module: website
en: Transparent
de: Transparen

note: module: website
en: Twitter Account
de: Twitter Konto

note: module: website openerp-web
en: Type
de: Typ

note: module: website
en: Type '<i class="confirm_word">yes</i>' in the box below if you want to confirm.
de: Geben Sie im folgenden Kästchen <i class="confirm_word">Ja</i> ein, wenn Sie bestätigen möchten.

note: module: website
en: URL matching those filters will be rewritten using the CDN Base URL
de: URL, die über diese Filter erkannt werden, werden mit der CDN Basis URL überschrieben

note: module: website
en: Unindexed
de: Nicht indiziert

note: module: website
en: Unlimited CRM power and support
de: Unbegrenzte CRM-Leistung und -Support

note: module: website
en: Unlimited customization
de: Unbegrenzte Anpassungsmöglichkeiten

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

note: module: website
en: Url
de: URL

note: module: website
en: Use a CDN to optimize the availability of your website's content
de: Mit einem CDN optimieren Sie die Verfügbarkeit Ihrer Website-Inhalte.

note: module: website openerp-web
en: Use as Homepage
de: Als Homepage verwenden

note: module: website
en: User-agent: *
    Sitemap:
de: Benutzer-Agent: *
    Sitemap:

note: module: website
en: Users
de: Benutzer

note: module: website
en: Value
de: Wert

note: module: website
en: Very Fast
de: Sehr schnell

note: module: website
en: Very Slow
de: Sehr langsam

note: module: website
en: View
de: Ansicht

note: module: website
en: View Architecture
de: Aufbau des Ansichts-Formulars

note: module: website
en: View Name
de: Ansichtsbezeichnung

note: module: website
en: View Type
de: Ansichtstyp

note: module: website
en: View inheritance mode
de: Abgeleitete Ansicht

note: module: website
en: Views which inherit from this one
de: Vererbte Ansichten

note: module: website
en: Visible
de: Sichtbar

note: module: website openerp-web
en: Visits
de: Besuche

note: module: website openerp-web
en: Warning
de: Warnung

note: module: website openerp-web
en: We found these ones:
de: Diese haben wir gefunden:

note: module: website
en: Website Favicon
de: Website-Favicon

note: module: website
en: Website Menu
de: Website Menü

note: module: website
en: Website Name
de: Website-Name

note: module: website
en: Website Page Settings
de: Website-Seiteneinstellungen

note: module: website
en: Website Pages
de: Website-Seiten

note: module: website
en: Website Path
de: Website-Pfad

note: module: website
en: Website Redirect
de: Website-Weiterleitung

note: module: website
en: Website Redirect Settings
de: Website-Weiterleitungseinstellungen

note: module: website
en: Website Redirects
de: Website-Weiterleitungen

note: module: website
en: Website Settings
de: Website

note: module: website
en: Website Title
de: Website-Titel

note: module: website
en: Website Url
de: Website URL

note: module: website
en: Website menu
de: Website Menü

note: module: website
en: Website meta description
de: Website Meta Beschreibung

note: module: website
en: Website meta keywords
de: Website Schlüsselwörter

note: module: website
en: Website meta title
de: Website Meta-Titel

note: module: website
en: Websites to translate
de: Zu übersetzende Websites

note: module: website openerp-web
en: Welcome to your
de: Willkommen auf Ihrer

note: module: website openerp-web
en: What do you want to do?
de: Was möchten Sie tun?

note: module: website openerp-web
en: You do not seem to have access to this Analytics Account.
de: Anscheinend verfügen Sie über keinen Zugang auf dieses Analytics-Konto.

note: module: website openerp-web
en: You need to log in to your Google Account before:
de: Zunächst müssen Sie sich bei Ihrem Google-Konto anmelden:

note: module: website openerp-web
en: Your Client ID:
de: Ihre Client-ID:

note: module: website openerp-web
en: Your Tracking ID:
de: Ihre Tracking-ID:

note: module: website openerp-web
en: Your current changes will be saved automatically.
de: Ihre aktuellen Änderungen werden automatisch gespeichert.

note: module: website
en: Your search '
de: Ihre Suche für „

note: module: website
en: Youtube Account
de: Youtube Konto

note: module: website
en: and evaluating the following expression:
de: und entdecken die folgende Einschränkung:

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
de: z. B. Über uns

note: module: website openerp-web
en: found(s)
de: gefunden

note: module: website
en: free website
de: kostenlose Webseite

note: module: website
en: instance of Odoo, the
de: Odoo Instanz , der

note: module: website
en: name
de: Name

note: module: website
en: or Edit Master
de: oder Master bearbeiten

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
de: -Zeichen, um Ihre Website in kürzester Zeit fertigzustellen.

note: module: website
en: url
de: URL

note: module: website
en: website
de: Website

note: module: website
en: with
de: mit dem

note: module: website
en: yes
de: Ja
