Odoo Server saas~11.5 - en to pl translation catalogue (185 entries)

note: module: web_editor openerp-web
en: (URL or Embed)
pl: (URL lub osadź)

note: module: web_editor openerp-web
en: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion or Youku)
pl: (YouTube, Vimeo, Vine, Instagram, DailyMotion lub Youku)

note: module: web_editor
en: <i class="fa fa-th-large"/> First Panel
pl: <i class="fa fa-th-large"/> Pierwszy panel

note: module: web_editor openerp-web
en: Accepts
pl: Akceptuje

note: module: web_editor openerp-web
en: Action
pl: Akcja

note: module: web_editor openerp-web
en: Add
pl: Montaż

note: module: web_editor openerp-web
en: Add an image URL
pl: Dodaj adres obrazka

note: module: web_editor
en: Add blocks
pl: Dodaj bloki

note: module: web_editor openerp-web
en: Align center
pl: Wyrównaj środek

note: module: web_editor openerp-web
en: Align left
pl: Wyrównaj w lewo

note: module: web_editor openerp-web
en: Align right
pl: Wyrównaj w prawo

note: module: web_editor openerp-web
en: Alternate Upload
pl: Alternatywne przesyłanie

note: module: web_editor openerp-web
en: Assign a focal point that will always be visible
pl: Przypisz punkt ogniskowy, który będzie zawsze widoczny

note: module: web_editor
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: web_editor
en: Attachment URL
pl: Adres załącznika

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Color
pl: Kolor tła

note: module: web_editor openerp-web
en: Background Image Sizing
pl: Zmiana rozmiaru tła

note: module: web_editor openerp-web
en: Background height
pl: Wysokość tła

note: module: web_editor openerp-web
en: Background position
pl: Pozycja tła

note: module: web_editor openerp-web
en: Background repeat
pl: Powtarzanie tła

note: module: web_editor openerp-web
en: Background size
pl: Rozmiar tła

note: module: web_editor openerp-web
en: Background width
pl: Szerokość tła

note: module: web_editor openerp-web
en: Block
pl: Blok

note: module: web_editor openerp-web
en: Bold
pl: Pogrubienie

note: module: web_editor openerp-web
en: Careful !
pl: Ostrożnie!

note: module: web_editor openerp-web
en: Center
pl: Centrum

note: module: web_editor openerp-web
en: Change media description and tooltip
pl: Zmień opis mediów i etykietkę narzędzi

note: module: web_editor openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: web_editor openerp-web
en: Code
pl: Kod

note: module: web_editor openerp-web
en: Code View
pl: Widok kodu

note: module: web_editor openerp-web
en: Color
pl: Kolor

note: module: web_editor openerp-web
en: Column
pl: Kolumna

note: module: web_editor openerp-web
en: Common colors
pl: Wspólne kolory

note: module: web_editor openerp-web
en: Contain
pl: Zawiera

note: module: web_editor openerp-web
en: Content to translate
pl: Treść do przetłumaczenia

note: module: web_editor openerp-web
en: Copy-paste your URL or embed code here
pl: Skopiuj i wklej tutaj swój adres URL lub kod do osadzania

note: module: web_editor openerp-web
en: Cover
pl: okładka

note: module: web_editor
en: Created by
pl: Utworzona przez

note: module: web_editor
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: web_editor openerp-web
en: Custom
pl: Własne

note: module: web_editor openerp-web
en: Customize
pl: Dostosuj

note: module: web_editor openerp-web
en: Default
pl: Domyślny

note: module: web_editor openerp-web
en: Define if/how the background image will be repeated
pl: Określ, czy / jak obraz tła będzie powtarzany

note: module: web_editor openerp-web
en: Description
pl: Opis

note: module: web_editor openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: web_editor
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: web_editor openerp-web
en: Document
pl: Dokument

note: module: web_editor openerp-web
en: Document Style
pl: Styl dokumentu

note: module: web_editor openerp-web
en: Double-click to edit
pl: Kliknij dwukrotnie, aby edytować

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag an image here
pl: Przeciągnij obraz tutaj

note: module: web_editor openerp-web
en: Drag to Move
pl: Przeciągnij, żeby przesunąć

note: module: web_editor openerp-web
en: Duplicate Container
pl: Zduplikuj pojemnik

note: module: web_editor openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: web_editor openerp-web
en: Expected
pl: Spodziewany

note: module: web_editor openerp-web
en: File / Image
pl: Plik / Obraz

note: module: web_editor openerp-web
en: Flat
pl: Mieszkanie

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Left
pl: Opływowo lewo

note: module: web_editor openerp-web
en: Float Right
pl: Opływowo prawo

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Color
pl: Kolor czcionki

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

note: module: web_editor openerp-web
en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

note: module: web_editor openerp-web
en: Free
pl: Wolny

note: module: web_editor openerp-web
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 1
pl: Nagłówek 1

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 2
pl: Nagłówek 2

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 3
pl: Nagłówek 3

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 4
pl: Nagłówek 4

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 5
pl: Nagłówek 5

note: module: web_editor openerp-web
en: Header 6
pl: Nagłówek 6

note: module: web_editor openerp-web
en: Help
pl: Pomoc

note: module: web_editor openerp-web
en: Here are the visuals used to help you translate efficiently:
pl: Te obrazki pomogą ci w wydajnym tłumaczeniu:

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Dailymotion logo
pl: Ukryj logo Dailymotion

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide Youtube logo
pl: Ukryj logo YouTube

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide fullscreen button
pl: Ukryj przycisk pelengu ekranu

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide player controls
pl: Ukryj elementy sterujące odtwarzacza

note: module: web_editor openerp-web
en: Hide sharing button
pl: Ukryj przycisk udostępniania

note: module: web_editor openerp-web
en: Horizontal
pl: Poziomy

note: module: web_editor openerp-web
en: If you discard the current edition, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to the edition mode.
pl: Jeśli odrzucisz bieżącą edycję, wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone. Możesz anulować, aby powrócić do trybu edycji.

note: module: web_editor openerp-web
en: If you reset this file, all your customizations will be lost as it will be reverted to the default file.
pl: Jeśli zresetujesz ten plik, wszystkie twoje dostosowania zostaną utracone, ponieważ zostaną przywrócone do domyślnego pliku.

note: module: web_editor openerp-web
en: Image
pl: Obraz

note: module: web_editor openerp-web
en: Image URL
pl: URL obrazu

note: module: web_editor openerp-web
en: In this mode, you can only translate texts. To change the structure of the page, you must edit the master page.
            Each modification on the master page is automatically applied to all translated versions.
pl: W tym trybie możesz tłumaczyć tylko teksty. Aby zmienić strukturę strony, musisz edytować stronę wzorcową.
            Każda modyfikacja na stronie wzorcowej jest automatycznie stosowana do wszystkich przetłumaczonych wersji.

note: module: web_editor openerp-web
en: Include Asset Bundles
pl: Uwzględnij pakiety zasobów

note: module: web_editor openerp-web
en: Indent
pl: Wcięcie

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Horizontal Rule
pl: Wstaw poziomą regułę

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Image
pl: Wstaw obraz

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Link
pl: Wstaw link

note: module: web_editor openerp-web
en: Insert Video
pl: Wstaw film

note: module: web_editor openerp-web
en: Install
pl: Instaluj

note: module: web_editor openerp-web
en: Italic
pl: Kursywa

note: module: web_editor openerp-web
en: Justify full
pl: pelne uzasadnienie

note: module: web_editor openerp-web
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

note: module: web_editor openerp-web
en: Large
pl: Duży

note: module: web_editor
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: web_editor
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: web_editor
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: web_editor openerp-web
en: Line Height
pl: Wysokość linii

note: module: web_editor openerp-web
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: web_editor openerp-web
en: Link Label
pl: Etykieta łącza

note: module: web_editor openerp-web
en: Link to
pl: Link do

note: module: web_editor openerp-web
en: Loop
pl: Pętla

note: module: web_editor
en: Name
pl: Nazwa

note: module: web_editor openerp-web
en: Next
pl: Następny

note: module: web_editor openerp-web
en: No repeat
pl: Bez powtórzeń

note: module: web_editor openerp-web
en: None
pl: Brak

note: module: web_editor openerp-web
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: web_editor openerp-web
en: Ok, never show me this again
pl: Okej, nie pokazuj mi tego nigdy więcej

note: module: web_editor openerp-web
en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

note: module: web_editor openerp-web
en: Options
pl: Opcje

note: module: web_editor openerp-web
en: Ordered list
pl: Uporządkowana lista

note: module: web_editor openerp-web
en: Outdent
pl: Zmniejszyć wcięcie

note: module: web_editor openerp-web
en: Padding
pl: Margines wewnętrzny

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph
pl: Akapit

note: module: web_editor openerp-web
en: Paragraph formatting
pl: formatowanie paragrafu

note: module: web_editor openerp-web
en: Pictogram
pl: Piktogram

note: module: web_editor openerp-web
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: web_editor openerp-web
en: Previous
pl: Poprzedni

note: module: web_editor openerp-web
en: Quote
pl: Cytat

note: module: web_editor openerp-web
en: Readonly field
pl: Pole tylko do odczytu

note: module: web_editor openerp-web
en: Redo
pl: Ponów

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove
pl: Demontaż

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Block
pl: Usuń blok

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Font Style
pl: Usuń styl czcionki

note: module: web_editor openerp-web
en: Remove Image
pl: Usuń obraz

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat
pl: Powtórz

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat both
pl: Powtórz oba

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat x
pl: Powtórz x

note: module: web_editor openerp-web
en: Repeat y
pl: Powtórz y

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset
pl: Zresetuj

note: module: web_editor openerp-web
en: Reset Image
pl: Zresetuj Obraz

note: module: web_editor openerp-web
en: Reseting views is not supported yet
pl: Resetowanie widoków nie jest jeszcze obsługiwane

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Full
pl: Zmień rozmiar pełny

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Half
pl: Zmień rozmiar połowy

note: module: web_editor openerp-web
en: Resize Quarter
pl: Zmień rozmiar ćwierci

note: module: web_editor openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: web_editor openerp-web
en: Search
pl: Szukaj

note: module: web_editor openerp-web
en: Search Contact
pl: Szukaj kontaktów

note: module: web_editor openerp-web
en: Select Parent Container
pl: Wybierz kontener nadrzędny

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Media
pl: Wybierz media

note: module: web_editor openerp-web
en: Select a Picture
pl: Wybierz obrazek

note: module: web_editor openerp-web
en: Select from files
pl: Wybierz z pliku

note: module: web_editor openerp-web
en: Server error
pl: Błąd serwera

note: module: web_editor openerp-web
en: Set the starting position of the background image.
pl: Ustaw początkową pozycję obrazu tła.

note: module: web_editor openerp-web
en: Sets the width and height of the background image in percent of the parent element.
pl: Ustawia szerokość i wysokość obrazu tła w procentach elementu nadrzędnego.

note: module: web_editor openerp-web
en: Shadow
pl: Cień

note: module: web_editor openerp-web
en: Size
pl: Rozmiar

note: module: web_editor openerp-web
en: Small
pl: Mały

note: module: web_editor openerp-web
en: Spin
pl: Obrót

note: module: web_editor openerp-web
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

note: module: web_editor openerp-web
en: Style
pl: Styl

note: module: web_editor openerp-web
en: Subscript
pl: Subskrypcja

note: module: web_editor openerp-web
en: Superscript
pl: Indeks górny

note: module: web_editor openerp-web
en: Table
pl: Stół

note: module: web_editor openerp-web
en: Template ID: %s
pl: ID Szablonu: %s

note: module: web_editor openerp-web
en: Text formatting
pl: Formatowanie tekstu

note: module: web_editor openerp-web
en: Text to display
pl: Tekst do wyświetlenia

note: module: web_editor openerp-web
en: The image could not be deleted because it is used in the
                   following pages or views:
pl: Obrazek nie mógł zostać usunięty, ponieważ jest używany
                   na następujących stronach i widokach:

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url does not reference any supported video
pl: Podany adres URL nie odnosi się do żadnego obsługiwanego wideo

note: module: web_editor openerp-web
en: The provided url is not valid
pl: Podany adres URL jest nieprawidłowy

note: module: web_editor openerp-web
en: Theme colors
pl: Kolory motywów

note: module: web_editor openerp-web
en: This document is not saved!
pl: Ten dokument nie jest zapisany!

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is a public view attachment
pl: Ten plik jest załącznikiem widoku publicznego

note: module: web_editor openerp-web
en: This file is attached to the current record
pl: Ten plik jest dołączony do bieżącego rekordu

note: module: web_editor openerp-web
en: To what URL should this link go?
pl: Do jakiego adresu URL powinien prowadzić ten link?

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate
pl: Przetłumacz

note: module: web_editor openerp-web
en: Translate Attribute
pl: Przetłumacz atrybut

note: module: web_editor openerp-web
en: Translated content
pl: Przetłumaczona zawartość

note: module: web_editor
en: Translation
pl: Tłumaczenie

note: module: web_editor openerp-web
en: Translation Info
pl: Informacje o tłumaczeniu

note: module: web_editor openerp-web
en: URL or Email
pl: Adres URL lub e-mail

note: module: web_editor openerp-web
en: Underline
pl: Podkreślenie

note: module: web_editor openerp-web
en: Undo
pl: Cofnij

note: module: web_editor openerp-web
en: Unexpected
pl: Niespodziewany

note: module: web_editor openerp-web
en: Unlink
pl: Odłączyć

note: module: web_editor openerp-web
en: Unordered list
pl: Nieuporządkowana lista

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload an image
pl: Wgraj obrazek

note: module: web_editor openerp-web
en: Upload image without optimization
pl: Prześlij obraz bez optymalizacji

note: module: web_editor openerp-web
en: Vertical
pl: Pionowy

note: module: web_editor openerp-web
en: Video
pl: Wideo

note: module: web_editor openerp-web
en: Video Link
pl: Link wideo

note: module: web_editor openerp-web
en: Video code
pl: Kod wideo

note: module: web_editor
en: View
pl: Widok

note: module: web_editor openerp-web
en: You are about to enter the translation mode.
pl: Wchodzisz do trybu tłumaczeniowego.

note: module: web_editor openerp-web
en: and
pl: i

note: module: web_editor openerp-web
en: videos
pl: filmy wideo
