Odoo Server 12.0 - en to cs translation catalogue (228 entries)

note: module: website openerp-web
en:  Add Images
cs: Přidat obrázky

note: module: website
en: ' did not match any pages.
cs: " neodpovídá žádným stránkám

note: module: website openerp-web
en: (could be used in
cs: (mohl by být použit v

note: module: website
en: , author:
cs: , autor:

note: module: website
en: , updated:
cs: , aktualizováno:

note: module: website
en: 24x7 toll-free support
cs: 24x7 bezplatná podpora

note: module: website
en: 403: Forbidden
cs: 403 Přístup odepřen

note: module: website
en: 404: Page not found!
cs: 404 Stránka nenalezena!

note: module: website openerp-web
en: <b>Click on a text</b> to start editing it. <i>It's that easy to edit your content!</i>
cs: <b>Klikněte na text</b> a začněte jej upravovat. <i>Je to snadné upravit svůj obsah!</i>

note: module: website
en: <b>Great stories are for everyone even when only written for just one person.</b> If you try to write with a wide general audience in mind, your story will ring false and be bland. No one will be interested. Write for one person. If it’s genuine for the one, it’s genuine for the rest.
cs: <b>Velké příběhy jsou pro všechny, i když jsou psány pouze pro jednu osobu.</b> Pokud se pokoušíte psát pro široké nekonkrétní publikum, váš příběh vyzní falešně a bude nevýrazný. Nikdo nebude mít zájem. Pište pro jednu osobu. Pokud je to pravé pro jednoho, je to pravé pro zbytek.

note: module: website
en: <b>Great stories have personality.</b> Consider telling a great story that provides personality. Writing a story with personality for potential clients will assists with making a relationship connection. This shows up in small quirks like word choices or phrases. Write from your point of view, not from someone else's experience.
cs: Velké příběhy mají osobnost. Zvažte vyprávění skvělého příběhu, který představuje osobnost. Psaní příběhu s osobností pro potenciální klienty pomůže při vytváření vztahů. To se objevuje v malých útržcíc, jako jsou slova nebo fráze. Pište z vašeho pohledu, nikoliv z jiných zkušeností.

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Edit this title</font>
cs: <font style="font-size: 62px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Upravit tento název</font>

note: module: website
en: <font style="font-size: 62px;">FAQ</font>
cs: <font style="font-size: 62px;">Časté otázky</font>

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                Create a Google Project and Get a Key
cs: <i class="fa fa-arrow-right"/>
     Vytvořit Google Project a získejte klíč

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrow-right"/>
                                                How to get my Client ID
cs: <i class="fa fa-arrow-right"/>
     Jak získat moje ID klienta

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Background Image Sizing
cs: <i class="fa fa-arrows"/>Velikost obrázku na pozadí

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows"/>Size
cs: <i class="fa fa-arrows"/>velikost

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-h"/>Images spacing
cs: <i class="fa fa-arrows-h"/>Rozmístění snímků

note: module: website
en: <i class="fa fa-arrows-v"/>Alignment
cs: <i class="fa fa-arrows-v"/>Zarovnání

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Scroll Speed
cs: <i class="fa fa-clock-o"/>Rychlost posunu

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Slideshow speed
cs: <i class="fa fa-clock-o"/>Rychlost prezentace

note: module: website
en: <i class="fa fa-clock-o"/>Speed
cs: <i class="fa fa-clock-o"/>Rychlost

note: module: website
en: <i class="fa fa-clone"/>Transition
cs: <i class="fa fa-clone"/>Přechod

note: module: website
en: <i class="fa fa-columns"/>Number of columns
cs: <i class="fa fa-columns"/>Počet sloupců

note: module: website
en: <i class="fa fa-diamond"/> Feature
cs: <i class="fa fa-diamond"/> Vlastnosti

note: module: website
en: <i class="fa fa-eye-slash"/>Transparent
cs: <i class="fa fa-eye-slash"/>Průhledný

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Background Color
cs: <i class="fa fa-eyedropper"/>Barva pozadí

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Color
cs: <i class="fa fa-eyedropper"/>Barva

note: module: website
en: <i class="fa fa-eyedropper"/>Filter
cs: <i class="fa fa-eyedropper"/>Filtr

note: module: website
en: <i class="fa fa-facebook"/>Options
cs: <i class="fa fa-facebook"/>Možnosti

note: module: website
en: <i class="fa fa-font"/>Typography
cs: <i class="fa fa-font"/>Typografie

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Effect
cs: <i class="fa fa-magic icon-fix"/> Efekt

note: module: website
en: <i class="fa fa-magic"/>Style
cs: <i class="fa fa-magic"/>Styl

note: module: website
en: <i class="fa fa-picture-o"/>Background Image
cs: <i class="fa fa-picture-o"/>Obrázek na pozadí

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Add a language...
cs: <i class="fa fa-plus-circle"/>
                    Přidat jazyk...

note: module: website
en: <i class="fa fa-plus-circle"/>Add images
cs: <i class="fa fa-plus-circle"/>Přidat obrázky

note: module: website
en: <span class="fa fa-pencil"/>Edit
cs: <span class="fa fa-pencil"/>Upravit

note: module: website
en: <span class="fa fa-plus"/>New
cs: <span class="fa fa-plus"/>Nový

note: module: website
en: <span>Contact us</span>
                            <i class="fa fa-1x fa-fw fa-arrow-circle-right ml-1"/>
cs: <span>Kontaktujte nás</span>
                               <i class="fa fa-1x fa-fw fa-arrow-circle-right ml-1"/>

note: module: website
en: A CDN helps you serve your website’s content with high availability and high performance to any visitor wherever they are located.
cs: Služba CDN vám pomáhá poskytovat vašim webovým stránkám obsah s vysokou dostupností a vysokým výkonem pro každého návštěvníka, ať se nachází kdekoli.

note: module: website
en: A Section Subtitle
cs: Podtitulek oddílu

note: module: website
en: A card is a flexible and extensible content container. It includes options for headers and footers, a wide variety of content, contextual background colors, and powerful display options.
cs: Karta je flexibilní a rozšiřitelný obsahový kontejner. Zahrnuje možnosti pro záhlaví a zápatí, širokou škálu obsahu, kontextové barvy pozadí a výkonné možnosti zobrazení.

note: module: website
en: A code server action can be executed from the website, using a dedicated controller. The address is <base>/website/action/<website_path>. Set this field as True to allow users to run this action. If it is set to False the action cannot be run through the website.
cs: Akce serverového kódu lze provést z webových stránek pomocí vyhrazeného kontroleru. Adresa je <base>/website/action/<website_path>. Nastavte toto pole jako True, aby uživatelé mohli tuto akci spustit. Je-li nastavena na False, akce nemůže být spuštěna přes web.

note: module: website
en: A/B Testing
cs: Testování A / B

note: module: website
en: API Key
cs: Klíč API

note: module: website
en: About us
cs: O nás

note: module: website
en: Account &amp; Sales management
cs: Účetnictví &amp; Vedení prodeje

note: module: website
en: Action
cs: Akce

note: module: website
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website
en: Adapt these three columns to fit you design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
cs: Upravte tyto tři sloupce tak, aby vyhovovaly potřebám návrhu. Chcete-li duplikovat, odstranit nebo přesunout sloupce, vyberte sloupec a použijte horní ikony k provedení akce.

note: module: website openerp-web
en: Add
cs: Přidat

note: module: website
en: Add Features
cs: Přidat funkce

note: module: website openerp-web
en: Add Menu Entry
cs: Přidat položku nabídky

note: module: website
en: Add a great slogan.
cs: Přidat skvělý slogan.

note: module: website
en: Add features
cs: Přidat funkce

note: module: website
en: Add links to social media on your website
cs: Přidat odkazy na sociální média na svých webových stránkách

note: module: website openerp-web
en: Add to menu
cs: Přidat do nabídky

note: module: website
en: Alert
cs: Výstraha

note: module: website
en: Aline is one of the iconic person in life who can say she loves what she does.
                                    She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of over
                                    thousands developers.
cs: Aline je jedním z nejživějších osobností v životě, kteří mohou říci, že miluje to, co dělá. "Mentoruje 100+ interních vývojářů a stará se o komunitu více než tisíců vývojářů.

note: module: website
en: All these icons are completely free for commercial use.
cs: Všechny tyto ikony jsou zcela zdarma pro komerční použití.

note: module: website
en: Although this Website may be linked to other websites, we are not, directly or indirectly, implying any approval, association, sponsorship, endorsement, or affiliation with any linked website, unless specifically stated herein.
cs: Přestože tato webová stránka může být propojena s jinými webovými stránkami, nepředstavujeme, přímo nebo nepřímo, žádné schválení, sdružení, sponzorování, potvrzení nebo přidružení k jakýmkoli propojeným webovým stránkám, pokud není výslovně uvedeno v tomto dokumentu.

note: module: website
en: An error occured while rendering the template
cs: Během vykreslování šablony došlo k chybě

note: module: website
en: Analytics
cs: Analýza

note: module: website
en: Apps
cs: Aplikace

note: module: website openerp-web
en: Are you sure you want to delete this page ?
cs: Opravdu chcete tuto stránku smazat?

note: module: website
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: website
en: Autoredirect Language
cs: Automatické přesměrování jazyka

note: module: website
en: Available on the Website
cs: K dispozici na webových stránkách

note: module: website
en: Back
cs: Zpět

note: module: website
en: Background
cs: Pozadí

note: module: website openerp-web
en: Background colors
cs: Barvy pozadí

note: module: website
en: Basic sales &amp; marketing for up to 2 users
cs: Základní prodej & marketing až pro 2 uživatele

note: module: website
en: Beginner
cs: Začátečník

note: module: website
en: Big
cs: Velký

note: module: website
en: Body
cs: Tělo

note: module: website
en: Border
cs: Rámeček

note: module: website
en: Bordered
cs: Orámovaný

note: module: website
en: Boxed
cs: balený

note: module: website
en: Button
cs: Tlačítko

note: module: website
en: CDN Filters
cs: CDN Filtry

note: module: website openerp-web
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: website
en: Change Icons
cs: Změnit ikony

note: module: website
en: Child Field
cs: Podřízené pole

note: module: website
en: Child Menus
cs: Podřízená menu

note: module: website
en: Choose an image
cs: Vyberte obrázek

note: module: website
en: Choose the theme colors
cs: Vyberte barvy témat

note: module: website
en: Choose your colors
cs: Vyberte si barvy

note: module: website
en: Circle
cs: Kruh

note: module: website openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website
en: Colors
cs: Barvy

note: module: website
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: website
en: Company
cs: Firma

note: module: website
en: Company name
cs: Název společnosti

note: module: website
en: Company team
cs: Firemní tým

note: module: website
en: Components
cs: Komponenty

note: module: website
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: website
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: website
en: Configure Social Network
cs: Konfigurovat sociální sítě

note: module: website openerp-web
en: Confirmation
cs: Potvrzení

note: module: website
en: Connect with us
cs: Spojte se s námi

note: module: website
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: website
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website
en: Contact us
cs: Kontaktujte nás

note: module: website openerp-web
en: Continue
cs: Pokračovat

note: module: website
en: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: website
en: Create Page
cs: Vytvořit stránku

note: module: website
en: Create a New Website
cs: Vytvořit novou webovou stranu

note: module: website
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: website
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: website openerp-web
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: website
en: Customer Account
cs: Zákaznický účet

note: module: website
en: Dashboard
cs: Nástěnka

note: module: website
en: Dashed
cs: Přerušovaná

note: module: website
en: Default
cs: Výchozí

note: module: website
en: Default Language
cs: Základní jazyk

note: module: website
en: Default language
cs: Výchozí jazyk

note: module: website
en: Default language code
cs: kód výchozího jazyka

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: website openerp-web
en: Description
cs: Popis

note: module: website
en: Details
cs: Podrobnosti

note: module: website
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: module: website openerp-web
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: website
en: Discussion Group
cs: Diskuzní skupina

note: module: website
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: website
en: Display the biography
cs: Zobrazit životopis

note: module: website
en: Display the website description
cs: Zobrazit popis webových stránek

note: module: website
en: Domain
cs: Doména

note: module: website openerp-web
en: Drag a menu to the right to create a sub-menu
cs: Přetáhněte menu vpravo a vytvořte podnabídku

note: module: website openerp-web
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: website
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: module: website
en: Edit
cs: Upravit

note: module: website openerp-web
en: Edit Menu
cs: Upravit nabídku

note: module: website
en: Error
cs: Chyba

note: module: website openerp-web
en: Events
cs: Události

note: module: website
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: website
en: Features
cs: Vlastnosti

note: module: website
en: Fixed
cs: Pevné

note: module: website
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: website
en: Form
cs: Formulář

note: module: website
en: Google Maps
cs: Google Mapy

note: module: website
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: website
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: website
en: Header
cs: Záhlaví

note: module: website
en: ID of the action if defined in a XML file
cs: ID akce, pokud je definována v souboru XML

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definované v souboru xml

note: module: website
en: Icon
cs: Ikona

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Pokud je toto pole prázdné, zobrazení platí pro všechny uživatele. V opačném případě se toto zobrazení vztahuje pouze na uživatele těchto skupin.

note: module: website openerp-web
en: Indexed
cs: Indexováno

note: module: website
en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: website
en: Instagram Account
cs: Instagram účet

note: module: website openerp-web
en: Install
cs: Instalovat

note: module: website
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: website
en: Installed Modules
cs: Nainstalované moduly

note: module: website
en: Is published
cs: Je zveřejněno

note: module: website
en: Key
cs: Klíč

note: module: website
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: website
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: website openerp-web
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: website
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: website
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: website openerp-web
en: Last Year
cs: Minulý rok

note: module: website
en: Link
cs: Odkaz

note: module: website
en: LinkedIn Account
cs: Účet LinkedIn

note: module: website openerp-web
en: Loading...
cs: Načítání...

note: module: website
en: Medium
cs: Střední

note: module: website
en: Menus
cs: Nabídky

note: module: website openerp-web
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: website
en: Model Data
cs: Data modelu

note: module: website
en: Models
cs: Modely

note: module: website openerp-web
en: Name
cs: Název

note: module: website
en: New Job Offer
cs: Nová pracovní naídka

note: module: website
en: New Window
cs: Nové okno

note: module: website openerp-web
en: Next
cs: Další

note: module: website
en: None
cs: Nic

note: module: website openerp-web
en: Options
cs: Možnosti

note: module: website
en: Our Team
cs: Náš tým

note: module: website
en: Page
cs: Strana

note: module: website openerp-web
en: Page Title
cs: Název stránky

note: module: website
en: Pages
cs: Stránky

note: module: website
en: Parent Menu
cs: Nadřazená nabídka

note: module: website
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: website openerp-web
en: Preview
cs: Náhled

note: module: website openerp-web
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: website
en: Quality
cs: Jakost

note: module: website
en: Record Rule
cs: Pravidlo záznamu

note: module: website
en: References
cs: Odkazy

note: module: website
en: Restrict publishing to this website.
cs: Omezit publikování na tomto webu.

note: module: website
en: SEO optimized
cs: SEO optimalizováno

note: module: website openerp-web
en: Save
cs: Uložit

note: module: website
en: Search
cs: Hledání

note: module: website
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: website
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: website
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: website
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: website
en: Share
cs: Sdílet

note: module: website
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: website
en: Size
cs: Velikost

note: module: website
en: Technical field used to resolve multiple attachments in a multi-website environment.
cs: Technické pole používané k vyřešení více příloh v prostředí více webů.

note: module: website
en: Template
cs: Předloha

note: module: website
en: Templates
cs: Šablony

note: module: website
en: The full URL to access the server action through the website.
cs: Plná adresa URL pro přístup k serveru prostřednictvím webových stránek.

note: module: website
en: Theme
cs: Téma

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: website openerp-web
en: Title
cs: Název

note: module: website
en: Twitter Account
cs: Twitter účet

note: module: website openerp-web
en: Type
cs: Typ

note: module: website openerp-web
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: website
en: Value
cs: Hodnota

note: module: website
en: View
cs: Zobrazení

note: module: website
en: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: website
en: View Name
cs: Název zobrazení

note: module: website
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: website
en: View inheritance mode
cs: Zobrazit režim dědičnosti

note: module: website
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: website
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuálním webu

note: module: website openerp-web
en: Warning
cs: Varování

note: module: website
en: Website
cs: Webová strana

note: module: website
en: Website Path
cs: Webadresa

note: module: website
en: Website URL
cs: URL Webové stránky

note: module: website
en: Website Url
cs: URL stránky

note: module: website openerp-web
en: e.g. About Us
cs: např: O nás

note: module: website
en: instance of Odoo, the
cs: instance Odoo,

note: module: website openerp-web
en: signs to get your website ready in no time.
cs: znamení, že vaše webové stránky budou okamžitě připraveny.

note: module: website
en: website
cs: webová stránka

note: module: website
en: yes
cs: ano
