Odoo Server 12.0 - en to ca translation catalogue (75 entries)

note: module: website
en: Action
ca: Acció

note: module: website
en: Active
ca: Actiu

note: module: website
en: Apps
ca: Aplicacions

note: module: website
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: website
en: Back
ca: Enrere

note: module: website openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: website
en: Child Field
ca: Camp fill

note: module: website openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: website
en: Companies
ca: Empreses

note: module: website
en: Company
ca: Companyia

note: module: website
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: website
en: Contact
ca: Contacte

note: module: website
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: website openerp-web
en: Create Menu
ca: Crea menú

note: module: website
en: Created by
ca: Creat per

note: module: website
en: Created on
ca: Creat el

note: module: website openerp-web
en: Custom
ca: Personalitzat

note: module: website openerp-web
en: Dependencies
ca: Dependències

note: module: website openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: website openerp-web
en: Discard
ca: Rebutgi

note: module: website
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: website
en: Domain
ca: Domini

note: module: website openerp-web
en: Events
ca: Esdeveniments

note: module: website
en: External ID
ca: ID externa

note: module: website
en: Float
ca: Nombre real

note: module: website
en: Form
ca: Formulari

note: module: website
en: Grid
ca: Quadrícula

note: module: website
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: website
en: Groups
ca: Grups

note: module: website
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: website
en: Icon
ca: Icona

note: module: website
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ca: Si aquest camp està buit, la vista s'aplica a tots els usuaris. En cas contrari, la vista s'aplica només als usuaris d'aquests grups.

note: module: website
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ca: Si aquesta vista és heretada,
    * si és cert, la vista sempre estén el seu pare
    * si és falç, la vista actualment no estén el seu pare, però es pot activar

note: module: website openerp-web
en: Indexed
ca: Indexat

note: module: website
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: website openerp-web
en: Install
ca: Instal·lar

note: module: website
en: Install Language
ca: Instal·lar idioma

note: module: website
en: Key
ca: Clau

note: module: website
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: website
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: website
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: website
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: website
en: Menu
ca: Menú

note: module: website
en: Menus
ca: Menús

note: module: website
en: Model Data
ca: Model de dades

note: module: website openerp-web
en: Name
ca: Nom

note: module: website
en: New Window
ca: Nova finestra

note: module: website
en: None
ca: Cap

note: module: website
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ca: Només s'aplica si aquesta vista heretada d'una altra (inherit_id no es False/Null).
    * Si té extensió (per defecte), quan aquesta vista és sol·licitada, es busca cap amunt la vista primària més propera (via inherit_id), llavors totes les vistes heretant d'elles amb el model d'aquesta vista, aplicarà aquests canvis.
    * Si la vista primària més propera és totalment resolta (inclús si utilitza un model diferent de la d'aquesta), llavors s'apliquen les especificacions d'herència (<xpath/>), i el resultat s'utilitza com si fos de la vista actual.

note: module: website
en: Parent Menu
ca: Menú principal

note: module: website
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: website
en: Record Rule
ca: Regla de registre

note: module: website openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: website
en: Search
ca: Cercar

note: module: website
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: website
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: website
en: Settings
ca: Configuració

note: module: website
en: Size
ca: Mida

note: module: website
en: Theme
ca: Tema

note: module: website
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: website openerp-web
en: Title
ca: Títol

note: module: website openerp-web
en: Type
ca: Tipus

note: module: website
en: Url
ca: Adreça URL

note: module: website
en: Users
ca: Usuaris

note: module: website
en: Value
ca: Valor

note: module: website
en: View
ca: Vista

note: module: website
en: View Architecture
ca: Codi vista

note: module: website
en: View Name
ca: Nom de vista

note: module: website
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: website
en: View inheritance mode
ca: Veure mode heretat

note: module: website
en: Views which inherit from this one
ca: Vistes heretades d'aquesta

note: module: website openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: website
en: Website
ca: Lloc web

note: module: website
en: name
ca: nom

note: module: website
en: yes
ca: si
